پرش به محتوای اصلی

قانونی‌سازی

آپوستیل و قانونی‌سازی مدارک سوئدی

یک اداره در خارج می‌خواهد ثابت شود مدرک سوئدی اصل است. اگر کشور عضو کنوانسیون لاهه باشد، آپوستیل کافی است. وگرنه مسیر از وزارت امور خارجه و سفارت آن کشور می‌گذرد. مُهر روی اصل می‌نشیند و ترجمه برگ جدا است.

مردی پشت میز روشن با پاکت و پوشه، پیش از قانونی‌سازی مدرک
اصلی که باید مُهر بخورد، پیش از آپوستیل یا سفارت.

آپوستیل

مُهر کشورهای لاهه

Notarius Publicus آپوستیل را روی اصل می‌گذارد. می‌گوید مدرک اصل است. هیچ چیز را ترجمه نمی‌کند. آپوستیل از ⁦650 kr⁩ شروع می‌شود.

سفارت

وزارت امور خارجه وقتی آپوستیل کافی نیست

قطر، کویت و تایلند از وزارت امور خارجه و سفارت می‌گذرند. استاندارد از ⁦2 495 kr⁩، اولویت ⁦2 950 kr⁩، اکسپرس ⁦3 750 kr⁩. ترجمه، وزارت امور خارجه و سفارت از ⁦3 495 kr⁩. امارات قیمت کشور خودش را دارد.

ترجمه

زبانی که اداره بتواند بخواند

مترجمی که Kammarkollegiet تأیید کرده متن را می‌نویسد. یک مدرک استاندارد از ⁦1 495 kr⁩ شروع می‌شود. زبان تابع کشوری است که مدرک را می‌گیرد.

فقط برای چیزی که لازم است پول می‌دهید

گاهی آپوستیل کافی است. گاهی ترجمه کافی است. وقتی گیرنده هر دو را می‌خواهد، بسته کوتاه‌ترین مسیر است. کشورهایی که آپوستیل ندارند از سفارت می‌گذرند.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

اصل را یک بار می‌گیریم. ترجمه و آپوستیل موازی پیش می‌روند و مدارک آماده بایگانی برمی‌گردند.

از ⁦2 395 kr⁩ کشور را انتخاب کنید →

نمای آرام عصر از پلکان سنگی کاخ زرد روشن دور حیاطی آرام زنی که پاکت مدرک را در دست دارد

مدرک کدام مُهر را باید داشته باشد؟

کشور مُهر را انتخاب می‌کند، نه نام مدرک. اگر کشور عضو کنوانسیون لاهه باشد، آپوستیل از Notarius Publicus کافی است. اگر نباشد، مسیر از وزارت امور خارجه و سفارت همان کشور در سوئد می‌گذرد. آپوستیل و قانونی‌سازی سفارت دو نام برای یک مُهر نیستند.

مُهر روی اصل می‌نشیند. می‌گوید مدرک اصل است. هیچ چیز را ترجمه نمی‌کند و تصمیم نمی‌گیرد که کار، ویزا یا قرارداد را می‌گیرید. آن تصمیم با گیرنده است.

اصل کاغذی را بفرستید. PDF که در خانه چاپ می‌کنید کپی است و کپی آپوستیل یا مُهر سفارت نمی‌گیرد. استخراج را از اداره سفارش دهید، یا همان برگ امضاشده را بفرستید.

personbevis، گواهی سوءپیشینه، مدرک تحصیلی، vigselbevis و استخراج شرکت مدارک رسمی‌اند. وکالتنامه، صورتجلسه هیئت‌مدیره یا قرارداد را اشخاص امضا می‌کنند. آن‌وقت معمولاً دفتر اسناد قبل از مُهر می‌آید.

چند مدرک می‌توانند در یک پرونده باشند. هر برگی که مُهر می‌خواهد جدا شمرده می‌شود. قیمت مدرک استاندارد برای شرکت و شخص یکی است.

چطور پیش می‌رود

1

ببینید چه خواسته‌اند

نامه می‌گوید آپوستیل می‌خواهند یا سفارت، و به کدام زبان. اگر روشن نیست، قبل از شروع برای ما بفرستید.

2

اصل را برای ما بفرستید

مُهر روی کاغذ می‌نشیند. می‌گوییم کشور آپوستیل می‌گیرد یا مسیر وزارت امور خارجه و سفارت را می‌خواهد.

3

مُهر و زبان

آپوستیل یا مُهر سفارت روی اصل سوئدی می‌نشیند. ترجمه را مترجمی می‌نویسد که Kammarkollegiet تأیید کرده است. هر دو را پس می‌گیرید.

دفتر اسناد، وقتی مدرک از اداره نیامده

personbevis، استخراج شرکت یا گواهی سوءپیشینه مدرک رسمی است. آن‌وقت آپوستیل کافی است، یا وزارت امور خارجه و سفارت وقتی کشور آپوستیل نمی‌گیرد. وکالتنامه خصوصی، صورتجلسه یا کپی معمولاً اول دفتر اسناد می‌خواهند. اگر مدرک شما آن مرحله را لازم دارد، قبل از شروع می‌گوییم.

وکالتنامه (fullmakt) چطور انجام می‌شود

مدرک به کجا می‌رود؟

کشور تصمیم می‌گیرد آپوستیل باشد یا مسیر وزارت امور خارجه و سفارت. گیرنده را انتخاب کنید تا به صفحه همان کشور برسید و از آنجا انتخاب کنید.

قطر، کویت و تایلند روی این مدارک آپوستیل نمی‌گیرند. مسیر از وزارت امور خارجه و سفارت می‌گذرد. وزارت امور خارجه و سفارت: استاندارد از ⁦2 495 kr⁩، اولویت ⁦2 950 kr⁩، اکسپرس ⁦3 750 kr⁩. ترجمه، وزارت امور خارجه و سفارت از ⁦3 495 kr⁩. هزینه ⁦255 kr⁩ وزارت امور خارجه و هزینه‌های سفارت داخل قیمت است. DHL Express افزودنی اختیاری است و داخل قیمت نیست. امارات قیمت کشور خودش را دارد.

هر 72 کشور را ببینید →

پرسش‌های رایج

فرق آپوستیل و قانونی‌سازی چیست؟

آپوستیل مُهر کشورهای کنوانسیون لاهه است و Notarius Publicus آن را صادر می‌کند. قانونی‌سازی از راه وزارت امور خارجه و سفارت مسیری است که کشور آپوستیل نمی‌گیرد. این دو نام یک مُهر نیستند.

مدرک باید قبل از قانونی‌سازی ترجمه شود؟

مُهر هیچ چیز را ترجمه نمی‌کند. خیلی از گیرنده‌ها هر دو را می‌خواهند: آپوستیل یا مُهر سفارت روی اصل، و ترجمه‌ای که مترجم تأییدشده Kammarkollegiet نوشته باشد. می‌گوییم کشور کدام زبان را می‌خواهد.

PDF کافی است؟

نه، وقتی گیرنده آپوستیل یا مُهر سفارت می‌خواهد. مُهر روی اصل کاغذی می‌رود. برگه چاپ‌شده کپی است.

چقدر طول می‌کشد؟

آپوستیل نزد Notarius Publicus معمولاً چند روز طول می‌کشد. مسیر وزارت امور خارجه و سفارت طولانی‌تر است، چون سفارت زمان خودش را می‌گذارد. قبل از شروع می‌گوییم برای کشور شما چه صدق می‌کند.

هزینه چقدر است؟

ترجمه رسمی از ⁦1 495 kr⁩ شروع می‌شود. آپوستیل از ⁦650 kr⁩. بسته هر دو از ⁦2 395 kr⁩. وزارت امور خارجه و سفارت: استاندارد از ⁦2 495 kr⁩، اولویت ⁦2 950 kr⁩، اکسپرس ⁦3 750 kr⁩. ترجمه، وزارت امور خارجه و سفارت از ⁦3 495 kr⁩. هزینه ⁦255 kr⁩ وزارت امور خارجه و هزینه‌های سفارت داخل قیمت است. DHL Express افزودنی اختیاری است و داخل قیمت نیست. امارات قیمت کشور خودش را دارد.

اصل را پس می‌گیرم؟

بله. مُهر روی اصل می‌نشیند و اصل همراه ترجمه برمی‌گردد. می‌توانید مدرک را از هر جای سوئد پست کنید.

مطمئن نیستید آپوستیل باید باشد یا سفارت؟

درخواست اداره، بانک یا مدرسه را بفرستید. قبل از اینکه مسیر اشتباه را سفارش دهید می‌گوییم کشور کدام مُهر را می‌خواهد و آیا ترجمه هم باید همراهش باشد.

درخواست را بفرستید
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72