Перейти до основного вмісту

Шведська виписка про судимість

Апостиль і переклад belastningsregister

Роботодавець або міграційна установа за кордоном попросили вашу шведську виписку про судимість. Polismyndigheten друкує виписку. Ми додаємо засвідчений переклад і ставимо апостиль на оригінал, в одній справі.

Чоловік за світлим столом тримає конверт зі шведським belastningsregister перед перекладом і апостилем
Виписка від шведської поліції, до мови й апостиля.

Виписка

Папір, який поліція справді видає

Більшість установ хоче виписку, яку ви замовляєте для себе, utdrag ur belastningsregistret. Вужчий бланк для роботи з дітьми рідко замінює її, коли просили весь реєстр. Знімок екрана — не папір, на який хтось поставить печатку.

Переклад

Слова, які роботодавець справді може прочитати

Перекладач, затверджений Kammarkollegiet, перекладає виписку мовою, якою користується та установа. Стандартний документ починається від 1 495 kr. Мова відповідає країні, а не здогаду.

Апостиль

Печатка лишається на оригіналі поліції

Нотаріус ставить апостиль на виписку від Polismyndigheten. Печатка каже, що документ справжній. Вона не перекладає жодного рядка. Тому обидві роботи належать до однієї справи. Апостиль починається від 1 595 kr.

Платіть лише за кроки, які вони просили

Деякі установи хочуть лише переклад. Деякі хочуть лише печатку. Коли вони хочуть обидва, пакет — короткий шлях.

Повний маршрут

Переклад і апостиль разом Найвигідніше

Ми беремо оригінал один раз. Переклад і апостиль ідуть поруч, і папери повертаються готові до подання.

від 2 395 kr Оберіть країну →

Мʼякий вечірній вид із набережної Світла камʼяна громадська будівля на тихій площі Жінка читає поліцейську виписку з конверта

Яку виписку замовити

Belastningsregister — це шведська виписка про судимість, яку друкує Polismyndigheten. За кордоном її часто називають довідкою про несудимість. Звичайна версія, яку замовляють для себе, показує, що є в реєстрі. Якщо там нічого немає, папір так і каже. Порожня виписка все одно є справжнім документом, і на ній може стояти апостиль.

Виписка для роботи з дітьми — інший папір. Шведські школи і догляд за дітьми користуються нею, і вона перелічує лише певні правопорушення. Іноземний роботодавець, який просив повний реєстр, рідко візьме цей бланк замість нього. Якщо вони назвали роботу з дітьми, ми скажемо це, перш ніж ви замовите неправильний.

Це не personbevis. Personbevis походить від Skatteverket і показує реєстр населення. Ця сторінка — про виписку поліції.

Замовте паперовий оригінал. Апостиль ставлять на документ, який Polismyndigheten уже підписала, а не на PDF, який ви надрукували вдома.

Як іде справа

1

Замовте виписку

Від Polismyndigheten, у версії, яку назвав одержувач. Якщо їхній лист нечіткий, надішліть його нам, перш ніж платити за неправильний папір.

2

Надішліть нам оригінал

Ми називаємо мову і кажемо, чи ця країна бере апостиль, чи хоче шлях через посольство.

3

Переклад і печатка

Апостиль лягає на шведську виписку. Переклад робить перекладач, затверджений Kammarkollegiet. Обидва повертаються до вас.

Нотаріус, але рідко окреме нотаріальне засвідчення

Приватну довіреність зазвичай треба підписати перед нотаріусом, перш ніж вона отримає апостиль. Виписка від Polismyndigheten уже є офіційним документом, тож апостиль лягає прямо на неї. Якщо країна все одно хоче окреме засвідчення, ми скажемо це до початку.

Як оформлюють fullmakt

Куди їде виписка?

Країна вирішує між апостилем і шляхом через шведське МЗС і посольство цієї країни. Оберіть одержувача, і ви потрапите на правильний пакет.

Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати не беруть апостиль на цю виписку. Шлях іде через МЗС і посольство. Цей пакет починається від 3 495 kr.

Переглянути всі 72 країни →

Запитання, які ставлять перед замовленням

Що таке belastningsregister?

Це виписка зі шведського реєстру судимостей, яку друкує Polismyndigheten. Іноземні роботодавці і міграційні установи просять її, коли хочуть довідку про несудимість зі Швеції. Паспорт її не замінює.

Чи підійде роздруківка з сайту поліції?

Ні, якщо вони хочуть апостиль. Печатку ставлять на оригінал виписки від Polismyndigheten. Роздруківка з екрана — копія, і більшість установ не візьме цю копію замість оригіналу.

Наскільки свіжою має бути виписка?

Дату ставить одержувач. Багато роботодавців і органів хочуть виписку не старшу за пару місяців, часто близько трьох. Не замовляйте її за місяці наперед. Ми не вигадуватимемо строк для країни, яку ви не назвали. Надішліть їхню вимогу, і ми скажемо, чи дата ще діє.

Чи виписка для роботи з дітьми — той самий документ?

Ні. Цей бланк для того, хто працюватиме з дітьми у Швеції, і він перелічує лише певні правопорушення. Коли установа за кордоном просить belastningsregister, їй зазвичай потрібна виписка для власного користування. Надішліть їхнє формулювання, якщо не впевнені.

Чи потрібне спочатку окреме нотаріальне засвідчення?

Зазвичай ні. Виписку видала Polismyndigheten, тож нотаріус може поставити апостиль прямо. Приватна довіреність — інший документ, і її спочатку нотаріально засвідчують.

Чи можете ви перекласти belastningsregister англійською?

Так. Англійська — звична мова для США, Великої Британії і установ, які просять англійську. Перекладача затвердив Kammarkollegiet. Країна, яку ви обираєте нижче, називає мову для цієї справи.

Скільки коштують переклад і апостиль?

Засвідчений переклад починається від 1 495 kr. Апостиль починається від 1 595 kr. Пакет із обома починається від 2 395 kr. Країни без апостиля, зокрема Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати, ідуть через посольство. Цей пакет починається від 3 495 kr.

Чи отримаю я оригінал назад?

Так. Апостиль лишається на виписці, і виписка повертається з перекладом.

Не впевнені, яку виписку вони мають на увазі?

Надішліть лист від роботодавця, університету або органу влади. Ми скажемо, яку версію від Polismyndigheten замовити, і чи ця країна хоче апостиль чи посольство, перш ніж ви купите неправильний папір.

Надішліть вимогу
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72