پرش به محتوای اصلی

قانونی‌سازی UD

قانونی‌سازی UD روی مدارک سوئدی

نامه‌ای از اداره، کارفرما یا دانشگاهی در خارج گرفته‌اید. نوشته مدرک سوئدی باید UD و سفارت همان کشور قانونی شود. پیچیده به نظر می‌رسد و آسان است راه اشتباه بروید و هفته‌ها از دست بدهید.

کمک می‌کنیم ترتیب درست را بروید. اصل را برای ما می‌فرستید، گام‌های Notarius Publicus را وقتی لازم است، وزارت امور خارجه و سفارت را انجام می‌دهیم، و کاغذ آماده تحویل برمی‌گردد.

زنی با پوشه مدرک در راه وزارت امور خارجه در استکهلم
اصل را به UD و سفارت می‌بریم.

قانونی‌سازی UD چیست؟

قانونی‌سازی UD مُهری از وزارت امور خارجه است که گواهی می‌کند امضا و مُهر روی مدرک سوئدی واقعی است. UD محتوای مدرک را قضاوت نمی‌کند. مُهر فقط می‌گوید کسی که امضا کرده حق این کار را داشته است.

دفتر قانونی‌سازی UD در Malmtorgsgatan 3 A در استکهلم است. هر قانونی‌سازی نزد UD برابر ⁦255 kr⁩ است و هزینه برای هر امضا با مُهر گرفته می‌شود. پذیرش بدون وقت دوشنبه تا پنجشنبه ساعت 9 تا 11 است و گاهی طبق UD فرق می‌کند.

آپوستیل یا قانونی‌سازی UD؟

کشوری که مدرک را می‌گیرد مسیر را تعیین می‌کند، نه نام مدرک.

  • کشور عضو کنوانسیون لاهه است: آن‌وقت آپوستیل کافی است. در سوئد Notarius Publicus آپوستیل نزد Notarius Publicus را صادر می‌کند. مُهر UD و سفارت لازم نیست.
  • کشور عضو کنوانسیون لاهه نیست: مسیر از UD و بعد سفارت همان کشور می‌گذرد. این صفحه درباره همان مسیر است.

نمونه‌هایی که امروز UD و سفارت می‌خواهند: قانونی‌سازی برای امارات، قانونی‌سازی برای قطر، قانونی‌سازی برای کویت و قانونی‌سازی برای مصر. قانونی‌سازی برای تایلند در 28 فوریه 2027 به کنوانسیون لاهه می‌پیوندد و تا آن روز مسیر UD و سفارت است. چین و کانادا آپوستیل می‌گیرند، چین از 7 نوامبر 2023 و کانادا از 11 ژانویه 2024.

نمی‌دانید گیرنده چه می‌خواهد؟ پیش از شروع شرط را برای ما بفرستید تا بگوییم کدام مسیر است. شرح کامل انتخاب زیر قانونی‌سازی مدرک است.

قانونی‌سازی UD، گام به گام

پنج گام، به ترتیبی که گیرنده واقعاً خواسته است.

  1. 1

    ببینید گیرنده چه خواسته.

    نامه معمولاً می‌گوید آپوستیل است یا سفارت، و به چه زبانی.

  2. 2

    Notarius Publicus وقتی لازم است.

    گواهی جمعیت یا گواهی سوءپیشینه سند اداره است. وکالتنامه خصوصی، قرارداد یا کپی اغلب اول باید Notarius Publicus تأیید کند.

  3. 3

    وزارت امور خارجه.

    UD امضا و مُهر روی مدرک را گواهی می‌کند.

  4. 4

    سفارت.

    سفارت همان کشور در سوئد مُهر خودش را می‌گذارد. آن‌وقت زنجیره کامل است.

  5. 5

    برگشت به شما.

    اصل برمی‌گردد، با ترجمه اگر لازم بوده باشد.

معمولاً کدام مدارک قانونی می‌شوند؟

  • Personbevis
  • Belastningsregister
  • مدرک تحصیلی و نمره
  • Vigselbevis
  • گواهی ثبت و اسناد شرکت
  • وکالتنامه و صورتجلسه هیئت‌مدیره

مُهر همیشه روی اصل کاغذی می‌رود. PDF که در خانه چاپ می‌کنید کپی است و قانونی نمی‌شود. هر کاغذی که باید مُهر بخورد جدا حساب می‌شود.

شرط زبان از 1 ژوئیه 2025

از 1 ژوئیه 2025، UD فقط مدارکی را قانونی می‌کند که به سوئدی یا انگلیسی نوشته یا ترجمه شده باشند. اگر مدرک زبان دیگری است اول باید ترجمه شود.

ترجمه‌ای که مترجم رسمی تأییدشده Kammarkollegiet کرده باشد مستقیم قانونی می‌شود. اگر مترجم رسمی نباشد، اظهار جدا نزد Notarius Publicus هم لازم است. برای همین از مترجمانی استفاده می‌کنیم که Kammarkollegiet تأیید کرده.

گیرنده در خارج اغلب می‌خواهد مدرک را به زبان خودش بخواند. می‌گوییم آن کشور معمولاً کدام زبان را می‌خواهد تا کار دوباره نشود. آن گام ترجمه رسمی است.

سفارت بعد از UD

مُهر UD به‌تنهایی کافی نیست. بعد از UD مدرک باید به سفارت کشور گیرنده در سوئد برود تا آن هم قانونی کند. سفارت هزینه، شرط و زمان خودش را دارد. برای همین مسیر UD و سفارت از آپوستیل بیشتر طول می‌کشد. پیش از شروع می‌گوییم برای کشور شما چه صدق می‌کند.

VIZA.se چطور کمک می‌کند

لازم نیست در صف Malmtorgsgatan بایستید یا خودتان قاعده سفارت را پیدا کنید.

  • ارسال مطابق نیاز شما. هر جا در سوئد باشید اصل را برای ما می‌فرستید. اگر ارسال سریع و قابل پیگیری در هر دو جهت بخواهید، DHL Express را به‌عنوان گزینه اضافه می‌کنید.
  • یک پرونده، یک تماس. ترجمه، Notarius Publicus، UD و سفارت در یک پرونده می‌ماند. همه را در صفحات من دنبال می‌کنید.
  • مسیر درست از اول. پیش از آنکه برای کار اشتباه پول بدهید بررسی می‌کنیم کشور آپوستیل می‌گیرد یا UD و سفارت می‌خواهد.

قیمت‌ها

خدمت قیمت
ترجمه رسمی از ⁦1 495 kr⁩
آپوستیل از ⁦650 kr⁩
ترجمه و آپوستیل از ⁦2 395 kr⁩
ترجمه و سفارت (کشورهای بدون آپوستیل) از ⁦3 495 kr⁩

در قیمت ما هزینه UD برابر ⁦255 kr⁩ برای هر قانونی‌سازی و هزینه سفارت هست. قیمت مدرک استاندارد برای شرکت و شخص یکی است.

پرسش‌های رایج درباره قانونی‌سازی UD

آیا دفتر قانونی‌سازی UD در کریسمس و سال نو باز است؟

خیر. دفتر قانونی‌سازی UD از ۲۳ دسامبر تا ۳ ژانویه تعطیل است و در این مدت هیچ پرونده‌ای را رسیدگی نمی‌کند. پرونده‌هایی که درست پیش از تعطیلی تحویل شوند نیز ممکن است بیشتر طول بکشند. اگر نیاز دارید مدارکتان پیش از تعطیلات یا اوایل ژانویه قانونی شود، آن‌ها را حداکثر تا ۱۸ دسامبر برای ما بفرستید.

قانونی‌سازی UD چقدر هزینه دارد؟

خود UD برای هر قانونی‌سازی ⁦255 kr⁩ می‌گیرد، یعنی برای هر امضا با مُهر. نزد ما هزینه UD و سفارت داخل قیمت است. UD و سفارت از ⁦2 495 kr⁩، و بسته ترجمه، UD و سفارت از ⁦3 495 kr⁩. ارسال DHL Express افزوده اختیاری است.

UD لازم دارم یا آپوستیل؟

به کشور بستگی دارد. اگر کشور عضو کنوانسیون لاهه باشد آپوستیل از Notarius Publicus کافی است. اگر نباشد مسیر از UD و سفارت همان کشور می‌گذرد.

مدرک باید سوئدی یا انگلیسی باشد؟

بله. از 1 ژوئیه 2025، UD فقط مدارک سوئدی یا انگلیسی را قانونی می‌کند، یا ترجمه‌شده به یکی از این دو. ترجمه را با مترجمی که Kammarkollegiet تأیید کرده انجام می‌دهیم.

مُهر UD به‌تنهایی کافی است؟

نه. برای کشورهای بیرون کنوانسیون لاهه معمولاً مُهر سفارت همان کشور در سوئد هم لازم است. آن‌وقت گیرنده مدرک را می‌پذیرد.

می‌توانم PDF بفرستم؟

نه. مُهر روی اصل کاغذی می‌رود. پرینت کپی است و قانونی نمی‌شود.

قانونی‌سازی UD چقدر طول می‌کشد؟

UD هنگام مراجعه می‌تواند همان‌جا قانونی کند، اما کل زنجیره بیشتر طول می‌کشد چون سفارت زمان خودش را دارد. پیش از شروع می‌گوییم برای کشور شما چه صدق می‌کند.

اصل را پس می‌گیرم؟

بله. مُهر روی اصل است و همراه ترجمه به شما برمی‌گردد.

زنجیره را به ما بسپارید

شرط اداره، بانک یا مدرسه را برای ما بفرستید. پیش از سفارش می‌گوییم کشور شما کدام مسیر را می‌خواهد، هزینه چقدر است و ترجمه هم باید باشد یا نه.

گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72