Saltar al contenido principal

Poder sueco

Notarización y apostilla de un fullmakt sueco

Un fullmakt es un poder que firmas tú mismo. No es una impresión de Skatteverket. La oficina en el extranjero quiere que un notario haya visto esa firma, y quiere leer el texto. Tomamos notarización, traducción y apostilla en un solo expediente.

Mujer firmando un fullmakt sueco en una mesa luminosa antes de la notarización y la apostilla
Un fullmakt firmándose, antes del notario y de la apostilla.

El fullmakt

Quién puede hacer qué

El texto tiene que nombrar a quien otorga el poder, a quien lo recibe y qué puede hacer. Un formulario en blanco de internet a menudo dice demasiado poco. Los nombres tienen que coincidir con los pasaportes.

Notarización

La firma, ante notario

Un fullmakt privado se firma ante un Notarius Publicus en Suecia. Ese es el paso que un personbevis suele saltarse. La notarización empieza desde 695 kr.

Apostilla

El sello va en el fullmakt notariado

La apostilla va en el fullmakt después del notario. Dice que el notario está autorizado. No traduce ni una línea. La traducción por alguien autorizado por Kammarkollegiet empieza desde 1 495 kr. La apostilla empieza desde 1 595 kr.

Paga solo los pasos que te pidieron

La notarización va antes del paquete y empieza desde 695 kr. El paquete es traducción y apostilla. A veces basta uno de esos pasos.

Ruta completa

Traducción y apostilla, juntas Mejor relación calidad-precio

El notario ve la firma primero. Luego la traducción y la apostilla van en paralelo, y el fullmakt vuelve listo para presentar.

Desde 2 395 kr Elige el país →

Una vista suave de atardecer desde un balcón Casas de principios de siglo en una calle de Estocolmo Una mujer escribiendo un poder en una mesa luminosa

Qué debe decir el fullmakt

Un fullmakt da a otra persona el derecho a actuar por ti. Cuando una oficina te pide notariarlo, significa que un notario tiene que ver la firma. Una foto de una página que firmaste en la mesa de la cocina no es eso.

Envía la carta del banco, el notario o la autoridad antes de firmar. Te diremos si su formulario cubre el trabajo, o si cede más de lo que pretendías.

Los nombres tienen que coincidir con los pasaportes. Un apodo, o una ortografía antigua, es un motivo habitual de que el papel vuelva.

Cómo avanza el expediente

1

Redacta el fullmakt

O envíanos primero su requisito, si no estás seguro de qué debe cubrir el texto. Te lo decimos antes de que firmes el papel equivocado.

2

Firma ante notario

Un Notarius Publicus en Suecia ve la firma. Una firma que ya pusiste en casa es el papel equivocado para una apostilla.

3

Traducción y apostilla

La apostilla se coloca en el fullmakt notariado. La traducción la hace un traductor autorizado por Kammarkollegiet. Ambos vuelven a ti.

Primero el notario, después la apostilla

Una apostilla no atestigua tu firma. Eso lo hace un Notarius Publicus. La apostilla luego dice que ese notario está autorizado para hacerlo. Un personbevis de Skatteverket ya es un extracto oficial y suele saltarse este paso. Un fullmakt privado no.

Cómo se tramita un personbevis

¿Adónde va el fullmakt?

El país decide entre una apostilla y una vía por el Ministerio de Asuntos Exteriores sueco y la embajada de ese país. La notarización va primero en ambos casos. Elige el destinatario y llegas a la página de ese país, donde puedes elegir desde allí.

Tailandia, China y los Emiratos Árabes Unidos no aceptan apostilla en este fullmakt. La vía pasa por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada. Ese paquete empieza desde 3 495 kr. La notarización sigue yendo primero.

Ver los 72 países →

Preguntas que la gente hace antes de firmar

¿Qué es un fullmakt?

Es un poder sueco. Lo firmas para que otra persona actúe por ti, en un banco, ante un notario o en un registro de la propiedad. Es un documento privado, no un extracto de Skatteverket.

¿Puedo firmar en casa y enviar una escaneación?

No si quieren apostilla. El notario tiene que ver la firma. Una escaneación se puede traducir. No sustituye al original.

¿El fullmakt tiene que estar en sueco?

A menudo lo redactas en sueco, y un traductor autorizado por Kammarkollegiet lo pasa al idioma que pidieron. A veces quieren ambos idiomas en el mismo papel. Envíanos su texto y te diremos qué versión vale.

¿De cuándo debe ser?

El destinatario fija la fecha. Muchos bancos y notarios quieren un fullmakt de no más de un par de meses. No inventamos un plazo para un país que no has nombrado. Envíanos su requisito y te diremos si la fecha sigue valiendo.

¿Podéis traducir un fullmakt al inglés?

Sí. El inglés es el idioma habitual para EE. UU., el Reino Unido y las oficinas que piden inglés. El traductor está autorizado por Kammarkollegiet. El país que elijas abajo indica el idioma de ese expediente.

¿Cuánto cuestan la notarización y la apostilla?

La notarización empieza desde 695 kr. La traducción autorizada empieza desde 1 495 kr. La apostilla empieza desde 1 595 kr. El paquete con traducción y apostilla empieza desde 2 395 kr. Los países sin apostilla, como Tailandia, China y los Emiratos Árabes Unidos, pasan por la embajada. Ese paquete empieza desde 3 495 kr. La notarización sigue yendo primero.

¿Me devuelven el original?

Sí. La apostilla permanece en el fullmakt notariado, y el fullmakt vuelve con la traducción.

¿No estás seguro de qué debe cubrir el fullmakt?

Envía la carta del banco, el notario o la autoridad. Te diremos qué debe incluir el texto, y si ese país quiere apostilla o embajada, antes de que firmes el papel equivocado.

Enviar el requisito
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72