UD legalización
UD legalización de sueco documento
Du har fått ett brev desde en myndighet, en arbetsgivare o ett universitet utomlands. Där står que ditt sueco documento ska vara legaliserat de UD y de landets embajada. Det låter krångligt, y el es lätt que gå fel väg y förlora veckor.
Vi hjälper dig que göra el i rätt ordning. Du skickar el original a oss, vi sköter stegen en Notarius Publicus cuando el behövs, Ministerio de Asuntos Exteriores y embajadaen, y du får tillbaka papperet redo que lämna in.
Qué es UD legalización?
UD legalización es en sello desde Ministerio de Asuntos Exteriores que intygar que namnteckningen y sellon en en svensk handling es äkta. UD bedömer no innehållet i el documento. Sellon säger solo que la que skrev under hade rätt que göra det.
UD:s legalizaciónsexpedition finns en Malmtorgsgatan 3 A i Estocolmo. Varje legalización kostar 255 kr en UD, y avgiften tas ut per namnteckning con sigill o sello que ska intygas. Expeditionen har drop-in måndag a torsdag kl. 9 a 11, y tiderna kan ibland avvika enligt UD.
Apostilla eller UD legalisering?
Det es landet que tar emot el documento que bestämmer vägen, no el documentos namn.
- Landet es con i Convenio de La Haya: då räcker apostilla. I Suecia es el Notarius Publicus que utfärdar apostilla hos Notarius Publicus. Ingen UD sello y ingen embajada behövs.
- Landet es no con i Convenio de La Haya: då går vägen vía UD y sedan landets embajada. Det es la vägen que la här sidan handlar om.
Exempel en länder que i dag kräver UD y embajada är legalización a Förenade Arabemiraten, legalización a Qatar, legalización a Kuwait y legalización a Egypten. Legalización a Thailand ansluter a Convenio de La Haya la 28 februari 2027, y fram a dess gäller vägen vía UD y embajadaen. Kina y Kanada tar däremot apostilla, Kina sedan 7 november 2023 y Kanada sedan 11 januari 2024.
¿No estás seguro de vad mottagaren vill ha? Skicka kravet a oss antes de något startar, så säger vi vilken väg que gäller. Mer si hela valet står under legalización de documento.
Så går UD legalización till, steg para steg
Fem steg, i la ordning mottagaren faktiskt kräver dem.
- 1
Se vad mottagaren ber om.
Brevet säger oftast si el ska vara apostilla o embajada, y en vilket språk.
- 2
Notarius Publicus cuando el behövs.
Ett personbevis o ett belastningsregister es en myndighetshandling. En privat poder, ett avtal o en kopia behöver oftast bestyrkas de Notarius Publicus först.
- 3
Ministerio de Asuntos Exteriores.
UD intygar namnteckningen y sellon en handlingen.
- 4
Embajadaen.
Landets embajada i Suecia sätter sin egen sello. Först då es kedjan klar.
- 5
Tillbaka a dig.
Du får el original tillbaka, con traducciónen si en sådan behövs.
Vilka documento brukar legaliseras?
- Personbevis
- Belastningsregister
- Examensbevis y betyg
- Vigselbevis
- Registreringsbevis y andra bolagsdocumento
- Poderer y styrelseprotokoll
Sellon sätts siempre en pappersel original. En PDF que du skriver ut hemma es en kopia y kan no legaliseras. Varje papper que ska stämplas räknas para sig.
Språkkravet sedan 1 juli 2025
Sedan 1 juli 2025 legaliserar UD solo documentos que es skrivna en o översatta a sueco o engelska. Är ditt documento en ett annat språk behöver el alltså översättas först.
En traducción gjord de en autorizada translator, godkänd de Kammarkollegiet, kan legaliseras direkt. Är traducciónen gjord de någon que no es autorizada krävs dessutom en särskild försäkran inför Notarius Publicus. Därför använder vi översättare que Kammarkollegiet har godkänt.
Kom también ihåg que mottagaren utomlands a menudo vill läsa el documento en sitt eget språk. Vi säger vilket språk landet brukar vilja ha, så que du slipper göra si något. Det steget es en autorizada traducción.
Embajadaen después de UD
UD sellon räcker no ensam. Efter UD ska handlingen a mottagarlandets embajada i Suecia, que legaliserar la i sin tur. Embajadaen har egna avgifter, egna krav y egen handläggningstid. Därför tar vägen vía UD y embajada längre tid än en apostilla. Vi säger vad que gäller para ditt land antes de något startar.
Så hjälper VIZA.se dig
Du behöver no stå i kö en Malmtorgsgatan o lista ut embajadaens regler själv.
- Frakt después de dina behov. Du skickar el original a oss var du än bor i Suecia. Vill du ha snabb y spårbar frakt åt båda hållen kan du lägga a DHL Express que tillval.
- Ett ärende, en kontakt. Traducción, Notarius Publicus, UD y embajada hålls ihop i samma ärende. Du följer allt i Mina sidor.
- Rätt väg desde början. Vi kontrollerar si landet tar apostilla o kräver UD y embajada antes de du betalar para fel sak.
Priser
| Tjänst | Pris |
|---|---|
| Autorizada traducción | desde 1 495 kr |
| Apostilla | Desde 650 kr |
| Traducción y apostilla | desde 2 395 kr |
| Traducción y embajada (länder sin apostilla) | desde 3 495 kr |
I vårt pris ingår UD:s avgift en 255 kr per legalización y embajadaens avgifter. Priset para ett standarddocumento es detsamma para företag y privatpersoner.
Preguntas frecuentes sobre UD legalización
¿Está abierto el despacho de legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores en Navidad y Año Nuevo?
No. El despacho de legalización del Ministerio está cerrado del 23 de diciembre al 3 de enero y no tramita ningún caso durante ese periodo. Los casos presentados justo antes del cierre también pueden tardar más. Si necesita sus documentos legalizados antes de las fiestas o a principios de enero, envíenoslos a más tardar el 18 de diciembre.
Cuánto cuesta UD legalización?
UD tar själv 255 kr per legalización, el vill säga per namnteckning con sigill o sello. Hos oss ingår UD:s y embajadaens avgifter i priset. UD y embajada kostar desde 2 495 kr, y paketet con traducción, UD y embajada desde 3 495 kr. Frakt con DHL Express es ett valfritt tillägg.
Behöver jag UD legalización o apostilla?
Det beror en landet. Är landet con i Convenio de La Haya räcker apostilla desde Notarius Publicus. Är landet no con går vägen vía UD y landets embajada.
Måste el documento vara en sueco o engelska?
Ja. Sedan 1 juli 2025 legaliserar UD solo documentos en sueco o engelska, o översatta a något de språken. Vi ordnar traducciónen con en översättare godkänd de Kammarkollegiet.
Räcker el con UD sellon?
Nej, para länder utanför Convenio de La Haya behövs oftast también en sello desde landets embajada i Suecia. Först då godtar mottagaren el documento.
Kan jag skicka en PDF?
Nej. Sellon sätts en pappersel original. En utskrift es en kopia y kan no legaliseras.
Hur lång tid tar UD legalización?
UD kan legalisera medan man väntar vid besök, men hela kedjan tar längre tid eftersom embajadaen sätter sin egen handläggningstid. Vi säger vad que gäller para ditt land antes de något startar.
Får jag tillbaka el original?
Ja. Sellon sitter en el original, y el kommer tillbaka a dig tillsammans con traducciónen.
Låt oss ta hand si kedjan åt dig
Skicka kravet desde myndigheten, banken o skolan a oss. Vi säger vilken väg ditt land kräver, vad el kostar y si en traducción ska med, antes de du beställer något.





