Qué papel enviar
Un examensbevis muestra que te graduaste. Un betyg enumera los cursos y las notas. Una universidad en el extranjero casi siempre pide ambos. Si la escuela te dio un Diploma Supplement, puede ir con ellos. Envía la carta de la oficina y te diremos qué papeles nombra de verdad.
La carta rara vez dice examensbevis. Degree certificate y diploma significan el examensbevis. Transcript of records significa el betyg. Un Diploma Supplement es el anexo europeo, a menudo ya en inglés. El mismo expediente puede llevar los tres, pero cada papel se traduce por separado.
El diploma lo emite la escuela, la educación de adultos municipal, una escuela profesional superior o la universidad. No es un personbevis de Skatteverket, y no es un extracto policial.
Nosotros no decidimos si el título basta. Lo decide la oficina que lo pidió. Ponemos el idioma y el sello en el papel que la escuela ya emitió.
Envía el original en papel. La apostilla se coloca en cada original que quieran sellado, no en la traducción. Si quieren sellados el diploma y el expediente académico, son dos originales.
Un diploma plastificado suele no poder llevar apostilla, porque el sello no se asienta en el plástico. Pide a la escuela un original nuevo. Un PDF que imprimas en casa es una copia, y la copia es el papel equivocado.