پرش به محتوای اصلی
پل گلدن گیت در سان‌فرانسیسکو، آمریکا

ترجمه برای آمریکا

ترجمه برای آمریکا – انگلیسی رسمی

وقتی USCIS، دانشگاه یا کارفرمای آمریکایی سوئدی را نمی‌پذیرد، ترجمه رسمی به انگلیسی انجام می‌دهیم. از ⁦1 495 kr⁩. آپوستیل فقط اگر گیرنده مهر بخواهد.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای آمریکا

آپوستیل، ترجمه انگلیسی، بسته وقتی هر دو لازم است، یا خدمات ویزا (ESTA) را انتخاب کنید.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط آپوستیل. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و آپوستیل به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و آپوستیل را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦2 395 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

مسیر درست برای آمریکا

آپوستیل از راه Notarius Publicus برای اسناد عمومی سوئدی کافی است. سفارت آمریکا در استکهلم آن زنجیره را مهر نمی‌کند.

صفحه رسمی سفارت: سفارت آمریکا در سوئد

نمای کلی

چطور برای آمریکا

USCIS، دانشگاه یا کارفرمای آمریکایی اثبات اصالت اصل سوئدی را می‌خواهد. آپوستیل را Notarius Publicus در سوئد صادر می‌کند، نه یک Secretary of State آمریکایی و نه سفارت در Kungsgatan. فرم بقیه را تعیین می‌کند: I-130، مدرسه، بانک یا سردفتر نیویورک. وقتی سوئدی پذیرفته نمی‌شود، با انگلیسی تأییدشده Kammarkollegiet ترجمه می‌کنیم.

کی لازم است

گیرندگان آمریکایی چه زمانی آپوستیل می‌خواهند؟

درخواست از USCIS، دانشگاه، کارفرما، بانک یا اداره ایالتی می‌آید. موارد معمول:

  • پرونده خانوادگی USCIS که باید وضعیت مدنی یا خویشاوندی را ثابت کند
  • پذیرش کالج که ریزنمرات آپوستیل‌شده می‌خواهد
  • استخدامی که مستخرج سجل کیفری سوئدی با آپوستیل می‌خواهد
  • شرکت یا بانک آمریکایی که مستخرج Bolagsverket می‌خواهد
  • ملک، امور ترکه یا وکالت‌نامه‌ای که سردفتر آمریکایی باید به آن استناد کند
  • تغییر نام یا وضعیت تأهل که باید در یک ایالت ثبت شود

مدارک رایج برای آمریکا

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 Family and USCIS
  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • شناسنامه تولد
  • گواهی وضعیت مدنی
  • اسناد فرزندخواندگی
02 تحصیل و کار
  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • استخراج گواهی سوءپیشینه
  • گواهی اشتغال
03 شرکت و وکالتنامه
  • استخراج شرکت
  • اساسنامه
  • وکالت‌نامه برای نماینده آمریکایی
  • نامه بانک

از مدرک سوئدی تا زنجیره پذیرفته‌شده برای آمریکا

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 شرط آمریکا را بخوانید

    از فهرست گیرنده شروع می‌کنیم. همین زبان، تأیید دفتر اسناد و آپوستیل را تعیین می‌کند.

  2. 2 وقتی لازم است به انگلیسی ترجمه کنید

    بسیاری از گیرنده‌ها در آمریکا انگلیسی رسمی می‌خواهند. حتی در کشورهای انگلیسی‌زبان، متن اصلی سوئدی اغلب هنوز به ترجمه رسمی نیاز دارد.

  3. 3 وکالتنامه خصوصی را تأیید دفتر اسناد کنید

    وکالت‌نامه‌ها را Notarius Publicus پیش از آپوستیل تأیید می‌کند. مستخرج‌های رسمی را اغلب می‌توان مستقیماً آپوستیل کرد.

  4. 4 آپوستیل از راه Notarius Publicus

    آمریکا عضو کنوانسیون لاهه است. آپوستیل جای مهرهای وزارت امور خارجه و سفارت را برای اسناد عمومی سوئدی می‌گیرد.

  5. 5 برگشت به شما

    مدارک را با پست قابل پیگیری می‌گیرید، آماده برای گیرنده در آمریکا.

مهم

Apostille for the USA, not embassy legalisation

آمریکا عضو کنوانسیون لاهه است. آپوستیل از راه Notarius Publicus مسیر اسناد عمومی سوئدی است. سفارت در استکهلم آن مرحله نیست. آپوستیل برای آمریکا از ⁦650 kr⁩ در Basic شروع می‌شود.

پرونده‌های معمول آمریکا که می‌بینیم

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

پرونده خانوادگی USCIS همسر، والد یا فرزند در آمریکا اغلب به مستخرج شخصی آپوستیل‌شده و گواهی ازدواج، به‌علاوه ترجمه رسمی انگلیسی، نیاز دارد.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت احوال
  • سند ازدواج
  • انگلیسی رسمی

Translation if needed → apostille via Notarius Publicus

اغلب چند روز کاری در پایه، وقتی اصل رسیده باشد

Study in the USA دفاتر پذیرش آمریکایی اثبات اصالت نمرات سوئدی را می‌خواهند. آپوستیل روی اصل، و ترجمه وقتی مدرسه سوئدی را نمی‌خواند.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی
  • ریزنمرات
  • ترجمه انگلیسی، همان‌گونه که مدرسه مشخص می‌کند

ترجمه در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند روز کاری در پایه

کار یا بررسی پیشینه منابع انسانی آمریکا گاهی مستخرج سجل کیفری سوئدی می‌خواهد. آپوستیل نشان می‌دهد مستخرج از مرجع درست آمده است.

مدارک معمول

  • استخراج گواهی سوءپیشینه
  • گواهی اشتغال
  • انگلیسی در صورت نیاز

ترجمه در صورت نیاز → آپوستیل

اغلب چند روز کاری در پایه

نماینده و شرکت وکالت‌نامه برای وکیل نیویورک یا مستخرج شرکت برای طرف قرارداد در دلاور ابتدا تأیید دفتر اسناد می‌شود، سپس آپوستیل می‌شود.

مدارک معمول

  • وکالتنامه
  • استخراج شرکت
  • ترجمه انگلیسی

تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز → آپوستیل

3 تا 10 روز کاری، بسته به ترجمه

ترجمه، زمان و سفارت

چرا انگلیسی معمولاً لازم است

ادارات و مدارس آمریکایی به‌ندرت سوئدیِ بدون پردازش را می‌پذیرند. ترجمه رسمی انگلیسی از مترجم Kammarkollegiet مرحله جداگانه‌ای است، حتی وقتی آپوستیل از پیش قانونی‌سازی را پوشش داده باشد. از ⁦1 495 kr⁩. ترجمه به‌علاوه آپوستیل از ⁦1 895 kr⁩.

زمان‌بندی برای USCIS، مدرسه یا کارفرما

آپوستیل در پایه اغلب چند روز کاری طول می‌کشد، وقتی اصل رسیده باشد. زمان ترجمه انگلیسی و تأیید دفتر اسناد را اضافه کنید. جمع بستگی دارد به:

  • آیا وکالتنامه اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • آیا انگلیسی رسمی باید هم‌زمان تمام شود
  • ظرفیت Notarius Publicus
  • چند مدرک در همان پرونده USCIS یا مدرسه قرار دارد
سفارت آمریکا در برابر آپوستیل

سفارت در استکهلم به ویزا و امور کنسولی رسیدگی می‌کند. مستخرج‌های شخصی سوئدی را آپوستیل نمی‌کند. برای مدارکی که قرار است در آمریکا به کار روند، Notarius Publicus دفتر درست است.

  • آپوستیل برای سند رسمی سوئدی
  • تأیید دفتر اسناد برای وکالتنامه
  • ترجمه رسمی انگلیسی
  • بدون زنجیره وزارت امور خارجه یا سفارت برای قانونی‌سازی عادی به آمریکا
سفارت آمریکا در سوئد →

کمک‌های دیگر

خدمات جانبی که اغلب در همان پرونده هستند.

پرسش‌ها

آیا آپوستیل برای آمریکا کافی است، یا سفارت باید مهر بزند؟
برای اسناد عمومی سوئدی، آپوستیل کافی است. سفارت آمریکا در استکهلم آن قانونی‌سازی را انجام نمی‌دهد. ESTA و ویزاها محصول دیگری هستند.
مدرک باید به انگلیسی ترجمه شود؟
USCIS و بیشتر گیرندگان آمریکایی انگلیسی می‌خواهند. از مترجم تأییدشده Kammarkollegiet استفاده می‌کنیم و می‌توانیم آن را با آپوستیل هماهنگ کنیم.
آیا این همان آپوستیل ایالتی آمریکا است؟
نه. اینجا اصل سوئدی در سوئد آپوستیل می‌شود. مدرکی که در آمریکا صادر شده آنجا آپوستیل می‌شود، نه توسط ما.

نمی‌دانید چه لازم دارید؟

یک اسکن بفرستید تا بگوییم برای آمریکا کدام زنجیره است: ترجمه، تأیید دفتر اسناد و یا آپوستیل.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72