تخطي إلى المحتوى الرئيسي

مستخرج السجل الجنائي السويدي

أبوستيل وترجمة belastningsregister

صاحب عمل أو جهة هجرة في الخارج طلب سجلك الجنائي السويدي. تطبع Polismyndigheten المستخرج. نضيف ترجمة معتمدة ونضع الأبوستيل على الأصل، في معاملة واحدة.

رجل على طاولة مضيئة يمسك المغلف وفيه belastningsregister سويدي قبل الترجمة والأبوستيل
المستخرج من الشرطة السويدية، قبل اللغة والأبوستيل.

المستخرج

الورقة التي تصدرها الشرطة فعلاً

معظم الجهات تريد المستخرج الذي تطلبه لنفسك، utdrag ur belastningsregistret. القسيمة الأضيق للعمل مع الأطفال نادراً ما تغني عندما طلبوا السجل كاملاً. لقطة الشاشة ليست ورقة يمكن ختمها.

الترجمة

كلمات يقرأها صاحب العمل فعلاً

مترجم معتمد من Kammarkollegiet يضع المستخرج باللغة التي تستخدمها تلك الجهة. وثيقة قياسية تبدأ من ⁦1 495 kr⁩. اللغة تتبع البلد، لا التخمين.

أبوستيل

الختم يبقى على أصل الشرطة

يضع كاتب عدل الأبوستيل على مستخرج Polismyndigheten. الختم يقول إن الوثيقة أصلية. لا يترجم سطراً واحداً. لذلك يجتمع العملان في المعاملة نفسها. الأبوستيل يبدأ من ⁦1 595 kr⁩.

ادفع فقط مقابل الخطوات التي طلبوها

بعض الجهات تريد الترجمة وحدها. وبعضها تريد الختم فقط. عندما يريدون الاثنين، الباقة هي الطريق القصير.

المسار الكامل

ترجمة وأبوستيل، معاً أفضل قيمة

نستلم الأصل مرة واحدة. تسير الترجمة والأبوستيل جنباً إلى جنب، وتعود الأوراق جاهزة للتسليم.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر البلد →

A soft evening view from a quay A pale stone public building on a quiet square A woman reading a police extract from an envelope

أي مستخرج تطلب

الـ belastningsregister هو مستخرج السجل الجنائي السويدي، تصدره Polismyndigheten. في الخارج يُسمّى غالباً شهادة حسن سيرة وسلوك. النسخة المعتادة، التي تطلبها لنفسك، تُظهر ما في السجل. إن كان فارغاً، فالورقة تقول ذلك. والمستخرج الفارغ وثيقة حقيقية، ويمكن أن يحمل أبوستيل.

مستخرج العمل مع الأطفال ورقة مختلفة. تستخدمه المدارس ورعاية الأطفال في السويد، ويذكر جرائم معيّنة فقط. صاحب عمل أجنبي طلب السجل كاملاً نادراً ما يقبل تلك القسيمة بدلها. إن سمّوا العمل مع الأطفال، نقول ذلك قبل أن تطلب النسخة الخطأ.

ليست personbevis. الـ personbevis يأتي من Skatteverket ويُظهر سجل السكان. هذه الصفحة مستخرج الشرطة.

اطلب الأصل الورقي. يُوضع الأبوستيل على وثيقة وقّعتها Polismyndigheten أصلاً، لا على PDF طبعته في المنزل.

كيف تسير المعاملة

1

اطلب المستخرج

من Polismyndigheten، بالنسخة التي سمّتها الجهة المستلمة. إن كان خطابهم غامضاً، أرسله إلينا قبل أن تدفع مقابل الورقة الخطأ.

2

أرسل لنا الأصل

نسمّي اللغة، ونقول إن كان ذلك البلد يقبل أبوستيل أم يريد مسار السفارة.

3

ترجمة وختم

يقع الأبوستيل على المستخرج السويدي. الترجمة ينجزها مترجم معتمد من Kammarkollegiet. ويعود الاثنان إليك.

كاتب عدل، ونادراً توثيق إضافي

التوكيل الخاص يُوقَّع عادة أمام كاتب عدل قبل أن يحمل أبوستيل. مستخرج Polismyndigheten وثيقة رسمية أصلاً، فيوضع الأبوستيل عليه مباشرة. إن أراد بلد تصديقاً منفصلاً، نقول ذلك قبل أن يبدأ أي شيء.

كيف تُعالَج الـ fullmakt

إلى أين يذهب المستخرج؟

البلد يقرر بين أبوستيل ومسار عبر وزارة الخارجية السويدية وسفارة ذلك البلد. اختر المستلم فتهبط على الباقة الصحيحة.

Thailand, China and the United Arab Emirates do not take an apostille on this extract. The route runs through the Ministry for Foreign Affairs and the embassy. That package starts at ⁦3 495 kr⁩.

عرض كل البلدان الـ 72 →

أسئلة يطرحها الناس قبل الطلب

ما هو الـ belastningsregister؟

هو مستخرج سجل السوابق الجنائية السويدي، تصدره Polismyndigheten. يطلبه أصحاب العمل وجهات الهجرة في الخارج عندما يريدون شهادة حسن سيرة من السويد. جواز السفر لا يغني عنه.

هل تكفي طبعة من موقع الشرطة؟

ليس إذا أرادوا أبوستيل. يُوضع الختم على المستخرج الأصلي من Polismyndigheten. طبعة الشاشة نسخة، ومعظم الجهات لا تقبل تلك النسخة بدل الأصل.

ما مدى حداثة المستخرج المطلوبة؟

المستلم يحدّد التاريخ. كثير من أصحاب العمل والجهات يريدون مستخرجاً لا يتجاوز عمره شهرين تقريباً، وغالباً نحو ثلاثة. لا تطلبه قبل أشهر. لن نخترع موعداً لبلد لم تسمّه. أرسل مطلبهم وسنقول إن كان التاريخ ما زال سارياً.

هل مستخرج العمل مع الأطفال الوثيقة نفسها؟

لا. تلك القسيمة لمن سيعمل مع أطفال في السويد، وتذكر جرائم معيّنة فقط. عندما تطلب جهة في الخارج belastningsregister، تريد عادة المستخرج لاستخدامك الشخصي. أرسل صياغتهم إن لم تكن متأكداً.

هل يلزم توثيق منفصل أولاً؟

عادة لا. أصدرت Polismyndigheten المستخرج، فيمكن لكاتب عدل أن يضع عليه أبوستيل مباشرة. التوكيل الخاص وثيقة مختلفة ويُوثَّق أولاً.

هل يمكنكم ترجمة belastningsregister إلى الإنجليزية؟

نعم. الإنجليزية اللغة المعتادة للولايات المتحدة والمملكة المتحدة والجهات التي تطلب الإنجليزية. المترجم معتمد من Kammarkollegiet. البلد الذي تختاره أدناه يسمّي اللغة لتلك المعاملة.

كم تكلف الترجمة والأبوستيل؟

Authorised translation starts at ⁦1 495 kr⁩. Apostille starts at ⁦1 595 kr⁩. The package with both starts at ⁦2 395 kr⁩. Countries without apostille, such as Thailand, China and the United Arab Emirates, go through the embassy. That package starts at ⁦3 495 kr⁩.

هل أستعيد الأصل؟

نعم. يبقى الأبوستيل على المستخرج، ويعود المستخرج مع الترجمة.

غير متأكد أي مستخرج يقصدون؟

أرسل خطاب صاحب العمل أو الجامعة أو الجهة. نقول أي نسخة من Polismyndigheten تطلب، وإن كان ذلك البلد يريد أبوستيل أم السفارة، قبل أن تشتري الورقة الخطأ.

أرسل المطلب
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72