Перейти до основного вмісту

Шведські документи компанії

Апостиль і переклад шведських bolagsdokument

Bolagsverket друкує registreringsbevis. Банк або реєстр компаній за кордоном хоче бачити, що компанія існує, і має прочитати папір. Ми додаємо засвідчений переклад і ставимо апостиль на оригінал, в одній справі.

Жінка за світлим столом тримає теку зі шведськими документами компанії перед перекладом і апостилем
Виписка від Bolagsverket, до мови й апостиля.

Виписка

Правильний папір від Bolagsverket

Registreringsbevis показує компанію, організаційний номер, раду і хто може підписувати. Статут — інший папір. Протокол ради — третій. Роздруківка, яку ви робите вдома, — не папір, на який хтось поставить печатку.

Переклад

Мова, яку банк може прочитати

Перекладач, затверджений Kammarkollegiet, складає текст. Стандартний документ починається від 1 495 kr. Мова відповідає країні, яка отримає папір.

Апостиль

Печатка на оригіналі Bolagsverket

Нотаріус ставить апостиль на виписку. Печатка каже, що документ справжній. Вона не перекладає жодного рядка і не оцінює угоду. Апостиль починається від 1 595 kr.

Платіть лише за кроки, які вони просили

Деякі установи хочуть лише переклад. Деякі хочуть лише печатку. Коли вони хочуть обидва, пакет — короткий шлях. Кілька документів компанії можуть бути в тій самій справі.

Повний маршрут

Переклад і апостиль разом Найвигідніше

Ми беремо оригінал один раз. Переклад і апостиль ідуть поруч, і папери повертаються готові до подання.

від 2 395 kr Оберіть країну →

Мʼякий вечірній вид уздовж міської вулиці Цегляна офісна будівля на тихій вулиці Стокгольма Чоловік тримає теку з документами компанії

Який папір надіслати

Registreringsbevis походить від Bolagsverket. Він показує компанію, організаційний номер, раду і хто може підписувати. Банк майже завжди називає цей папір першим.

Bolagsordning — книга правил компанії. Копія, яку зареєстрував Bolagsverket, — та, на яку можна поставити печатку. Протокол ради — рішення, яке підписали люди, і нотаріус зазвичай іде перед апостилем.

Лист рідко каже bolagsdokument. Свідоцтво про реєстрацію компанії означає registreringsbevis, статут — bolagsordning, а рішення ради — протокол. Надішліть лист, і ми скажемо, які папери він називає.

Надішліть паперовий оригінал. Апостиль стоїть на цьому оригіналі, а не на PDF, який ви друкуєте вдома. Кілька паперів можуть бути в одній справі, і кожен перекладають окремо.

Як іде справа

1

Замовте правильну виписку

Від Bolagsverket, або знайдіть протокол, якщо саме це рішення їм потрібне. Якщо їхній лист нечіткий, надішліть його нам, перш ніж замовити неправильну версію.

2

Надішліть нам оригінал

Ми називаємо мову і кажемо, чи ця країна бере апостиль, чи хоче шлях через посольство.

3

Переклад і печатка

Апостиль лягає на шведський оригінал. Переклад робить перекладач, затверджений Kammarkollegiet. Ви отримуєте обидва назад.

Нотаріус, але рідко на самій виписці

Registreringsbevis від Bolagsverket — офіційний документ, тож апостиль лягає прямо на оригінал. Протокол ради або довіреність, яку підписує компанія, — інший папір і зазвичай спочатку потребує нотаріуса. Якщо вашому паперу потрібен цей крок, ми скажемо це до початку.

Як оформлюють fullmakt

Куди їдуть документи компанії?

Країна вирішує, чи маршрут — апостиль, чи шлях через МЗС і посольство. Оберіть одержувача, і ви потрапите на правильний пакет.

Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати не беруть апостиль на ці папери. Шлях іде через МЗС і посольство цієї країни. Пакет тоді починається від 3 495 kr.

Переглянути всі 72 країни →

Поширені запитання

Чи досить PDF від Bolagsverket?

Ні, не тоді, коли установа хоче апостиль. Печатка лягає на паперовий оригінал. Роздруківка — це копія. Замовте виписку на папері.

Чи registreringsbevis — те саме, що статут?

Ні. Registreringsbevis — виписка про компанію. Bolagsordning — книга правил. Протокол ради — рішення. Вони можуть бути в одній справі, і кожен перекладають окремо.

Чи показує виписка, хто може підписувати?

Звичайний registreringsbevis це показує. Якщо права підпису немає, ви замовили коротку версію, або вони є в статуті. Надішліть лист банку, якщо не впевнені.

Чи треба нотаріально засвідчити протокол перед апостилем?

Зазвичай так, коли їх підписала рада, а Bolagsverket їх не видавав. Нотаріус може поставити апостиль на registreringsbevis прямо. Приватну довіреність майже завжди нотаріально засвідчують перед апостилем.

Скільки коштують переклад і апостиль?

Засвідчений переклад починається від 1 495 kr. Апостиль починається від 1 595 kr. Пакет із обома починається від 2 395 kr. Країни без апостиля, зокрема Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати, ідуть через посольство. Цей пакет починається від 3 495 kr. Кожен додатковий папір — окремий документ. Компанія може попросити рахунок.

Чи можете ви перекласти документи компанії англійською?

Так. Англійська — звична мова, коли папери їдуть до Сполучених Штатів, Великої Британії або банку, який просив англійську. Перекладача затвердив Kammarkollegiet. Країна, яку ви обираєте нижче, показує, яку мову ми ставимо у справу.

Чи отримаємо ми оригінал назад?

Так. Апостиль стоїть на виписці, і виписка повертається разом із перекладом.

Не впевнені, яку виписку має на увазі банк?

Надішліть лист від банку або реєстру. Ми скажемо, чи досить registreringsbevis, чи мають іти зі ним статут або протокол, і чи ця країна хоче апостиль чи посольство, перш ніж ви замовите неправильний папір у Bolagsverket.

Надішліть лист
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72