تخطي إلى المحتوى الرئيسي

مستخرج سجل السكان السويدي

أبوستيل وترجمة personbevis سويدي

جهة أجنبية طلبت personbevis سويدياً وختماً. تطبع Skatteverket المستخرج. نضيف ترجمة معتمدة ونضع الأبوستيل على الأصل، في معاملة واحدة.

امرأة على طاولة المطبخ تقرأ personbevis سويدياً قبل الترجمة والأبوستيل
personbevis في اليد، قبل اللغة والأبوستيل.

المستخرج

النسخة التي عليها عائلتك

مكتب زواج أو بنك أو سجل مدني يريد دائماً تقريباً المستخرج الذي يذكر الزوج/الزوجة والأبناء والوالدين. قسيمة عنوان قصيرة، أو لقطة من Mina sidor، نادراً ما تكون الورقة التي يوافقون على ختمها.

الترجمة

كلمات تقرأها الجهة فعلاً

مترجم معتمد من Kammarkollegiet يضع المستخرج باللغة التي تستخدمها تلك الجهة. وثيقة قياسية تبدأ من ⁦1 495 kr⁩. اللغة تتبع البلد، لا التخمين.

أبوستيل

الختم يبقى على الأصل السويدي

يضع كاتب عدل الأبوستيل على مستخرج Skatteverket. الختم يقول إن الوثيقة أصلية. لا يترجم سطراً واحداً. لذلك يجتمع العملان في المعاملة نفسها. الأبوستيل يبدأ من ⁦1 595 kr⁩.

ادفع فقط مقابل الخطوات التي طلبوها

بعض الجهات تريد الترجمة وحدها. وبعضها تريد الختم فقط. عندما يريدون الاثنين، الباقة هي الطريق القصير.

المسار الكامل

ترجمة وأبوستيل، معاً أفضل قيمة

نستلم الأصل مرة واحدة. تسير الترجمة والأبوستيل جنباً إلى جنب، وتعود الأوراق جاهزة للتسليم.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر البلد →

A soft evening view through a window A quiet courtyard between Stockholm apartment buildings A man reading a personbevis at a kitchen table

أي personbevis تطلب

الـ personbevis هو مستخرج سجل السكان السويدي. تطبع Skatteverket من أنت، وأين أنت مسجّل، وفي النسخة الأوسع من تربطك بهم. جواز السفر يثبت الهوية. هذه الورقة تثبت السجل المدني.

عندما تطلب جهة ترجمة personbevis، فهي تعني دائماً تقريباً المستخرج مع العلاقات. تبيع Skatteverket أيضاً قسيمة قصيرة تُظهر الاسم والعنوان فقط. تلك النسخة الخطأ للزفاف أو ملف الإقامة أو البنك. اطلب المستخرج الذي يذكر الزوج/الزوجة والأبناء والوالدين.

ليست شهادة زواج. شهادة الزواج تأتي ممن زوّجكما. هذه الصفحة مستخرج سجل السكان.

اطلب الأصل الورقي. يُوضع الأبوستيل على وثيقة تحمل توقيعاً وختماً أصلاً، لا على PDF طبعته في المنزل.

كيف تسير المعاملة

1

اطلب المستخرج

من Skatteverket، بالعلاقات التي سمّتها الجهة المستلمة. إن كان خطابهم غامضاً، أرسله إلينا قبل أن تدفع مقابل النسخة الخطأ.

2

أرسل لنا الأصل

نسمّي اللغة، ونقول إن كان ذلك البلد يقبل أبوستيل أم يريد مسار السفارة.

3

ترجمة وختم

يقع الأبوستيل على المستخرج السويدي. الترجمة ينجزها مترجم معتمد من Kammarkollegiet. ويعود الاثنان إليك.

كاتب عدل، ونادراً توثيق إضافي

التوكيل الخاص يُوقَّع عادة أمام كاتب عدل قبل أن يحمل أبوستيل. الـ personbevis من Skatteverket مستخرج رسمي أصلاً، فيوضع الأبوستيل عليه مباشرة. إن أراد بلد تصديقاً منفصلاً، نقول ذلك قبل أن يبدأ أي شيء.

كيف تُعالَج الـ fullmakt

إلى أين يذهب المستخرج؟

البلد يقرر بين أبوستيل ومسار عبر وزارة الخارجية السويدية وسفارة ذلك البلد. اختر المستلم فتهبط على الباقة الصحيحة.

Thailand, China and the United Arab Emirates do not take an apostille on this extract. The route runs through the Ministry for Foreign Affairs and the embassy. That package starts at ⁦3 495 kr⁩.

عرض كل البلدان الـ 72 →

أسئلة يطرحها الناس قبل الطلب

ما هو الـ personbevis؟

هو مستخرج سجل السكان السويدي، تصدره Skatteverket. النسخة الأوسع تُظهر حالتك المدنية وعلاقاتك العائلية. تطلبه الجهات الأجنبية عندما لا يكفي جواز السفر لإثبات من أنت مسجّل معهم.

هل تكفي طبعة من Mina sidor؟

ليس إذا أرادوا أبوستيل. يُوضع الختم على المستخرج الأصلي من Skatteverket. طبعة الشاشة نسخة، ومعظم الجهات لا تقبل تلك النسخة بدل الأصل.

ما مدى حداثة المستخرج المطلوبة؟

المستلم يحدّد التاريخ. كثير من الجهات تريد مستخرجاً لا يتجاوز عمره شهرين تقريباً، وغالباً نحو ثلاثة. لن نخترع موعداً لبلد لم تسمّه. أرسل مطلبهم وسنقول إن كان التاريخ ما زال سارياً.

هل يلزم توثيق منفصل أولاً؟

عادة لا. أصدرت Skatteverket المستخرج، فيمكن لكاتب عدل أن يضع عليه أبوستيل مباشرة. التوكيل الخاص وثيقة مختلفة ويُوثَّق أولاً.

هل يمكنكم ترجمة personbevis إلى الإنجليزية؟

نعم. الإنجليزية اللغة المعتادة للولايات المتحدة والمملكة المتحدة والجهات التي تطلب الإنجليزية. المترجم معتمد من Kammarkollegiet. البلد الذي تختاره أدناه يسمّي اللغة لتلك المعاملة.

كم تكلف الترجمة والأبوستيل؟

Authorised translation starts at ⁦1 495 kr⁩. Apostille starts at ⁦1 595 kr⁩. The package with both starts at ⁦2 395 kr⁩. Countries without apostille, such as Thailand, China and the United Arab Emirates, go through the embassy. That package starts at ⁦3 495 kr⁩.

هل أستعيد الأصل؟

نعم. يبقى الأبوستيل على المستخرج، ويعود المستخرج مع الترجمة.

غير متأكد أي مستخرج يقصدون؟

أرسل خطاب الجهة أو البنك أو مسجّل الزفاف. نقول أي نسخة من Skatteverket تطلب، وإن كان ذلك البلد يريد أبوستيل أم السفارة، قبل أن تشتري الورقة الخطأ.

أرسل المطلب
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72