Saltar al contenido principal
Puente Golden Gate en San Francisco, EE. UU.

Översättning till USA

Traducción para EE. UU. – inglés autorizado

Traducimos con autorización al inglés cuando USCIS, una universidad o un empleador de EE. UU. no acepta sueco. Desde 1 495 kr. Apostilla solo si el destinatario pide el sello.

Se tjänster →

Nuestros servicios para EE. UU.

Elija apostilla, traducción al inglés, el paquete cuando se requieren ambas, o servicios de visa (ESTA).

Paga solo lo que te piden

Algunos casos necesitan solo una traducción autorizada; otros, solo una apostilla. Cuando una autoridad extranjera pide ambas, el paquete es la opción más rápida y con mejor relación calidad-precio.

Solución completa

Paquete: traducción y apostilla Mejor relación calidad-precio

Evite dos pedidos separados. Tomamos los originales una vez, hacemos la traducción y la apostilla en paralelo, y devolvemos los papeles listos para presentar.

Från 2 395 kr Elija el paquete →

Camino correcto

La vía correcta para EE. UU.

La apostilla vía Notarius Publicus basta para documentos públicos suecos. La Embajada de EE. UU. en Estocolmo no sella esa cadena.

Página oficial de la embajada: Embajada de EE. UU. en Suecia

Resumen

Cómo funciona para EE. UU.

USCIS, una universidad o un empleador de EE. UU. quiere prueba de que el original sueco es auténtico. La apostilla la emite Notarius Publicus en Suecia, no un Secretary of State de EE. UU. ni la embajada en Kungsgatan. El formulario decide el resto: I-130, escuela, banco o un notario de Nueva York. Cuando no se acepte el sueco, traducimos con inglés autorizado por Kammarkollegiet.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren los destinatarios de EE. UU. una apostilla?

La solicitud viene de USCIS, una universidad, un empleador, un banco o una agencia estatal. Casos típicos:

  • Un expediente familiar de USCIS que debe probar estado civil o parentesco
  • Admisión universitaria que pide trascriptos apostillados
  • Empleo que quiere un extracto sueco de antecedentes penales con apostilla
  • Una empresa o banco de EE. UU. que quiere un extracto de Bolagsverket
  • Propiedad, sucesión o un poder en el que deba confiar un notario de EE. UU.
  • Un cambio de nombre o estado civil que deba registrarse en un estado

Documentos habituales para EE. UU.

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Family y USCIS
  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • Certificado de nacimiento
  • Certificado de estado civil
  • Documentos de adopción
02 Estudio y trabajo
  • Diploma
  • Expedientes académicos
  • Extracto de antecedentes penales
  • Carta de empleo
03 Empresa y poder notarial
  • Extracto de empresa
  • Artículos
  • Poder notarial para un agente en EE. UU.
  • Cartas bancarias

De un documento Sueco a una cadena aceptada para EE. UU.

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Lea el requisito de EE. UU.

    Partimos de la lista de requisitos del destinatario. Eso decide idioma, notarización y apostilla.

  2. 2 Traduzca a inglés cuando se exija

    Muchos destinatarios en EE. UU. quieren inglés autorizado. Incluso en países de habla inglés el texto original en Sueco a menudo sigue necesitando una traducción certificada.

  3. 3 Notarizar poderes privados

    Los poderes notariales los autentica Notarius Publicus antes de la apostilla. Los extractos públicos a menudo se pueden apostillar directamente.

  4. 4 Apostilla vía Notarius Publicus

    EE. UU. está en el Convenio de La Haya. La apostilla sustituye los sellos de MFA y embajada para documentos públicos suecos.

  5. 5 Devolución a usted

    Recibe los documentos por correo con seguimiento, listos para el destinatario en EE. UU..

Importante

Apostilla para el USA, no embajada legalisation

EE. UU. está en el Convenio de La Haya. La apostilla vía Notarius Publicus es el camino para documentos públicos suecos. La embajada en Estocolmo no es ese paso. La apostilla para EE. UU. empieza desde 850 kr en Basic.

Casos típicos de EE. UU. que vemos

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Expediente familiar USCIS Un cónyuge, progenitor o hijo en EE. UU. suele necesitar un extracto personal y un certificado de matrimonio con apostilla, más inglés autorizado.

Documentos típicos

  • Extracto personal
  • Certificado de matrimonio
  • inglés autorizado

Traducción if needed → apostilla via Notarius Publicus

A menudo unos pocos días hábiles en Basic una vez que llegan los originales

Study en el USA Las oficinas de admisión en EE. UU. quieren prueba de que las notas suecas son auténticas. Apostilla en el original, traducción cuando la escuela no lee sueco.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente académico
  • Traducción al inglés según indique la escuela

Traducción si hace falta → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Trabajo o verificación de antecedentes Los RR. HH. en EE. UU. a veces piden un extracto sueco de antecedentes penales. La apostilla muestra que el extracto procede de la autoridad correcta.

Documentos típicos

  • Extracto de antecedentes penales
  • Carta de empleo
  • inglés si hace falta

Traducción si hace falta → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Agente y empresa Un poder notarial para un abogado de Nueva York o un extracto mercantil para una contraparte en Delaware se notariza primero y luego se apostilla.

Documentos típicos

  • Poder notarial
  • Extracto de empresa
  • Traducción al inglés

Notarización si hace falta → apostilla

De 3 a 10 días hábiles según la traducción

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta inglés

Las agencias y escuelas de EE. UU. rara vez aceptan sueco sin procesar. El inglés autorizado de un traductor de Kammarkollegiet es un paso aparte, incluso cuando la apostilla ya cubre la legalización. Desde 1 495 kr. Traducción más apostilla desde 1 895 kr.

Plazos para USCIS, escuela o empleador

La apostilla suele tardar unos pocos días hábiles en Basic una vez que llegan los originales. Sume tiempo para la traducción al inglés y cualquier notarización. El total depende de:

  • si un poder notarial debe notarizarse primero
  • si el inglés autorizado debe terminarse en paralelo
  • Capacidad de Notarius Publicus
  • cuántos documentos van en el mismo expediente USCIS o escolar
Embajada de EE. UU. frente a apostilla

La embajada en Estocolmo gestiona visados y trabajo consular. No apostilla extractos personales suecos. Para documentos que se usarán en EE. UU., Notarius Publicus es la oficina correcta.

  • Apostilla para documentos públicos de Sueco
  • Notarización de poderes
  • Traducción autorizada al inglés
  • Sin cadena MFA ni embajada para la legalización ordinaria hacia EE. UU.
Embajada de EE. UU. en Suecia →

Otra ayuda que ofrecemos

Servicios de apoyo que a menudo van en el mismo expediente.

Preguntas frecuentes

¿Basta la apostilla para EE. UU., o debe sellar la embajada?
Para documentos públicos suecos, la apostilla basta. La Embajada de EE. UU. en Estocolmo no hace esa legalización. ESTA y las visas son otro producto.
¿Debe traducirse el documento a inglés?
USCIS y la mayoría de los destinatarios de EE. UU. quieren inglés. Usamos un traductor autorizado por Kammarkollegiet y podemos sincronizarlo con la apostilla.
¿Es la misma apostilla que una apostilla estatal de EE. UU.?
No. Aquí un original sueco se apostilla en Suecia. Un documento emitido en EE. UU. se apostilla allí, no por nosotros.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica para EE. UU.: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72