تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شهادة سويدية

أبوستيل وترجمة examensbevis سويدي

جامعة أو صاحب عمل في الخارج طلب شهادتك السويدية. تطبع المدرسة الـ examensbevis. نضيف ترجمة معتمدة ونضع الأبوستيل على الأصل، في معاملة واحدة.

امرأة على طاولة مضيئة تمسك المجلد وفيه examensbevis سويدي قبل الترجمة والأبوستيل
الشهادة من المدرسة، قبل اللغة والأبوستيل.

الشهادة

الأصل الذي أصدرته المدرسة

الـ examensbevis هو الشهادة. والـ betyg قائمة المقررات والدرجات. مكاتب القبول غالباً تريد الاثنين، وهما وثيقتان. لقطة شاشة، أو نسخة تطبعها في المنزل، ليست ورقة يمكن ختمها.

الترجمة

كلمات يقرأها مكتب القبول

مترجم معتمد من Kammarkollegiet يضع الشهادة باللغة التي تستخدمها تلك الجهة. وثيقة قياسية تبدأ من ⁦1 495 kr⁩. اللغة تتبع البلد، لا التخمين.

أبوستيل

الختم يبقى على أصل المدرسة

يضع كاتب عدل الأبوستيل على الـ examensbevis. الختم يقول إن الوثيقة أصلية. لا يترجم سطراً، ولا يقيّم الدرجة. الأبوستيل يبدأ من ⁦1 595 kr⁩.

ادفع فقط مقابل الخطوات التي طلبوها

بعض الجهات تريد الترجمة وحدها. وبعضها تريد الختم فقط. عندما يريدون الاثنين، الباقة هي الطريق القصير. ويمكن أن يكون كشف درجات وDiploma Supplement في المعاملة نفسها.

المسار الكامل

ترجمة وأبوستيل، معاً أفضل قيمة

نستلم الأصل مرة واحدة. تسير الترجمة والأبوستيل جنباً إلى جنب، وتعود الأوراق جاهزة للتسليم.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر البلد →

A soft evening view along a campus path An older brick university building in autumn A man holding a folder with a diploma

أي ورقة ترسل

يُظهر الـ examensbevis أنك تخرّجت. والـ betyg يسرد المقررات والدرجات. جامعة في الخارج تطلب الاثنين دائماً تقريباً. إن أعطتك المدرسة Diploma Supplement، يمكن أن يسافر معهما. أرسل خطاب الجهة، وسنقول أي أوراق يذكر فعلاً.

الخطاب نادراً ما يقول examensbevis. Degree certificate وdiploma تعنيان الـ examensbevis. Transcript of records يعني الـ betyg. وDiploma Supplement الملحق الأوروبي، وغالباً بالإنجليزية أصلاً. يمكن للمعاملة نفسها أن تحمل الثلاثة، لكن كل ورقة تُترجم على حدة.

تأتي الشهادة من المدرسة أو التعليم البلدي للكبار أو الكلية المهنية العليا أو الجامعة. ليست personbevis من Skatteverket، وليست مستخرج شرطة.

لا نقرر إن كانت الدرجة كافية. الجهة التي طلبتها تفعل ذلك. نضع اللغة والختم على الورقة التي أصدرتها المدرسة أصلاً.

أرسل الأصل الورقي. الأبوستيل على كل أصل يريدون ختمه، لا على الترجمة. إن أرادوا ختم الشهادة وكشف الدرجات معاً، فذلك أصلان.

الشهادة المغلفة بالبلاستيك عادة لا تقبل أبوستيل، لأن الختم لا يثبت على البلاستيك. اطلب من المدرسة أصلاً جديداً. وPDF تطبعه في المنزل نسخة، والنسخة الورقة الخطأ.

كيف تسير المعاملة

1

احصل على الأصل

من المدرسة أو الجامعة. إن كان خطابهم غامضاً، أرسله إلينا قبل أن تطلب كشف الدرجات الخطأ.

2

أرسل لنا الأصل

نسمّي اللغة، ونقول إن كان ذلك البلد يقبل أبوستيل أم يريد مسار السفارة.

3

ترجمة وختم

يقع الأبوستيل على الأصل السويدي. الترجمة ينجزها مترجم معتمد من Kammarkollegiet. ويعود الاثنان إليك.

كاتب عدل، ونادراً توثيق إضافي

الـ examensbevis من مدرسة أو جامعة سويدية وثيقة رسمية، فيوضع الأبوستيل على الأصل مباشرة. شهادة من دورة خاصة، أو نسخة، ورقة مختلفة وقد تحتاج إلى كاتب عدل أولاً. التوكيل الخاص يُوثَّق دائماً تقريباً قبل الأبوستيل. إن احتاجت ورقتك تلك الخطوة، نقول ذلك قبل أن يبدأ أي شيء.

كيف تُعالَج الـ fullmakt

أسئلة يطرحها الناس قبل إرسال الشهادة

ما هو الـ examensbevis؟

هو الشهادة السويدية، تطبعها المدرسة أو الجامعة. الـ betyg قائمة منفصلة بالمقررات والدرجات. تطلب الجامعات الأجنبية الـ examensbevis عندما تحتاج أن ترى أنك تخرّجت، لا فقط أنك درست المقررات.

هل تكفي طبعة من بوابة المدرسة؟

ليس إذا أرادوا أبوستيل. يُوضع الختم على الأصل من المدرسة. الطبعة نسخة، ومعظم الجامعات لا تقبل تلك النسخة بدل الأصل.

هل الشهادة وكشف الدرجات الورقة نفسها؟

لا. الـ examensbevis هو الشهادة. والـ betyg قائمة المقررات والدرجات. مكاتب القبول غالباً تريد الاثنين. يمكنهما أن يكونا في معاملة واحدة، وكل واحدة تُترجم على حدة.

هل تقبل الشهادة المغلفة أبوستيل؟

عادة لا. يجب أن يقع الأبوستيل على الورق، والبلاستيك يعيق ذلك. اطلب من المدرسة أصلاً جديداً قبل أن ترسله إلينا.

هل يلزم توثيق منفصل أولاً؟

عادة لا، عندما أصدرت المدرسة أو الجامعة الأصل. يمكن لكاتب عدل أن يضع عليه أبوستيل مباشرة. النسخة، أو شهادة دورة خاصة، قد تحتاج إلى كاتب عدل أولاً. التوكيل الخاص يُوثَّق دائماً تقريباً قبل الأبوستيل.

هل يمكنكم ترجمة examensbevis إلى الإنجليزية؟

نعم. الإنجليزية اللغة المعتادة للولايات المتحدة والمملكة المتحدة والجامعات التي تطلب الإنجليزية. المترجم معتمد من Kammarkollegiet. البلد الذي تختاره أدناه يسمّي اللغة لتلك المعاملة.

كم تكلف الترجمة والأبوستيل؟

Authorised translation starts at ⁦1 495 kr⁩. Apostille starts at ⁦1 595 kr⁩. The package with both starts at ⁦2 395 kr⁩. Countries without apostille, such as Thailand, China and the United Arab Emirates, go through the embassy. That package starts at ⁦3 495 kr⁩. An extra transcript is its own document.

هل أستعيد الأصل؟

نعم. يبقى الأبوستيل على الشهادة الدراسية، وتعود الشهادة مع الترجمة.

غير متأكد إن كانوا يريدون كشف الدرجات أيضاً؟

أرسل خطاب الجامعة أو صاحب العمل. نقول إن كان الـ examensbevis يكفي، وإن كان يجب أن يأتي معه الـ betyg، وإن كان ذلك البلد يريد أبوستيل أم السفارة، قبل أن تطلب الورقة الخطأ من المدرسة.

أرسل المطلب
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72