تصديق وزارة الخارجية
تصديق وزارة الخارجية على الوثائق السويدية
وصلك خطاب من جهة أو صاحب عمل أو جامعة في الخارج. يطلب تصديق الوثيقة السويدية من وزارة الخارجية ومن سفارة ذلك البلد. يبدو الأمر معقدا، ومن السهل أن تسلك الطريق الخطأ وتخسر أسابيع.
نساعدك على القيام بذلك بالترتيب الصحيح. ترسل الأصل إلينا، ونتولى خطوات Notarius Publicus عند الحاجة ووزارة الخارجية والسفارة، وتعود الورقة جاهزة للتسليم.
ما هو تصديق وزارة الخارجية؟
تصديق وزارة الخارجية ختم من الوزارة يشهد بأن التوقيع والختم على الوثيقة السويدية صحيحان. الوزارة لا تقيّم محتوى الوثيقة. الختم يقول فقط إن من وقّع كان له الحق في ذلك.
مكتب التصديق في وزارة الخارجية في Malmtorgsgatan 3 A في ستوكهولم. كل تصديق يكلف 255 kr لدى الوزارة، والرسم عن كل توقيع مع ختم يجب إثباته. الاستقبال من دون موعد من الاثنين إلى الخميس من 9 إلى 11، وقد تختلف الأوقات حسب الوزارة.
أبوستيل أم تصديق وزارة الخارجية؟
البلد الذي يستلم الوثيقة هو الذي يحدد الطريق، لا اسم الوثيقة.
- البلد عضو في اتفاقية لاهاي: عندئذ يكفي أبوستيل. في السويد يصدره Notarius Publicus أبوستيل لدى Notarius Publicus. لا يلزم ختم وزارة الخارجية ولا السفارة.
- البلد ليس عضوا في اتفاقية لاهاي: عندئذ يمر الطريق عبر وزارة الخارجية ثم سفارة البلد. هذه الصفحة عن ذلك الطريق.
أمثلة على بلدان تطلب اليوم وزارة الخارجية والسفارة: تصديق للإمارات، تصديق لقطر، تصديق للكويت و تصديق لمصر. تصديق لتايلاند ينضم إلى اتفاقية لاهاي في 28 فبراير 2027، وحتى ذلك اليوم يبقى الطريق عبر وزارة الخارجية والسفارة. الصين وكندا تقبلان أبوستيل، الصين منذ 7 نوفمبر 2023 وكندا منذ 11 يناير 2024.
غير متأكد مما يريده المستلم؟ أرسل الشرط إلينا قبل البدء لنقول أي طريق ينطبق. شرح الاختيار كاملا تحت تصديق الوثائق.
هكذا يتم تصديق وزارة الخارجية، خطوة بخطوة
خمس خطوات، بالترتيب الذي يطلبه المستلم فعلا.
- 1
انظر ماذا يطلب المستلم.
الخطاب يقول عادة إن كان المطلوب أبوستيل أو السفارة، وبأي لغة.
- 2
Notarius Publicus عندما يلزم.
مستخرج السجل المدني أو سجل السوابق وثيقة جهة رسمية. الوكالة الخاصة أو العقد أو النسخة تحتاج عادة إلى تصديق Notarius Publicus أولا.
- 3
وزارة الخارجية.
وزارة الخارجية تشهد على التوقيع والختم على الوثيقة.
- 4
السفارة.
سفارة البلد في السويد تضع ختمها. عندئذ تكتمل السلسلة.
- 5
العودة إليك.
تستلم الأصل، مع الترجمة إذا كانت لازمة.
أي وثائق تُصدق عادة؟
- Personbevis
- Belastningsregister
- Examensbevis och betyg
- Vigselbevis
- Registreringsbevis och andra bolagsdokument
- Fullmakter och styrelseprotokoll
الختم يوضع دائما على الأصل الورقي. ملف PDF تطبعه في البيت نسخة ولا يمكن تصديقه. كل ورقة يجب ختمها تُحسب وحدها.
شرط اللغة منذ 1 يوليو 2025
منذ 1 يوليو 2025 تصدق وزارة الخارجية فقط الوثائق المكتوبة بالسويدية أو الإنجليزية أو المترجمة إليهما. إذا كانت وثيقتك بلغة أخرى فيجب ترجمتها أولا.
ترجمة أنجزها مترجم معتمد موافق عليه من Kammarkollegiet يمكن تصديقها مباشرة. إذا لم يكن المترجم معتمدا يلزم أيضا إقرار خاص أمام Notarius Publicus. لذلك نستخدم مترجمين وافق عليهم Kammarkollegiet.
تذكر أيضا أن المستلم في الخارج غالبا يريد قراءة الوثيقة بلغته. نقول أي لغة يطلبها البلد عادة حتى لا تعيد العمل. تلك الخطوة هي ترجمة معتمدة.
السفارة بعد وزارة الخارجية
ختم وزارة الخارجية لا يكفي وحده. بعد الوزارة تذهب الوثيقة إلى سفارة بلد المستلم في السويد لتصدقها بدورها. للسفارة رسومها وشروطها ومدة معالجتها. لذلك يستغرق الطريق عبر الوزارة والسفارة وقتا أطول من أبوستيل. نقول ما ينطبق على بلدك قبل البدء.
كيف تساعدك VIZA.se
لا تحتاج إلى الوقوف في الطابور في Malmtorgsgatan أو اكتشاف قواعد السفارة بنفسك.
- شحن حسب حاجتك. ترسل الأصل إلينا أينما كنت في السويد. إذا أردت شحنا سريعا قابلا للتتبع في الاتجاهين يمكنك إضافة DHL Express.
- معاملة واحدة، وجهة اتصال واحدة. الترجمة وNotarius Publicus ووزارة الخارجية والسفارة تبقى في معاملة واحدة. تتابع كل شيء في صفحاتي.
- الطريق الصحيح من البداية. نتحقق إن كان البلد يقبل أبوستيل أو يطلب وزارة الخارجية والسفارة قبل أن تدفع مقابل الطريق الخطأ.
الأسعار
| الخدمة | السعر |
|---|---|
| ترجمة معتمدة | من 1 495 kr |
| أبوستيل | من 650 kr |
| ترجمة وأبوستيل | من 2 395 kr |
| ترجمة وسفارة (بلدان من دون أبوستيل) | من 3 495 kr |
سعرنا يشمل رسم وزارة الخارجية 255 kr عن كل تصديق ورسوم السفارة. سعر الوثيقة القياسية واحد للشركات والأفراد.
أسئلة شائعة عن تصديق وزارة الخارجية
هل مكتب تصديق وزارة الخارجية مفتوح في عيد الميلاد ورأس السنة؟
لا. مكتب تصديق وزارة الخارجية مغلق من 23 ديسمبر إلى 3 يناير ولا يعالج أي معاملات خلال تلك الفترة. قد تستغرق المعاملات المقدَّمة قبل الإغلاق مباشرة وقتاً أطول أيضاً. إذا كنت تحتاج إلى تصديق مستنداتك قبل العطلات أو في بداية يناير، أرسلها إلينا في موعد أقصاه 18 ديسمبر.
كم يكلف تصديق وزارة الخارجية؟
الوزارة نفسها تأخذ 255 kr عن كل تصديق، أي عن كل توقيع مع ختم. لدينا تدخل رسوم الوزارة والسفارة في السعر. الوزارة والسفارة من 2 495 kr، وباقة الترجمة والوزارة والسفارة من 3 495 kr. شحن DHL Express إضافة اختيارية.
هل أحتاج تصديق وزارة الخارجية أم أبوستيل؟
يعتمد على البلد. إذا كان عضوا في اتفاقية لاهاي يكفي أبوستيل من Notarius Publicus. إذا لم يكن، يمر الطريق عبر وزارة الخارجية وسفارة البلد.
هل يجب أن تكون الوثيقة بالسويدية أو الإنجليزية؟
نعم. منذ 1 يوليو 2025 تصدق الوزارة فقط الوثائق بالسويدية أو الإنجليزية، أو المترجمة إلى إحداهما. نرتب الترجمة مع مترجم وافق عليه Kammarkollegiet.
هل يكفي ختم وزارة الخارجية؟
لا. للبلدان خارج اتفاقية لاهاي يلزم عادة أيضا ختم سفارة البلد في السويد. عندئذ يقبل المستلم الوثيقة.
هل يمكنني إرسال PDF؟
لا. الختم يوضع على الأصل الورقي. النسخة المطبوعة نسخة ولا يمكن تصديقها.
كم يستغرق تصديق وزارة الخارجية؟
يمكن للوزارة التصديق أثناء الانتظار عند الزيارة، لكن السلسلة كلها تستغرق وقتا أطول لأن السفارة تضع مدة معالجتها. نقول ما ينطبق على بلدك قبل البدء.
هل أستعيد الأصل؟
نعم. الختم على الأصل، ويعود إليك مع الترجمة.
دعنا نتولى السلسلة عنك
أرسل شرط الجهة أو البنك أو المدرسة إلينا. نقول أي طريق يطلبه بلدك وكم يكلف وهل تلزم ترجمة، قبل أن تطلب شيئا.





