پرش به محتوای اصلی
اطلاعات حقوقی

شرایط و ضوابط

آخرین به‌روزرسانی: 14 سپتامبر 2026

1 درباره شرکت

VIZA.se بخشی از Terox AB است، شماره ثبت 559475-3658، ثبت‌شده در سوئد. در ادامه به ما VIZA.se یا شرکت می‌گوییم.

VIZA.se دو خط خدمت دارد: رسیدگی به ویزا و خدمات مدارک (ترجمه رسمی، آپوستیل، تأیید دفتر اسناد و قانونی‌سازی سفارت). هر دو از راه viza.se سفارش داده می‌شوند و این شرایط، مگر خلافش گفته شود، برای همه خدمات است.

به‌عنوان آژانس ویزا درخواست ویزای شما را می‌گیریم، بررسی می‌کنیم و اگر لازم باشد کمک می‌کنیم کاملش کنید. ارتباط با سفارت یا کنسولگری مربوط را ما انجام می‌دهیم. وابستگی رسمی به مقام‌های هیچ کشوری نداریم. همیشه می‌توانید خودتان برای ویزا درخواست دهید.

به‌عنوان ارائه‌دهنده مدارک، ترجمه رسمی را با مترجمانی هماهنگ می‌کنیم که Kammarkollegiet (سازمان خدمات حقوقی، مالی و اداری سوئد) به آن‌ها مجوز داده است، و نیز آپوستیل، تأیید دفتر اسناد و قانونی‌سازی را جایی که برای استفاده در خارج لازم است. ما Kammarkollegiet، دفتر اسناد رسمی، وزارت امور خارجه سوئد یا هیچ سفارتی نیستیم. همیشه می‌توانید مستقیم با آن نهادها تماس بگیرید.

2 قیمت‌ها و پرداخت

همه قیمت‌ها در viza.se شامل مالیات بر ارزش افزوده است. اگر هزینه ارسال یا هزینه اضافه دیگری باشد، پیش از تأیید خرید در صفحه پرداخت روشن نشان داده می‌شود.

ویزا

قیمت ویزا، مگر خلافش در صفحه پرداخت گفته شود، هم هزینه دولتی سفارت را در بر می‌گیرد و هم هزینه خدمت ما را برای رسیدگی، بررسی و امور اداری. حق تعدیل در برابر افزایش هزینه سفارت را برای خود نگه می‌داریم. اگر چنین افزایشی پس از پرداخت شما رخ دهد، می‌توانیم تفاوت را درخواست کنیم.

خدمات مدارک

قیمت ترجمه رسمی، آپوستیل، تأیید دفتر اسناد، قانونی‌سازی سفارت و بسته‌ها هزینه خدمت است، همان‌طور که در صفحه پرداخت دیده می‌شود. هزینه‌های رسمی (برای نمونه آپوستیل یا مهر سفارت) وقتی در شرح محصول آمده باشد داخل قیمت است. صفحه اضافه، اصل اضافه، جمع‌آوری مدارک با پیک، یا کار دوباره به‌خاطر پرونده مبدأ ناقص، با توافق جدا حساب می‌شود.

حق تصحیح غلط تایپی و اطلاعات نادرست درباره قواعد ویزا، الزام ترجمه و زنجیره قانونی‌سازی را هم برای خود نگه می‌داریم. گیرنده (مرجع، مدرسه، بانک یا کارفرما) همیشه تصمیم می‌گیرد که مدرک پذیرفته شود یا نه.

روش‌های پرداخت

  • پرداخت با کارت: Visa، Mastercard و American Express را از راه ارائه‌دهنده امن پرداخت، Mollie، می‌پذیریم
  • Swish: پرداخت سریع و امن مستقیم از بانک موبایل شما (فقط سوئد)
  • Apple Pay: جایی که دستگاهتان پشتیبانی کند با Apple Pay بپردازید
  • Klarna: فاکتور / پرداخت بعداً از راه Klarna (پرداخت از Mollie می‌گذرد)
  • فاکتور سازمانی: برای شرکت‌ها، نهادهای دولتی و شهرداری‌ها (پایین را ببینید: «خرید با فاکتور»)

پرداخت کارت، Apple Pay و Klarna از راه Mollie (mollie.com) انجام می‌شود و پرداخت موبایل از راه Swish (swish.nu). Mollie راه‌حل پرداخت امن و جاافتاده است. همه اتصال‌ها رمزنگاری شده است و جزئیات کارت یا داده پرداخت شخصی شما را هرگز ذخیره نمی‌کنیم.

3 داده‌های شخصی و GDPR

از مقررات عمومی حفاظت از داده‌ها (GDPR) پیروی می‌کنیم. این مقررات می‌گوید داده شخصی چطور جمع و پردازش شود.

چرا داده‌های شما را جمع می‌کنیم

داده شخصی جمع، ذخیره و استفاده می‌شود تا درخواست ویزا یا سفارش مدرک شما (ترجمه، آپوستیل، تأیید دفتر اسناد، قانونی‌سازی) انجام شود. داده به طرف‌هایی فرستاده می‌شود که برای کار لازم‌اند، برای نمونه سفارت، مترجم رسمی، دفتر اسناد رسمی یا مرجع آپوستیل.

چه داده‌هایی جمع می‌کنیم

  • مشخصات تماس: نام، نشانی، شماره تلفن، ایمیل
  • درخواست ویزا: شماره شناسایی شخصی، اطلاعات گذرنامه، جزئیات سفر و عکس ویزا
  • کار مدارک: مدارک مبدأ بارگذاری‌شده و ترجمه‌های آماده (برای نمونه گواهی احوال، مدرک تحصیلی، وکالت‌نامه)
  • ارتباط‌ها: ایمیل، گفتگو، مدارک و سابقه مشتری

داده‌ها را چقدر نگه می‌داریم

مدارک درخواست، پرونده‌های مبدأ و ترجمه‌ها تا تمام شدن کار نگه داشته می‌شوند و بعد حذف یا نابود می‌شوند، مگر قانون حسابداری سوئد بگوید اسناد پشتیبان باید بمانند. سفارت‌ها و مراجع دیگر داده را طبق قواعد خود بایگانی می‌کنند.

سایر داده‌های شخصی (نام، مشخصات تماس، سابقه مشتری) در دفتر مشتریان ما می‌ماند تا در تماس‌های بعدی خدمت بهتری بدهیم.

حقوق شما

حق دارید:

  • به داده‌هایی که درباره شما داریم دسترسی داشته باشید
  • اگر داده نادرست است تصحیح بخواهید
  • جایی که قانون اجازه می‌دهد حذف داده را بخواهید

مسئول پردازش داده: Terox AB (VIZA.se)
ایمیل:
مرجع نظارتی: سازمان حفاظت از حریم خصوصی سوئد (IMY)

با فرستادن درخواست یا سفارش مدرک، به پردازش داده‌های شخصی‌تان به شرح بالا رضایت می‌دهید. جزئیات کامل در سیاست حریم خصوصی ماست.

4 حق انصراف و لغو

خرید در viza.se قرارداد از راه دور است. برای مصرف‌کننده قانون سوئد (2005:59) درباره قراردادهای از راه دور و خارج از محل کسب (قانون قراردادهای از راه دور) اعمال می‌شود. طبق فصل 2، بندهای 10 و 12 شما به‌عنوان مصرف‌کننده از روز انعقاد قرارداد 14 روز حق انصراف دارید، مگر استثنای فصل 2، بند 11 اعمال شود. این بخش 4 اطلاعات پیش از قرارداد درباره انصراف و درباره تکلیف پرداخت برای کاری است که از قبل انجام شده، طبق فصل 2، بند 2، پاراگراف اول، نکات 10 و 12.

درخواست می‌کنید که فوراً شروع کنیم

خدمات ویزا و مدارک به مدارک شما وابسته‌اند و قابل فروش دوباره نیستند. با پرداخت، زدن جعبه در صفحه پرداخت و فرستادن مدارک (دیجیتال از راه صفحات مشتری، ایمیل، گفتگو یا اصل فیزیکی) صریحاً درخواست می‌کنید که خدمت را در دوره انصراف شروع کنیم. همچنین می‌پذیرید که حق انصراف وقتی خدمت کاملاً انجام شد تمام می‌شود، طبق فصل 2، بند 11، نکته 1 قانون قراردادهای از راه دور.

وقتی کار شروع شد – بدون بازپرداخت

کار به‌محض رخ دادن هر یک از این‌ها شروع‌شده حساب می‌شود:

  • مدارک درخواست، پرونده‌های مبدأ، عکس، جزئیات گذرنامه یا اصل را فرستاده‌اید
  • ماده را بررسی، ثبت یا تکمیل کرده‌ایم
  • پرونده به مترجم، دفتر اسناد رسمی، مرجع آپوستیل، سفارت، کنسولگری یا پیک فرستاده شده است

اگر مدارک را از قبل برای ما فرستاده‌اید، کار شروع شده است. قیمت توافق‌شده آن‌وقت بازپرداخت نمی‌شود. کار اضافه به‌خاطر مدرک مبدأ ناقص، ناخوانا یا نادرست جدا حساب می‌شود.

وقتی خدمت کاملاً انجام شد

وقتی خدمت کاملاً انجام شد، طبق فصل 2، بند 11، نکته 1 حق انصراف نیست. خدمت وقتی کاملاً انجام شده که درخواست ویزا به سفارت یا کنسولگری داده شده، ترجمه تحویل شده، یا تأیید دفتر اسناد، آپوستیل یا قانونی‌سازی سفارت انجام شده باشد.

ترجمه رسمی که به‌صورت PDF فرستاده شود محتوای دیجیتال است که روی حامل ملموس عرضه نشده. وقتی عرضه شروع شد، طبق فصل 2، بند 11، نکته 11 حق انصراف نیست.

اگر پیش از شروع کار انصراف دهید

روشن به ایمیل یا از راه گفتگو به ما خبر دهید. می‌توانید از فرم استاندارد انصراف سازمان مصرف‌کنندگان سوئد استفاده کنید. بازپرداخت کامل فقط وقتی داده می‌شود که کار را، به تعریف بالا، شروع نکرده باشیم. هزینه بازگشت مدارکی که از قبل فرستاده‌اید ممکن است حساب شود.

اگر پس از شروع کار انصراف دهید

طبق فصل 2، بند 15، نکته 3 قانون قراردادهای از راه دور باید آن‌وقت سهم متناسبی از قیمت توافق‌شده را برای بخشی که از قبل انجام شده به ما بپردازید. چون خدمت به مدارک شما وابسته است و طرف سوم (مترجم، دفتر اسناد، مرجع یا سفارت) اغلب پرونده را از قبل گرفته، بخش انجام‌شده قاعدتاً کل قیمت است. هزینه‌ای که از قبل به مرجع، مترجم، دفتر اسناد یا حمل‌کننده پرداخت شده هرگز بازپرداخت نمی‌شود.

مشتریان سازمانی

حق قانونی انصراف فقط برای مصرف‌کننده است. برای تاجر این شرایط و قانون قراردادهای سوئد (1915:218) اعمال می‌شود. وقتی کار شروع شد بازپرداختی داده نمی‌شود.

بیشتر بخوانید در Hallå Konsument و در فصل 2، بند 11 قانون قراردادهای از راه دور.

5 ویزا: تحویل و زمان رسیدگی

همیشه سریع‌ترین زمان رسیدگی ممکن را هدف می‌گیریم. توجه کنید که اگر درخواست ناقص باشد یا خطا داشته باشد، روند طولانی‌تر می‌شود.

زمان رسیدگی که سفارت اعلام می‌کند از لحظه‌ای حساب می‌شود که مدارک کامل درخواست را تحویل می‌دهیم. سفارت‌ها گاهی در تعطیل رسمی بسته‌اند و این زمان را طولانی می‌کند. همیشه سفارت است که تعیین می‌کند ویزا کی آماده است.

زمان‌های تحویل روی وب‌سایت مقدار معمول برای بیشتر درخواست‌هاست. در موردهای تکی زمان رسیدگی می‌تواند خیلی طولانی‌تر باشد.

مهم: درخواست ویزا تضمین نمی‌کند که ویزا داده شود. مسئول تصمیم سفارت نیستیم. همه سفارت‌ها بر اساس درخواست شما مستقل تصمیم می‌گیرند.

روش‌های تحویل

  • تحویل حضوری: گذرنامه با ویزا را از دفتر ما بگیرید
  • پست ثبت‌شده PostNord / پرداخت هنگام تحویل: تحویل ظرف 1 تا 3 روز کاری، هنگام دریافت مدرک شناسایی لازم است
  • DHL Express: تحویل روز کاری بعد به نشانی خیابان (نه صندوق پستی)
  • پیک همان روز: در مناطق کلان‌شهری موجود است، برای رزرو با ما تماس بگیرید

همه مرسوله‌هایی که گذرنامه و ویزا دارند بیمه‌شده‌اند. اگر نامه گم شود برای گذرنامه و ویزا غرامت می‌گیرید. توجه کنید بیمه هزینه‌های غیرمستقیم مثل پرواز یا هتل ازدست‌رفته را پوشش نمی‌دهد.

هزینه ارسال طبق روش تحویل انتخاب‌شده حساب می‌شود.

6 خدمات مدارک: انجام و تحویل

خدمات مدارک شامل ترجمه رسمی، آپوستیل، تأیید دفتر اسناد، قانونی‌سازی سفارت و بسته‌هایی است که چند گام را با هم دارند. ماده مبدأ را دیجیتال از راه صفحات مشتری می‌فرستید، یا وقتی مهر لازم است به‌صورت اصل فیزیکی.

ترجمه‌های رسمی را مترجمانی انجام می‌دهند که Kammarkollegiet به آن‌ها مجوز داده است. ما جفت زبان را جور می‌کنیم و زنجیره را هماهنگ می‌کنیم، اما مترجم مسئول صورت زبانی است. آپوستیل، تأیید دفتر اسناد و مهر سفارت را نهادهای صلاحیت‌دار صادر می‌کنند. ساعت کار، صف و الزام شکلی آن‌ها بیرون از اختیار ماست.

شما مسئول‌اید که مدرک مبدأ کامل، خوانا و درست باشد. غلط املایی، شکل نام یا نوع مدرک اشتباه در مبدأ به ترجمه هم می‌رود. کار اضافه پس از شروع کار با توافق حساب می‌شود.

ترجمه آماده معمولاً دیجیتال (PDF) با ایمیل یا از راه صفحات مشتری تحویل می‌شود. آپوستیل، تأیید دفتر اسناد و قانونی‌سازی سفارت اغلب اصل فیزیکی می‌خواهد که با پست قابل پیگیری فرستاده شود. هزینه ارسال طبق روش انتخاب‌شده حساب می‌شود. با اصل‌ها با دقت کار می‌کنیم اما مسئول تأخیر PostNord، DHL، دفتر اسناد، وزارت امور خارجه یا سفارت نیستیم.

مهم: تضمین نمی‌کنیم که مرجع خارجی، مدرسه، بانک یا کارفرما مدرک را بپذیرد. گیرنده خودش الزام زبان، نوع مهر و نحوه پیوست اصل و ترجمه را تعیین می‌کند. پیش از سفارش همیشه از گیرنده بخواهید الزام را کتبی تأیید کند.

7 ویزا و مدارک را بررسی کنید

مهم! وقتی ویزا، ترجمه یا مدرک مُهرخورده را می‌گیرید باید فوراً بررسی کنید که جزئیات درست است: نام، تاریخ تولد، شماره گذرنامه، تاریخ‌ها، جفت زبان و مهرها.

اگر خطایی دیدید فوراً با ما تماس بگیرید. بعضی خطاها ممکن است درخواست تازه، ترجمه تازه یا مهر تازه بخواهند و هزینه اضافه داشته باشند. شکایت درباره ترجمه باید بدون تأخیر ناروا پس از تحویل باشد.

8 خرید با فاکتور

نهادهای دولتی، شهرداری‌ها، شوراهای شهرستان و شرکت‌ها با درخواست می‌توانند پرداخت با فاکتور بگیرند. اشخاص خصوصی هم در بعضی موردها می‌توانند پرداخت با فاکتور بگیرند.

  • مهلت پرداخت: 10 روز خالص از تاریخ فاکتور
  • دیرکرد: هزینه یادآوری (⁦60 kr⁩) و بهره دیرکرد طبق قانون بهره حساب می‌شود
  • ارزیابی اعتبار: VIZA.se حق دارد پرداخت با فاکتور را بدون ذکر دلیل رد کند

برای درخواست پرداخت با فاکتور با تماس بگیرید و شماره ثبت شرکت یا مشخصات نهاد را بفرستید.

9 سفارش پرداخت‌نشده

پرونده ویزا را همان روزی شروع می‌کنیم که مدارک را می‌گیریم. اگر وقتی ویزا آماده است پرداخت کامل نرسیده باشد، گذرنامه و ویزا پرداخت هنگام تحویل برمی‌گردد. همین برای اصل آماده در پرونده مدارک هم هست: تا پرداخت کامل نشود فرستاده نمی‌شود، یا پرداخت هنگام تحویل فرستاده می‌شود.

هزینه پرداخت هنگام تحویل و هزینه ارسال به قیمت عادی اضافه می‌شود.

10 مرسوله‌های تحویل‌نگرفته

برای مرسوله‌ای که تحویل گرفته نشود و به ما برگردد، هزینه رسیدگی ⁦150 kr⁩ حساب می‌شود.

مطمئن شوید مرسوله را به‌موقع تحویل می‌گیرید و مشخصات تماس هنگام سفارش درست است.

11 محدودیت سنی

هر کس از راه VIZA.se سفارش می‌دهد باید در زمان سفارش دست‌کم 18 سال داشته باشد.

درخواست ویزا و سفارش مدرک برای کودک را البته پدر، مادر یا سرپرست قانونی که بالای 18 سال دارد می‌تواند بدهد.

12 مشتریان خارج از سوئد

اگر بیرون سوئد زندگی می‌کنید هم می‌توانیم برای ویزا و خدمات مدارک کمک کنیم. بعضی ویزاها باید از کشور مشخصی درخواست شوند. آپوستیل و قانونی‌سازی سفارت مدارک سوئدی معمولاً در سوئد انجام می‌شود. ترجمه دیجیتال معمولاً هر جا زندگی کنید قابل تحویل است.

برای اطلاعات بیشتر درباره اینکه از کشور شما چطور کمک می‌کنیم با تماس بگیرید.

پرسش درباره شرایط و ضوابط؟

اگر درباره شرایط و ضوابط پرسش دارید یا به کمک نیاز دارید، با ما تماس بگیرید.

گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72