Redo att beställa dokumenttjänst?
Beställ auktoriserad översättning, apostille, notarisering eller legalisering online. Vi koordinerar stegen åt dig.
Se dokumenttjänsterDokumenttjänster via VIZA.se
Personbeviset räcker sällan som det är när mottagaren i Iran kräver en auktoriserad översättning och rätt kedja av stämplar. Många upptäcker det först när en bank, domstol eller arbetsgivare i Iran svarar att dokumentet saknar ambassadlegalisering. Då hjälper det inte att du redan har lagt pengar på en apostille.
Varför apostille ofta inte accepteras i Iran
Apostille är en förenkling som bara fungerar mellan länder som anslutit sig till Haagkonventionen. Iran ligger utanför den ordningen. Resultatet blir att en svensk apostille kan se imponerande ut, men ändå vara irrelevant för mottagaren i Iran.
Det som normalt efterfrågas är konsulär legalisering, ofta kallad ambassadlegalisering. Det betyder att dokumentet ska passera en legaliseringskedja där både svenska instanser och Irans ambassad bekräftar att handlingen är äkta och korrekt utfärdad.
Det som brukar gå fel i praktiken
Den vanligaste stötestenen är att fel version av dokumentet används. En utskrift från en e tjänst, en kopia utan rätt intyg, eller ett personbevis med fel ändamål kan göra att kedjan stoppas.
Nästa problem är översättningen. Iraniska mottagare vill ofta se persiska, ibland engelska, och översättningen behöver vara gjord på ett sätt som går att legalisera. Om du översätter för tidigt, eller på fel underlag, kan du behöva göra om allt.
Tredje missen är namn och datum. En liten skillnad i stavning mellan svenskt dokument och översättning kan skapa frågor. Dubbelkolla en gång att alla namn återges konsekvent, särskilt om du har två efternamn eller mellannamn.
Hur kedjan brukar se ut när Iran kräver ambassadlegalisering
Kedjan varierar beroende på dokumenttyp, men logiken är densamma. Först måste dokumentet vara i en form som kan intygas i Sverige. Sedan ska det förses med rätt intyg, och därefter kan Irans ambassad legalisera.
För svenska offentliga handlingar kan ett färskt original eller en bestyrkt kopia krävas. För privata handlingar, som fullmakter, behöver du ofta en notariell bekräftelse av underskrift innan nästa steg ens är möjligt.
Tips: Gör inte översättningen förrän du vet vilken version av originalet som faktiskt kan legaliseras. Rätt ordning sparar ofta både tid och en extra avgift.
Exempel på dokument som ofta behöver ambassadlegalisering för Iran
Det handlar ofta om familje och civilstånd, studier eller affärer. Kravnivån styrs av mottagaren i Iran, inte av svenska myndigheter.
- Personbevis, civilstånd, födelseintyg
- Examensbevis och utdrag
- Fullmakt för arv, bank eller fastighet
- Bolagshandlingar, registreringsbevis
- Intyg om anställning eller erfarenhet
Tider och kostnader som är bra att räkna med
Handläggningstider påverkas av dokumenttyp, översättningsspråk och ambassadens rutiner. Även frakt och eventuella kompletteringar kan flytta din deadline.
Här är ett praktiskt riktmärke som många använder vid planering.
| Delmoment | Vanlig tidsåtgång | Typisk kostnadsnivå i Sverige | Vanlig orsak till försening |
|---|---|---|---|
| Auktoriserad översättning | 2 till 7 arbetsdagar | från cirka 900 till 2 500 SEK per dokument | otydliga skanningar eller fel dokumentversion |
| Notarisering | 1 till 3 arbetsdagar | ofta 600 till 1 200 SEK per signatur eller intyg | fel legitimation eller felaktig signering |
| Utrikes intyg och legalisering | 3 till 10 arbetsdagar | varierar, ofta 500 till 1 500 SEK | handlingen saknar rätt grundintyg |
| Irans ambassadlegalisering | 5 till 15 arbetsdagar | varierar, ofta 800 till 2 500 SEK | formatkrav, språkkrav eller köer |
Tips: Om mottagaren i Iran vill ha både original och översättning stämplade, säg det direkt. Annars riskerar du att behöva komplettera med en ny omgång.
Så hjälper VIZA.se när du vill slippa omtag
När du försöker lösa kedjan själv är det lätt att lägga tid på fel ände. Du kanske börjar med apostille, fast Iran i stället kräver ambassadens legalisering. Eller så beställer du ett dokument som inte går att använda som underlag.
Via VIZA.se kan du få hjälp med översättning, apostille, notarisering och legalisering i rätt ordning, med fokus på att handlingen ska accepteras i Iran. Du skickar in dina dokument för kontroll, får besked om vad som fungerar, och kan följa processen utan att behöva jaga varje stämpel själv. Läs mer och starta ärendet via https://viza.se/legalisering.
En sista detalj som ofta glöms bort är leveransformatet. Ibland behöver du originalet tillbaka med stämplar och band, ibland räcker en inskannad kopia för att visa upp under tiden. Om du behöver skicka något digitalt kan du spara som PDF, men räkna med att mottagaren i Iran ofta vill se det fysiska originalet i slutänden.






Iran