Перейти до основного вмісту

Шведський диплом

Апостиль і переклад шведського examensbevis

Університет або роботодавець за кордоном попросив ваш шведський диплом. Школа друкує examensbevis. Ми додаємо засвідчений переклад і ставимо апостиль на оригінал, в одній справі.

Жінка за світлим столом тримає теку зі шведським examensbevis перед перекладом і апостилем
Диплом від школи, до мови й апостиля.

Диплом

Оригінал, який видала школа

Examensbevis — це диплом. Betyg — список курсів і оцінок. Приймальні комісії часто хочуть обидва, і це два документи. Знімок екрана або копія, яку ви друкуєте вдома, — не папір, на який хтось поставить печатку.

Переклад

Слова, які може прочитати приймальна комісія

Перекладач, затверджений Kammarkollegiet, перекладає диплом мовою, якою користується та установа. Стандартний документ починається від 1 495 kr. Мова відповідає країні, а не здогаду.

Апостиль

Печатка лишається на оригіналі школи

Нотаріус ставить апостиль на examensbevis. Печатка каже, що документ справжній. Вона не перекладає жодного рядка і не оцінює диплом. Апостиль починається від 1 595 kr.

Платіть лише за кроки, які вони просили

Деякі установи хочуть лише переклад. Деякі хочуть лише печатку. Коли вони хочуть обидва, пакет — короткий шлях. Транскрипт і Diploma Supplement можуть бути в тій самій справі.

Повний маршрут

Переклад і апостиль разом Найвигідніше

Ми беремо оригінал один раз. Переклад і апостиль ідуть поруч, і папери повертаються готові до подання.

від 2 395 kr Оберіть країну →

Мʼякий вечірній вид уздовж доріжки кампусу Стара цегляна будівля університету восени Чоловік тримає теку з дипломом

Який папір надіслати

Examensbevis показує, що ви закінчили навчання. Betyg перелічує курси й оцінки. Університет за кордоном майже завжди просить обидва. Якщо школа дала вам Diploma Supplement, він може їхати з ними. Надішліть лист від установи, і ми скажемо, які папери він насправді називає.

Лист рідко каже examensbevis. Диплом означає examensbevis. Академічна довідка з оцінками означає betyg. Diploma Supplement — європейський додаток, часто вже англійською. Та сама справа може містити всі три, але кожен папір перекладають окремо.

Диплом походить від школи, муніципальної освіти для дорослих, вищого професійного коледжу або університету. Це не personbevis від Skatteverket і не виписка поліції.

Ми не вирішуємо, чи диплома досить. Це робить установа, яка його просила. Ми ставимо мову і печатку на папір, який школа вже видала.

Надішліть паперовий оригінал. Апостиль стоїть на кожному оригіналі, який вони хочуть печатати, а не на перекладі. Якщо вони хочуть печатку і на дипломі, і на транскрипті, це два оригінали.

Ламінований диплом зазвичай не може отримати апостиль, бо печатка не ляже на пластик. Попросіть школу про новий оригінал. PDF, який ви друкуєте вдома, — це копія, і копія є неправильним папером.

Як іде справа

1

Отримайте оригінал

Від школи або університету. Якщо їхній лист нечіткий, надішліть його нам, перш ніж замовити неправильний транскрипт.

2

Надішліть нам оригінал

Ми називаємо мову і кажемо, чи ця країна бере апостиль, чи хоче шлях через посольство.

3

Переклад і печатка

Апостиль лягає на шведський оригінал. Переклад робить перекладач, затверджений Kammarkollegiet. Обидва повертаються до вас.

Нотаріус, але рідко окреме нотаріальне засвідчення

Examensbevis шведської школи або університету — офіційний документ, тож апостиль лягає прямо на оригінал. Сертифікат приватного курсу або копія — інший папір і може спочатку потребувати нотаріуса. Приватну довіреність майже завжди нотаріально засвідчують перед апостилем. Якщо вашому паперу потрібен цей крок, ми скажемо це до початку.

Як оформлюють fullmakt

Куди їде диплом?

Країна вирішує між апостилем і шляхом через шведське МЗС і посольство цієї країни. Оберіть одержувача, і ви потрапите на правильний пакет.

Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати не беруть апостиль на цей диплом. Шлях іде через МЗС і посольство. Цей пакет починається від 3 495 kr.

Переглянути всі 72 країни →

Запитання, які ставлять перед надсиланням диплома

Що таке examensbevis?

Це шведський диплом, який друкує школа або університет. Betyg — окремий список курсів і оцінок. Іноземні університети просять examensbevis, коли їм треба бачити, що ви закінчили навчання, а не лише що ви проходили курси.

Чи підійде роздруківка зі шкільного порталу?

Ні, якщо вони хочуть апостиль. Печатку ставлять на оригінал від школи. Роздруківка — копія, і більшість університетів не візьме цю копію замість оригіналу.

Диплом і транскрипт — це один папір?

Ні. Examensbevis — це диплом. Betyg — список курсів і оцінок. Приймальні комісії часто хочуть обидва. Вони можуть бути в одній справі, і кожен перекладають окремо.

Чи може ламінований диплом отримати апостиль?

Зазвичай ні. Апостиль має лежати на папері, а пластик заважає. Попросіть школу про новий оригінал, перш ніж надсилати його нам.

Чи потрібне спочатку окреме нотаріальне засвідчення?

Зазвичай ні, коли оригінал видала школа або університет. Нотаріус може поставити апостиль прямо. Копія або сертифікат приватного курсу можуть спочатку потребувати нотаріуса. Приватну довіреність майже завжди нотаріально засвідчують перед апостилем.

Чи можете ви перекласти examensbevis англійською?

Так. Англійська — звична мова для США, Великої Британії і університетів, які просять англійську. Перекладача затвердив Kammarkollegiet. Країна, яку ви обираєте нижче, називає мову для цієї справи.

Скільки коштують переклад і апостиль?

Засвідчений переклад починається від 1 495 kr. Апостиль починається від 1 595 kr. Пакет із обома починається від 2 395 kr. Країни без апостиля, зокрема Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати, ідуть через посольство. Цей пакет починається від 3 495 kr. Додатковий транскрипт — окремий документ.

Чи отримаю я оригінал назад?

Так. Апостиль лишається на дипломі, і диплом повертається з перекладом.

Не впевнені, чи їм потрібен і транскрипт?

Надішліть лист від університету або роботодавця. Ми скажемо, чи досить examensbevis, чи має йти з ним betyg, і чи ця країна хоче апостиль чи посольство, перш ніж ви замовите неправильний папір у школі.

Надішліть вимогу
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72