Легалізація в МЗС
Легалізація шведських документів у МЗС
Ви отримали лист від органу влади, роботодавця або університету за кордоном. Там написано, що шведський документ має легалізувати МЗС і посольство тієї країни. Це звучить складно, і легко піти хибним шляхом і втратити тижні.
Ми допомагаємо зробити це в правильному порядку. Ви надсилаєте нам оригінал, ми проводимо кроки в Notarius Publicus, коли це потрібно, у Міністерстві закордонних справ і в посольстві, і ви отримуєте папір готовим до подання.
Що таке легалізація в МЗС?
Легалізація в МЗС — це печатка Міністерства закордонних справ, яка підтверджує, що підпис і печатка на шведському документі справжні. МЗС не оцінює зміст документа. Печатка лише каже, що той, хто підписав, мав на це право.
Експедиція легалізації МЗС розташована на Malmtorgsgatan 3 A у Стокгольмі. Кожна легалізація коштує 255 kr у МЗС, і збір беруть за кожен підпис із печаткою, який треба підтвердити. Прийом без запису — з понеділка по четвер з 9 до 11, і години іноді змінюються за рішенням МЗС.
Апостиль чи легалізація в МЗС?
Шлях визначає країна, яка отримує документ, а не назва документа.
- Країна є учасницею Гаазької конвенції: тоді достатньо апостиля. У Швеції його видає Notarius Publicus — апостиль у Notarius Publicus. Печатка МЗС і посольство не потрібні.
- Країна не є учасницею Гаазької конвенції: тоді шлях іде через МЗС, а потім через посольство країни. Саме про цей шлях ця сторінка.
Приклади країн, які сьогодні вимагають МЗС і посольство: легалізація для Обʼєднаних Арабських Еміратів, легалізація для Катару, легалізація для Кувейту і легалізація для Єгипту. Легалізація для Таїланду приєднується до Гаазької конвенції 28 лютого 2027 року, і до того дня діє шлях через МЗС і посольство. Китай і Канада натомість приймають апостиль: Китай з 7 листопада 2023 року, Канада з 11 січня 2024 року.
Не впевнені, чого хоче одержувач? Надішліть нам вимогу до початку, і ми скажемо, який шлях діє. Більше про весь вибір — у розділі легалізація документів.
Як відбувається легалізація в МЗС, крок за кроком
Пʼять кроків, у тому порядку, якого справді вимагає одержувач.
- 1
Подивіться, чого просить одержувач.
У листі зазвичай написано, чи це апостиль, чи посольство, і якою мовою.
- 2
Notarius Publicus, коли це потрібно.
Personbevis або belastningsregister — це документ органу влади. Приватна fullmakt, договір або копія зазвичай спочатку потребують засвідчення Notarius Publicus.
- 3
Міністерство закордонних справ.
МЗС підтверджує підпис і печатку на документі.
- 4
Посольство.
Посольство країни у Швеції ставить власну печатку. Лише тоді ланцюжок завершено.
- 5
Назад до вас.
Ви отримуєте оригінал назад, разом із перекладом, якщо він потрібен.
Які документи зазвичай легалізують?
- Personbevis
- Belastningsregister
- Examensbevis і betyg
- Vigselbevis
- Registreringsbevis та інші документи компанії
- Довіреності і протоколи ради
Печатку завжди ставлять на паперовий оригінал. PDF, який ви роздруковуєте вдома, — це копія, і його не можна легалізувати. Кожен аркуш, який треба проштампувати, рахується окремо.
Вимога до мови з 1 липня 2025 року
З 1 липня 2025 року МЗС легалізує лише документи, написані шведською чи англійською або перекладені цими мовами. Якщо документ іншою мовою, його спочатку треба перекласти.
Переклад, який зробив перекладач, затверджений Kammarkollegiet, можна легалізувати одразу. Якщо переклад зробив той, хто не має такого права, потрібна ще окрема заява перед Notarius Publicus. Тому ми працюємо з перекладачами, яких затвердив Kammarkollegiet.
Памʼятайте також, що одержувач за кордоном часто хоче прочитати документ своєю мовою. Ми скажемо, яку мову країна зазвичай вимагає, щоб вам не довелося нічого переробляти. Цей крок — це засвідчений переклад.
Посольство після МЗС
Печатки МЗС самої недостатньо. Після МЗС документ іде до посольства країни-одержувача у Швеції, яке легалізує його зі свого боку. У посольства власні збори, вимоги і строк. Тому шлях через МЗС і посольство триває довше, ніж апостиль. Ми кажемо, що діє для вашої країни, до початку.
Як VIZA.se вам допомагає
Вам не потрібно стояти в черзі на Malmtorgsgatan чи самостійно зʼясовувати правила посольства.
- Доставка під ваші потреби. Ви надсилаєте нам оригінал, де б ви не жили у Швеції. Якщо потрібна швидка доставка з відстеженням в обидва боки, можна додати DHL Express.
- Одна справа, один контакт. Переклад, Notarius Publicus, МЗС і посольство тримаються в одній справі. Ви стежите за всім у Моїх сторінках.
- Правильний шлях від початку. Ми перевіряємо, чи країна приймає апостиль, чи вимагає МЗС і посольство, перш ніж ви заплатите не за той шлях.
Ціни
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Засвідчений переклад | від 1 495 kr |
| Апостиль | від 650 kr |
| Переклад і апостиль | від 2 395 kr |
| Переклад і посольство (країни без апостиля) | від 3 495 kr |
У нашу ціну входить збір МЗС 255 kr за кожну легалізацію і збори посольства. Ціна стандартного документа однакова для компаній і приватних осіб.
Поширені запитання про легалізацію в МЗС
Чи працює офіс легалізації МЗС на Різдво та Новий рік?
Ні. Офіс легалізації МЗС закритий з 23 грудня до 3 січня і не розглядає жодних справ у цей період. Справи, подані безпосередньо перед закриттям, також можуть тривати довше. Якщо вам потрібна легалізація документів до свят або на початку січня, надішліть їх нам не пізніше 18 грудня.
Скільки коштує легалізація в МЗС?
Саме МЗС бере 255 kr за кожну легалізацію, тобто за кожен підпис із печаткою. У нас збори МЗС і посольства входять у ціну. МЗС і посольство коштують від 2 495 kr, а пакет із перекладом, МЗС і посольством — від 3 495 kr. Доставка DHL Express — додаткова опція.
Мені потрібна легалізація в МЗС чи апостиль?
Це залежить від країни. Якщо країна є учасницею Гаазької конвенції, достатньо апостиля від Notarius Publicus. Якщо ні, шлях іде через МЗС і посольство країни.
Документ має бути шведською або англійською?
Так. З 1 липня 2025 року МЗС легалізує лише документи шведською або англійською чи перекладені однією з цих мов. Ми організовуємо переклад у перекладача, якого затвердив Kammarkollegiet.
Чи достатньо печатки МЗС?
Ні. Для країн поза Гаазькою конвенцією зазвичай потрібна ще печатка посольства країни у Швеції. Лише тоді одержувач приймає документ.
Чи можу я надіслати PDF?
Ні. Печатку ставлять на паперовий оригінал. Роздрукована копія — це копія, і її не можна легалізувати.
Скільки триває легалізація в МЗС?
МЗС може легалізувати під час візиту, поки ви чекаєте, але весь ланцюжок триває довше, бо посольство має власний строк. Ми кажемо, що діє для вашої країни, до початку.
Чи поверну я оригінал?
Так. Печатка стоїть на оригіналі, і він повертається до вас разом із перекладом.
Дозвольте нам провести ланцюжок за вас
Надішліть нам вимогу органу влади, банку або школи. Ми скажемо, який шлях вимагає ваша країна, скільки це коштує і чи потрібен переклад, перш ніж ви щось замовите.





