Hoppa till huvudinnehåll

Legalisering

Legalisering av dokument med apostille och UD

Mottagaren utomlands vill se att det svenska papperet är äkta. Är landet med i Haagkonventionen räcker apostille. Annars går vägen via Utrikesdepartementet och landets ambassad. Stämpeln sitter på originalet, och översättningen är ett eget papper.

Man vid ett ljust bord med kuvert och mapp inför legalisering av dokument
Originalet som ska stämplas, innan apostille eller ambassad.

Apostille

Stämpeln för Haagländer

Notarius Publicus sätter apostille på originalet. Den säger att dokumentet är äkta. Den översätter ingenting. Apostille börjar på 1 595 kr.

Ambassad

UD när landet inte tar apostille

Qatar, Kuwait och Thailand går via UD och ambassaden. Standard från 2 495 kr, Priority 2 950 kr, Express 3 750 kr. Översättning, UD och ambassad från 3 495 kr. Förenade Arabemiraten har en egen landtaxa.

Översättning

Ett språk mottagaren kan läsa

En översättare godkänd av Kammarkollegiet sätter texten. Ett standarddokument börjar på 1 495 kr. Språket följer landet som ska ta emot handlingen.

Betala bara för det som krävs

Ibland räcker apostillen. Ibland räcker översättningen. När mottagaren vill ha båda är paketet den kortaste vägen. Länder utan apostille går via ambassaden.

Komplett lösning

Paket: översättning och apostille Mest prisvärt

Vi tar originalet en gång. Översättningen och apostillen löper parallellt, och du får tillbaka underlaget redo att lämnas in.

Från 2 395 kr Välj land →

En mjuk kvällsvy nerför en stentrappa Ett ljust gult palats vid en lugn gård En kvinna håller kuvertet med en handling

Vilken stämpel ska papperet ha?

Landet väljer stämpeln, inte dokumentets namn. Är landet med i Haagkonventionen räcker apostille hos Notarius Publicus. Är landet inte med går vägen via Utrikesdepartementet och landets ambassad i Sverige. Apostille och ambassad är inte två namn på samma sak.

Stämpeln sitter på originalet. Den säger att dokumentet är äkta. Den översätter ingenting, och den bedömer inte om du får jobbet, visumet eller affären. Det gör mottagaren.

Skicka pappersoriginalet. En PDF som du skriver ut hemma är en kopia, och kopian kan inte apostilleras eller legaliseras. Beställ utdraget från myndigheten, eller skicka den handling som redan är undertecknad.

Personbevis, belastningsregister, examensbevis, vigselbevis och registreringsbevis är myndighetshandlingar. En fullmakt, ett styrelseprotokoll eller ett avtal är undertecknat av personer. Då kommer notarie oftast före stämpeln.

Flera handlingar kan ligga i samma ärende. Varje papper som ska stämplas räknas för sig. Priset för ett standarddokument är detsamma för ett företag och en privatperson.

Så går det till

1

Se vad mottagaren ber om

Brevet säger om det ska vara apostille eller ambassad, och på vilket språk. Är det otydligt kan du skicka det till oss innan något startar.

2

Skicka originalet till oss

Stämpeln sätts på papperet. Vi säger om landet tar apostille eller vill ha vägen via UD och ambassaden.

3

Stämpel och språk

Apostille eller ambassadstämpel hamnar på det svenska originalet. Översättningen görs av en översättare godkänd av Kammarkollegiet. Du får tillbaka båda.

Notarie, när papperet inte kommer från en myndighet

Ett personbevis, ett registreringsbevis eller ett belastningsregister är en myndighetshandling. Då räcker apostillen, eller UD och ambassad när landet inte tar apostille. En privat fullmakt, ett styrelseprotokoll eller en kopia behöver oftast notarie först. Behöver ditt papper det steget säger vi det innan något startar.

Så går en fullmakt till

Vart ska dokumentet?

Landet bestämmer om det blir apostille eller en väg via Utrikesdepartementet och ambassaden. Välj mottagaren så hamnar du på landets sida och kan välja därifrån.

Qatar, Kuwait och Thailand tar inte apostille på de här papperen. Vägen går via Utrikesdepartementet och landets ambassad. UD och ambassad: Standard från 2 495 kr, Priority 2 950 kr, Express 3 750 kr. Översättning, UD och ambassad från 3 495 kr. UD:s avgift på 255 kr och ambassadavgifterna ingår. DHL Express är ett valbart tillägg och ingår inte. Förenade Arabemiraten har en egen landtaxa.

Så fungerar UD legalisering

Se alla 72 länder →

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan apostille och legalisering?

Apostille är stämpeln för länder i Haagkonventionen, och den sätts av Notarius Publicus. Legalisering via UD och ambassad är vägen när landet inte tar apostille. Det är inte två namn på samma stämpel.

Måste dokumentet översättas innan det legaliseras?

Stämpeln översätter ingenting. Många mottagare vill ha båda: apostille eller ambassad på originalet, och en översättning av en översättare som Kammarkollegiet har godkänt. Vi säger vilket språk landet vill ha.

Räcker en PDF?

Nej, inte när mottagaren vill ha apostille eller ambassadstämpel. Stämpeln sätts på pappersoriginalet. En utskrift är en kopia.

Hur lång tid tar det?

Apostille hos Notarius Publicus tar oftast några dagar. Vägen via UD och ambassad tar längre, eftersom ambassaden sätter sin egen tid. Vi säger vad som gäller för ditt land innan något startar.

Vad kostar det?

Auktoriserad översättning börjar på 1 495 kr. Apostille börjar på 650 kr. Paketet med båda börjar på 2 395 kr. UD och ambassad: Standard från 2 495 kr, Priority 2 950 kr, Express 3 750 kr. Översättning, UD och ambassad från 3 495 kr. UD:s avgift på 255 kr och ambassadavgifterna ingår. DHL Express är ett valbart tillägg och ingår inte. Förenade Arabemiraten har en egen landtaxa.

Får jag tillbaka originalet?

Ja. Stämpeln sitter på originalet, och originalet kommer tillbaka tillsammans med översättningen. Du kan skicka papperet med post från hela Sverige.

Osäker på om det ska vara apostille eller ambassad?

Skicka kravet från myndigheten, banken eller skolan. Vi säger vilken stämpel landet vill ha, och om översättning ska med, innan du beställer fel väg.

Skicka kravet
Chatt · Gratis offert Tel: 08‑509 245 72