تخطي إلى المحتوى الرئيسي

أوراق شركة سويدية

أبوستيل وترجمة bolagsdokument سويدية

تطبع Bolagsverket الـ registreringsbevis. بنك أو سجل شركات في الخارج يريد أن يرى أن الشركة موجودة، ويحتاج قراءة الورقة. نضيف ترجمة معتمدة ونضع الأبوستيل على الأصل، في معاملة واحدة.

امرأة على طاولة مضيئة تمسك المجلد وفيه أوراق شركة سويدية قبل الترجمة والأبوستيل
المستخرج من Bolagsverket، قبل اللغة والأبوستيل.

المستخرج

الورقة الصحيحة من Bolagsverket

يُظهر الـ registreringsbevis الشركة ورقم المنظمة ومجلس الإدارة ومن يجوز له التوقيع. النظام الأساسي ورقة أخرى. ومحضر مجلس الإدارة ثالثة. طبعة تصنعها في المنزل ليست ورقة يمكن ختمها.

الترجمة

لغة يقرأها البنك

مترجم معتمد من Kammarkollegiet يضع النص. وثيقة قياسية تبدأ من ⁦1 495 kr⁩. اللغة تتبع البلد الذي سيستلم الورقة.

أبوستيل

الختم على أصل Bolagsverket

يضع كاتب عدل الأبوستيل على المستخرج. الختم يقول إن الوثيقة أصلية. لا يترجم سطراً، ولا يقيّم الصفقة. الأبوستيل يبدأ من ⁦1 595 kr⁩.

ادفع فقط مقابل الخطوات التي طلبوها

بعض الجهات تريد الترجمة وحدها. وبعضها تريد الختم فقط. عندما يريدون الاثنين، الباقة هي الطريق القصير. ويمكن لعدة أوراق شركة أن تكون في المعاملة نفسها.

المسار الكامل

ترجمة وأبوستيل، معاً أفضل قيمة

نستلم الأصل مرة واحدة. تسير الترجمة والأبوستيل جنباً إلى جنب، وتعود الأوراق جاهزة للتسليم.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر البلد →

A soft evening view along a city street A brick office building on a quiet Stockholm street A man holding a folder with company papers

أي ورقة ترسل

يأتي الـ registreringsbevis من Bolagsverket. يُظهر الشركة ورقم المنظمة ومجلس الإدارة ومن يجوز له التوقيع. البنك يذكر تلك الورقة أولاً في أغلب الحالات.

الـ bolagsordning كتاب قواعد الشركة. النسخة المسجّلة لدى Bolagsverket هي التي يمكن ختمها. محضر مجلس الإدارة قرار وقّعه أشخاص، ويأتي الكاتب بالعدل عادة قبل الأبوستيل.

الخطاب نادراً ما يقول bolagsdokument. Certificate of incorporation يعني الـ registreringsbevis، وarticles of association الـ bolagsordning، وboard resolution المحضر. أرسل الخطاب، وسنقول أي أوراق يذكر.

أرسل الأصل الورقي. الأبوستيل على ذلك الأصل، لا على PDF تطبعه في المنزل. يمكن لعدة أوراق أن تكون في معاملة واحدة، وكل واحدة تُترجم على حدة.

كيف تسير المعاملة

1

اطلب المستخرج الصحيح

من Bolagsverket، أو اعثر على المحضر إن كان ذلك القرار الذي يريدونه. إن كان خطابهم غامضاً، أرسله إلينا قبل أن تطلب النسخة الخطأ.

2

أرسل لنا الأصل

نسمّي اللغة، ونقول إن كان ذلك البلد يقبل أبوستيل أم يريد مسار السفارة.

3

ترجمة وختم

يقع الأبوستيل على الأصل السويدي. الترجمة ينجزها مترجم معتمد من Kammarkollegiet. تستلم الاثنين.

كاتب عدل، ونادراً على المستخرج نفسه

الـ registreringsbevis من Bolagsverket وثيقة رسمية، فيوضع الأبوستيل على الأصل مباشرة. محضر مجلس الإدارة، أو توكيل توقّعه الشركة، ورقة مختلفة وتحتاج عادة إلى كاتب عدل أولاً. إن احتاجت ورقتك تلك الخطوة، نقول ذلك قبل أن يبدأ أي شيء.

كيف تُعالَج الـ fullmakt

إلى أين تذهب أوراق الشركة؟

البلد يقرر إن كان المسار أبوستيل أم طريقاً عبر وزارة الخارجية والسفارة. اختر المستلم فتهبط على الباقة الصحيحة.

Thailand, China and the United Arab Emirates do not take an apostille on these papers. The route goes through the Ministry for Foreign Affairs and that country embassy. The package then starts at ⁦3 495 kr⁩.

عرض كل البلدان الـ 72 →

أسئلة شائعة

هل يكفي PDF من Bolagsverket؟

لا، ليس عندما تريد الجهة أبوستيل. الختم على الأصل الورقي. الطبعة نسخة. اطلب المستخرج ورقياً.

هل الـ registreringsbevis هو نفسه النظام الأساسي؟

لا. الـ registreringsbevis مستخرج عن الشركة. والـ bolagsordning كتاب القواعد. ومحضر مجلس الإدارة قرار. يمكنها أن تكون في معاملة واحدة، وكل واحدة تُترجم على حدة.

هل يُظهر المستخرج من يجوز له التوقيع؟

الـ registreringsbevis المعتاد يفعل ذلك. إن نقصت حقوق التوقيع، فقد طلبت نسخة قصيرة، أو هي في النظام الأساسي. أرسل خطاب البنك إن لم تكن متأكداً.

هل يجب توثيق المحضر قبل الأبوستيل؟

عادة نعم، عندما وقّعها المجلس ولم تصدرها Bolagsverket. يمكن لكاتب عدل أن يضع أبوستيل على الـ registreringsbevis مباشرة. التوكيل الخاص يُوثَّق دائماً تقريباً قبل الأبوستيل.

كم تكلف الترجمة والأبوستيل؟

Authorised translation starts at ⁦1 495 kr⁩. Apostille starts at ⁦1 595 kr⁩. The package with both starts at ⁦2 395 kr⁩. Countries without apostille, such as Thailand, China and the United Arab Emirates, go through the embassy. That package starts at ⁦3 495 kr⁩. Each extra paper is its own document. A company can ask for an invoice.

هل يمكنكم ترجمة أوراق الشركة إلى الإنجليزية؟

نعم. الإنجليزية اللغة المعتادة عندما تذهب الأوراق إلى الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو بنك طلب الإنجليزية. المترجم معتمد من Kammarkollegiet. البلد الذي تختاره أدناه يُظهر أي لغة نضعها في المعاملة.

هل نستعيد الأصل؟

نعم. الأبوستيل على المستخرج، ويعود المستخرج مع الترجمة.

غير متأكد أي مستخرج يقصده البنك؟

أرسل خطاب البنك أو السجل. نقول إن كان الـ registreringsbevis يكفي، وإن كان يجب أن يأتي معه النظام الأساسي أو المحضر، وإن كان ذلك البلد يريد أبوستيل أم السفارة، قبل أن تطلب الورقة الخطأ من Bolagsverket.

أرسل الخطاب
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72