پرش به محتوای اصلی

مدرک تحصیلی سوئدی

آپوستیل و ترجمه examensbevis سوئدی

دانشگاه یا کارفرمایی در خارج مدرک سوئدی شما را خواسته است. مدرسه examensbevis را چاپ می‌کند. ما ترجمه رسمی را اضافه می‌کنیم و آپوستیل را روی اصل می‌گذاریم، در یک پرونده.

زنی پشت میز روشن پوشه examensbevis سوئدی را در دست دارد، پیش از ترجمه و آپوستیل
مدرک مدرسه، پیش از زبان و آپوستیل.

مدرک

اصلی که مدرسه صادر کرده

examensbevis خود مدرک است. betyg فهرست درس‌ها و نمره‌هاست. دفتر پذیرش اغلب هر دو را می‌خواهد و این‌ها دو مدرک‌اند. تصویر صفحه، یا کپی که در خانه چاپ می‌کنید، کاغذی نیست که کسی بتواند مُهر کند.

ترجمه

کلماتی که دفتر پذیرش بتواند بخواند

مترجم تأییدشده Kammarkollegiet مدرک را به زبانی می‌برد که آن اداره به کار می‌برد. مدرک استاندارد از ⁦1 495 kr⁩ شروع می‌شود. زبان تابع کشور است، نه حدس.

آپوستیل

مُهر روی اصل مدرسه می‌ماند

دفتر اسناد آپوستیل را روی examensbevis می‌گذارد. مُهر می‌گوید مدرک اصل است. یک خط را ترجمه نمی‌کند و درباره مدرک قضاوت نمی‌کند. آپوستیل از ⁦650 kr⁩ شروع می‌شود.

فقط برای مراحلی که خواسته‌اند پول می‌دهید

بعضی اداره‌ها فقط ترجمه می‌خواهند. بعضی فقط مُهر. وقتی هر دو را می‌خواهند، بسته راه کوتاه است. ریزنمرات و Diploma Supplement می‌توانند در همان پرونده باشند.

مسیر کامل

ترجمه و آپوستیل، با هم به‌صرفه‌ترین

اصل را یک بار می‌گیریم. ترجمه و آپوستیل کنار هم پیش می‌روند و مدارک آماده بایگانی برمی‌گردند.

از ⁦2 395 kr⁩ کشور را انتخاب کنید →

نمای آرام عصر در مسیر پردیس ساختمان آجری قدیمی دانشگاه در پاییز مردی که پوشه مدرک تحصیلی را در دست دارد

کدام کاغذ را بفرستید

examensbevis نشان می‌دهد فارغ‌التحصیل شده‌اید. betyg درس‌ها و نمره‌ها را فهرست می‌کند. دانشگاه خارج تقریباً همیشه هر دو را می‌خواهد. اگر مدرسه Diploma Supplement داده، می‌تواند همراهشان برود. نامه اداره را بفرستید تا بگوییم واقعاً کدام کاغذها را نام برده است.

نامه به‌ندرت می‌گوید examensbevis. Degree certificate و diploma یعنی examensbevis. Transcript of records یعنی betyg. Diploma Supplement پیوست اروپایی است و اغلب از قبل انگلیسی است. یک پرونده می‌تواند هر سه را داشته باشد، ولی هر کاغذ جدا ترجمه می‌شود.

مدرک از مدرسه، آموزش بزرگسالان شهرداری، کالج حرفه‌ای یا دانشگاه می‌آید. personbevis از Skatteverket نیست و استخراج پلیس هم نیست.

ما تصمیم نمی‌گیریم مدرک کافی است یا نه. اداره‌ای که آن را خواسته تصمیم می‌گیرد. ما زبان و مُهر را روی کاغذی می‌گذاریم که مدرسه از قبل صادر کرده است.

اصل کاغذی را بفرستید. آپوستیل روی هر اصلی می‌نشیند که می‌خواهند مُهر شود، نه روی ترجمه. اگر هم مدرک و هم ریزنمرات را مُهرشده بخواهند، دو اصل است.

مدرک لمینت معمولاً آپوستیل نمی‌گیرد، چون مُهر روی پلاستیک نمی‌نشیند. از مدرسه اصل تازه بخواهید. PDF که در خانه چاپ می‌کنید کپی است و کپی کاغذ درست نیست.

پرونده چطور پیش می‌رود

1

اصل را بگیرید

از مدرسه یا دانشگاه. اگر نامه‌شان مبهم است، قبل از سفارش ریزنمرات اشتباه برای ما بفرستید.

2

اصل را برای ما بفرستید

زبان را می‌گوییم، و می‌گوییم آن کشور آپوستیل می‌گیرد یا مسیر سفارت را می‌خواهد.

3

ترجمه و مُهر

آپوستیل روی اصل سوئدی می‌نشیند. ترجمه را مترجمی می‌نویسد که Kammarkollegiet تأیید کرده است. هر دو به شما برمی‌گردد.

دفتر اسناد، ولی به‌ندرت یک تأیید جدا

examensbevis از مدرسه یا دانشگاه سوئدی مدرک رسمی است، پس آپوستیل مستقیم روی اصل می‌رود. گواهی دوره خصوصی، یا کپی، کاغذ دیگری است و ممکن است اول دفتر اسناد بخواهد. وکالتنامه خصوصی تقریباً همیشه قبل از آپوستیل تأیید می‌شود. اگر مدرک شما آن مرحله را لازم دارد، قبل از شروع می‌گوییم.

وکالتنامه (fullmakt) چطور انجام می‌شود

مدرک به کجا می‌رود؟

کشور بین آپوستیل و مسیر وزارت امور خارجه سوئد و سفارت همان کشور تصمیم می‌گیرد. گیرنده را انتخاب کنید تا روی بسته درست بنشینید.

تایلند و امارات روی این مدرک آپوستیل نمی‌گیرند. مسیر از وزارت امور خارجه و سفارت می‌گذرد. آن بسته از ⁦3 495 kr⁩ شروع می‌شود.

هر 72 کشور را ببینید →

پرسش‌هایی که پیش از فرستادن مدرک می‌پرسند

examensbevis چیست؟

مدرک سوئدی است که مدرسه یا دانشگاه چاپ می‌کند. betyg فهرست جداگانه درس‌ها و نمره‌هاست. دانشگاه‌های خارجی examensbevis را وقتی می‌خواهند که باید ببینند فارغ‌التحصیل شده‌اید، نه فقط اینکه درس‌ها را گذرانده‌اید.

چاپ پرتال مدرسه کافی است؟

نه اگر آپوستیل بخواهند. مُهر روی اصل مدرسه می‌نشیند. چاپ کپی است و بیشتر دانشگاه‌ها آن را به‌جای اصل نمی‌پذیرند.

مدرک و ریزنمرات یک کاغذند؟

نه. examensbevis خود مدرک است. betyg فهرست درس‌ها و نمره‌هاست. دفتر پذیرش اغلب هر دو را می‌خواهد. می‌توانند در یک پرونده باشند و هر کدام جدا ترجمه می‌شود.

مدرک لمینت آپوستیل می‌گیرد؟

معمولاً نه. آپوستیل باید روی کاغذ بنشیند و پلاستیک مانع است. قبل از فرستادن، از مدرسه اصل تازه بخواهید.

اول باید جدا تأیید دفتر اسناد شود؟

معمولاً نه، وقتی مدرسه یا دانشگاه اصل را صادر کرده است. دفتر اسناد می‌تواند مستقیم آپوستیل بگذارد. کپی، یا گواهی دوره خصوصی، ممکن است اول دفتر اسناد بخواهد. وکالتنامه خصوصی تقریباً همیشه قبل از آپوستیل تأیید می‌شود.

examensbevis را به انگلیسی ترجمه می‌کنید؟

بله. انگلیسی زبان معمول برای آمریکا، بریتانیا و دانشگاه‌هایی است که انگلیسی خواسته‌اند. مترجم را Kammarkollegiet تأیید کرده است. کشوری که پایین انتخاب می‌کنید زبان همان پرونده را مشخص می‌کند.

ترجمه و آپوستیل چقدر هزینه دارد؟

ترجمه رسمی از ⁦1 495 kr⁩ شروع می‌شود. آپوستیل از ⁦650 kr⁩. بسته هر دو از ⁦2 395 kr⁩. کشورهایی که آپوستیل نمی‌گیرند، مثل تایلند و امارات، از سفارت می‌گذرند. آن بسته از ⁦3 495 kr⁩ شروع می‌شود. ریزنمرات اضافه مدرک خودش است.

اصل را پس می‌گیرم؟

بله. آپوستیل روی مدرک می‌ماند و مدرک همراه ترجمه برمی‌گردد.

مطمئن نیستید ریزنمرات را هم می‌خواهند؟

نامه دانشگاه یا کارفرما را بفرستید. قبل از اینکه کاغذ اشتباه را از مدرسه سفارش دهید می‌گوییم examensbevis کافی است یا betyg هم باید بیاید، و آن کشور آپوستیل می‌خواهد یا سفارت.

درخواست را بفرستید
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72