پرش به محتوای اصلی

اسناد شرکت سوئدی

آپوستیل و ترجمه bolagsdokument سوئدی

Bolagsverket گواهی ثبت را چاپ می‌کند. بانک یا ثبت شرکت در خارج می‌خواهد ببیند شرکت وجود دارد و باید کاغذ را بخواند. ما ترجمه رسمی را اضافه می‌کنیم و آپوستیل را روی اصل می‌گذاریم، در یک پرونده.

زنی پشت میز روشن پوشه اسناد شرکت سوئدی را در دست دارد، پیش از ترجمه و آپوستیل
استخراج Bolagsverket، پیش از زبان و آپوستیل.

استخراج

کاغذ درست از Bolagsverket

registreringsbevis شرکت، شماره سازمان، هیئت‌مدیره و کسی را که حق امضا دارد نشان می‌دهد. اساسنامه کاغذ دیگری است. صورتجلسه هیئت‌مدیره سومی است. چاپی که در خانه می‌گیرید کاغذی نیست که کسی بتواند مُهر کند.

ترجمه

زبانی که بانک بتواند بخواند

مترجم تأییدشده Kammarkollegiet متن را می‌نویسد. مدرک استاندارد از ⁦1 495 kr⁩ شروع می‌شود. زبان تابع کشوری است که مدرک را می‌گیرد.

آپوستیل

مُهر روی اصل Bolagsverket

دفتر اسناد آپوستیل را روی استخراج می‌گذارد. مُهر می‌گوید مدرک اصل است. یک خط را ترجمه نمی‌کند و درباره معامله قضاوت نمی‌کند. آپوستیل از ⁦650 kr⁩ شروع می‌شود.

فقط برای مراحلی که خواسته‌اند پول می‌دهید

بعضی اداره‌ها فقط ترجمه می‌خواهند. بعضی فقط مُهر. وقتی هر دو را می‌خواهند، بسته راه کوتاه است. چند سند شرکت می‌توانند در همان پرونده باشند.

مسیر کامل

ترجمه و آپوستیل، با هم به‌صرفه‌ترین

اصل را یک بار می‌گیریم. ترجمه و آپوستیل کنار هم پیش می‌روند و مدارک آماده بایگانی برمی‌گردند.

از ⁦2 395 kr⁩ کشور را انتخاب کنید →

نمای آرام عصر در امتداد خیابان ساختمان آجری اداری در خیابانی آرام در استکهلم مردی که پوشه اسناد شرکت را در دست دارد

کدام کاغذ را بفرستید

registreringsbevis از Bolagsverket می‌آید. شرکت، شماره سازمان، هیئت‌مدیره و کسی را که حق امضا دارد نشان می‌دهد. بانک تقریباً همیشه اول همان کاغذ را نام می‌برد.

bolagsordning دفتر قواعد شرکت است. نسخه‌ای که Bolagsverket ثبت کرده همان است که می‌تواند مُهر بخورد. صورتجلسه هیئت‌مدیره تصمیمی است که اشخاص امضا کرده‌اند و معمولاً دفتر اسناد قبل از آپوستیل می‌آید.

نامه به‌ندرت می‌گوید bolagsdokument. Certificate of incorporation یعنی registreringsbevis، articles of association یعنی bolagsordning، و board resolution یعنی صورتجلسه. نامه را بفرستید تا بگوییم کدام کاغذها را نام برده است.

اصل کاغذی را بفرستید. آپوستیل روی همان اصل می‌نشیند، نه روی PDF که در خانه چاپ می‌کنید. چند کاغذ می‌توانند در یک پرونده باشند و هر کدام جدا ترجمه می‌شود.

پرونده چطور پیش می‌رود

1

استخراج درست را سفارش دهید

از Bolagsverket، یا صورتجلسه را پیدا کنید اگر همان تصمیمی است که می‌خواهند. اگر نامه‌شان مبهم است، قبل از سفارش نسخه اشتباه برای ما بفرستید.

2

اصل را برای ما بفرستید

زبان را می‌گوییم، و می‌گوییم آن کشور آپوستیل می‌گیرد یا مسیر سفارت را می‌خواهد.

3

ترجمه و مُهر

آپوستیل روی اصل سوئدی می‌نشیند. ترجمه را مترجمی می‌نویسد که Kammarkollegiet تأیید کرده است. هر دو را پس می‌گیرید.

دفتر اسناد، ولی به‌ندرت روی خود استخراج

registreringsbevis از Bolagsverket مدرک رسمی است، پس آپوستیل مستقیم روی اصل می‌رود. صورتجلسه هیئت‌مدیره، یا وکالتنامه‌ای که شرکت امضا می‌کند، کاغذ دیگری است و معمولاً اول دفتر اسناد می‌خواهد. اگر مدرک شما آن مرحله را لازم دارد، قبل از شروع می‌گوییم.

وکالتنامه (fullmakt) چطور انجام می‌شود

اسناد شرکت به کجا می‌روند؟

کشور تصمیم می‌گیرد مسیر آپوستیل باشد یا راه وزارت امور خارجه و سفارت. گیرنده را انتخاب کنید تا روی بسته درست بنشینید.

تایلند و امارات روی این مدارک آپوستیل نمی‌گیرند. مسیر از وزارت امور خارجه و سفارت آن کشور می‌گذرد. بسته آن‌وقت از ⁦3 495 kr⁩ شروع می‌شود.

هر 72 کشور را ببینید →

پرسش‌های رایج

PDF از Bolagsverket کافی است؟

نه، وقتی اداره آپوستیل می‌خواهد. مُهر روی اصل کاغذی می‌رود. برگه چاپ‌شده کپی است. استخراج را روی کاغذ سفارش دهید.

registreringsbevis همان اساسنامه است؟

نه. registreringsbevis استخراج درباره شرکت است. bolagsordning دفتر قواعد است. صورتجلسه هیئت‌مدیره یک تصمیم است. می‌توانند در یک پرونده باشند و هر کدام جدا ترجمه می‌شود.

استخراج نشان می‌دهد چه کسی حق امضا دارد؟

registreringsbevis معمول بله. اگر حق امضا نباشد، نسخه کوتاه سفارش داده‌اید یا در اساسنامه است. اگر مطمئن نیستید نامه بانک را بفرستید.

صورتجلسه باید قبل از آپوستیل تأیید شود؟

معمولاً بله، وقتی هیئت‌مدیره آن را امضا کرده و Bolagsverket صادرش نکرده است. دفتر اسناد می‌تواند registreringsbevis را مستقیم آپوستیل کند. وکالتنامه خصوصی تقریباً همیشه قبل از آپوستیل تأیید می‌شود.

ترجمه و آپوستیل چقدر هزینه دارد؟

ترجمه رسمی از ⁦1 495 kr⁩ شروع می‌شود. آپوستیل از ⁦650 kr⁩. بسته هر دو از ⁦2 395 kr⁩. کشورهایی که آپوستیل نمی‌گیرند، مثل تایلند و امارات، از سفارت می‌گذرند. آن بسته از ⁦3 495 kr⁩ شروع می‌شود. هر کاغذ اضافه مدرک خودش است. شرکت می‌تواند فاکتور بخواهد.

اسناد شرکت را به انگلیسی ترجمه می‌کنید؟

بله. انگلیسی زبان معمول است وقتی مدارک به آمریکا، بریتانیا، یا بانکی می‌روند که انگلیسی خواسته است. مترجم را Kammarkollegiet تأیید کرده است. کشوری که پایین انتخاب می‌کنید نشان می‌دهد کدام زبان را در پرونده می‌گذاریم.

اصل را پس می‌گیریم؟

بله. آپوستیل روی استخراج می‌نشیند و استخراج همراه ترجمه برمی‌گردد.

مطمئن نیستید بانک کدام استخراج را می‌گوید؟

نامه بانک یا ثبت را بفرستید. قبل از اینکه کاغذ اشتباه را از Bolagsverket سفارش دهید می‌گوییم registreringsbevis کافی است یا اساسنامه و صورتجلسه هم باید بیایند، و آن کشور آپوستیل می‌خواهد یا سفارت.

نامه را بفرستید
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72