Перейти до основного вмісту
Міст Golden Gate у Сан-Франциско, США

Переклад для країни США

Переклад для країни США – засвідчений (Англійська)

Ми робимо засвідчений переклад англійською, коли USCIS, університет або роботодавець у США не приймає шведську. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо одержувач просить штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для США

Оберіть апостиль, переклад англійською, пакет, коли потрібні обидва, або візові послуги (ESTA).

Апостиль

Гаазька конвенція: апостиль через Notarius Publicus. Без штампа посольства для країни США.

Erik Lindström Запитайте Erik, якщо апостиль застряг

Від 650 kr Переглянути ціни →

Нотаріальне засвідчення

Засвідчення підписів і копій. Часто потрібне перед апостилем для приватних документів.

Nadia Haddad Nadia бере нотаріальне засвідчення на себе

Від 449 kr Переглянути ціни →

Переклад Шведська → Англійська

Засвідчений переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Kammarkollegiet.

Maja Berggren Maja супроводжує переклад разом із вами

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Переклад Англійська → Шведська

Засвідчений переклад для шведських органів, університетів і компаній.

Maja і Erik Особиста підтримка протягом перекладу

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Visa services

ESTA та візи США (B1/B2, F1). Це окрема справа, не апостиль і не документи USCIS.

Від 1 095 kr Дивитися візові послуги →

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для США

Апостиля через Notarius Publicus достатньо для шведських офіційних документів. Посольство США у Стокгольмі не ставить штамп на цей ланцюжок.

Офіційна сторінка посольства: Посольство США у Швеції

Огляд

Як це працює для США

USCIS, університет або роботодавець у США хоче підтвердження, що шведський оригінал справжній. Апостиль видає Notarius Publicus у Швеції, не держсекретар США і не посольство на Kungsgatan. Форма вирішує решту: I-130, школа, банк або нотаріус у Нью-Йорку. Коли шведську не приймуть, ми перекладаємо засвідченою англійською Kammarkollegiet.

Коли потрібно

Коли одержувачі в США хочуть апостиль?

Запит надходить від USCIS, університету, роботодавця, банку або агентства штату. Типові випадки:

  • Сімейна справа USCIS, де треба довести цивільний стан або спорідненість
  • Вступ до коледжу, де просять апостильовані академічні виписки
  • Працевлаштування, де хочуть шведський витяг із реєстру судимостей з апостилем
  • Компанія або банк США, які хочуть витяг Bolagsverket
  • Майно, спадщина або довіреність, на яку має покладатися нотаріус США
  • Зміна імені або сімейного стану, які треба внести в штаті

Типові документи для країни США

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Сімʼя і USCIS
  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтво про народження
  • Довідка про цивільний стан
  • Документи про усиновлення
02 Навчання і робота
  • Диплом
  • Академічні виписки
  • Витяг про судимість
  • Лист з місця роботи
03 Компанія та довіреність
  • Витяг про компанію
  • Статут
  • Довіреність для агента у США
  • Банківські листи

Від документа (Шведська) до прийнятого ланцюжка для країни США

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимогу країни США

    Ми починаємо з переліку одержувача. Від нього залежать мова, нотаріальне засвідчення і апостиль.

  2. 2 Перекласти → Англійська, коли потрібно

    Багато одержувачів у країні США хочуть засвідчений переклад (Англійська). Навіть там, де мова — Англійська, оригінальний текст (Шведська) часто все одно потребує засвідченого перекладу.

  3. 3 Нотаріально засвідчити приватні довіреності

    Довіреності перед апостилем засвідчує Notarius Publicus. Публічні витяги часто можна апостилювати одразу.

  4. 4 Апостиль через Notarius Publicus

    США є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль замінює штампи МЗС і посольства для шведських публічних документів.

  5. 5 Повернення вам

    Ви отримуєте документи відстежуваною поштою, готовими для одержувача в країні США.

Важливо

Апостиль для США, не легалізація в посольстві

США є учасницею Гаазької конвенції. Шлях для шведських публічних документів — апостиль через Notarius Publicus. Посольство у Стокгольмі не є цим кроком. Апостиль для США починається від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (США), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Сімейна справа USCIS Чоловік або дружина, один із батьків чи дитина у США часто потребує апостильованого персонального витягу і свідоцтва про шлюб, а також засвідченого перекладу англійською.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Засвідчений (Англійська)

Переклад за потреби → апостиль через Notarius Publicus

Часто кілька робочих днів за Базовим, щойно оригінали надійшли

Навчання в США Приймальні комісії у США хочуть підтвердження, що шведські оцінки справжні. Апостиль на оригіналі, переклад, якщо школа не читає шведською.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Англійський переклад, як зазначає школа

Переклад за потреби → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Робота або перевірка біографії HR у США іноді просить шведський витяг про несудимість. Апостиль показує, що витяг видано належним органом.

Типові документи

  • Витяг про судимість
  • Лист з місця роботи
  • Англійська, якщо потрібно

Переклад за потреби → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Представник і компанія Довіреність для юриста в Нью-Йорку або витяг про компанію для контрагента в Делавері спочатку проходить нотаріальне засвідчення, потім апостиль.

Типові документи

  • Довіреність
  • Витяг про компанію
  • Переклад (Англійська)

Нотаріальне засвідчення за потреби → апостиль

від 3 до 10 робочих днів залежно від перекладу

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Англійська

Органи та школи у США рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена англійська від перекладача Kammarkollegiet — окремий крок, навіть коли апостиль уже покриває легалізацію. Від 1 495 kr. Переклад плюс апостиль від 1 895 kr.

Термін для USCIS, школи чи роботодавця

Апостиль за Базовим зазвичай триває кілька робочих днів, щойно оригінали надійшли. Додайте час на переклад (Англійська) і будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний строк залежить від:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Англійська) має завершитися паралельно
  • пропускна здатність Notarius Publicus
  • скільки документів у тій самій справі USCIS або школи
Посольство США чи апостиль

Посольство у Стокгольмі веде візи та консульську роботу. Воно не ставить апостиль на шведські персональні витяги. Для документів, які використовуватимуть у США, правильна установа — Notarius Publicus.

  • Апостиль для офіційних документів країни Шведська
  • Нотаріальне засвідчення довіреностей
  • Засвідчений переклад (Англійська)
  • Без ланцюжка МЗС чи посольства для звичайної легалізації до США
Посольство США у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи достатньо апостиля для США, чи посольство має поставити штамп?
Для шведських офіційних документів апостиля достатньо. Посольство США у Стокгольмі не виконує цю легалізацію. ESTA і візи — це інший продукт.
Чи потрібно перекласти документ → Англійська?
USCIS і більшість одержувачів у США хочуть англійську. Ми залучаємо перекладача, уповноваженого Kammarkollegiet, і можемо узгодити це з апостилем.
Чи це той самий апостиль, що й апостиль штату США?
Ні. Тут шведський оригінал отримує апостиль у Швеції. Документ, виданий у США, отримує апостиль там, не в нас.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни США: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72