Перейти до основного вмісту

Шведська довіреність

Нотаріальне засвідчення і апостиль шведської fullmakt

Fullmakt — це довіреність, яку ви підписуєте самі. Це не роздруківка зі Skatteverket. Установа за кордоном хоче, щоб нотаріус бачив цей підпис, і хоче прочитати текст. Ми беремо нотаріальне засвідчення, переклад і апостиль в одній справі.

Жінка підписує шведську fullmakt за світлим столом перед нотаріальним засвідченням і апостилем
Підписання fullmakt, до нотаріуса й апостиля.

Fullmakt

Хто що може робити

Текст має назвати людину, яка дає право, людину, яка його отримує, і що їй можна робити. Порожній бланк з інтернету часто каже замало. Імена мають збігатися з паспортами.

Нотаріальне засвідчення

Підпис перед нотаріусом

Приватну fullmakt підписують перед Notarius Publicus у Швеції. Це крок, який personbevis зазвичай пропускає. Нотаріальне засвідчення починається від 695 kr.

Апостиль

Печатка стоїть на нотаріально засвідченій fullmakt

Апостиль лягає на fullmakt після нотаріуса. Він каже, що нотаріус уповноважений. Він не перекладає жодного рядка. Переклад людини, затвердженої Kammarkollegiet, починається від 1 495 kr. Апостиль починається від 1 595 kr.

Платіть лише за кроки, які вони просили

Нотаріальне засвідчення йде перед пакетом і починається від 695 kr. Пакет — це переклад і апостиль. Іноді досить одного з цих кроків.

Повний маршрут

Переклад і апостиль разом Найвигідніше

Нотаріус спочатку бачить підпис. Потім переклад і апостиль ідуть паралельно, і fullmakt повертається готова до подання.

від 2 395 kr Оберіть країну →

Мʼякий вечірній вид з балкона Будинки межі століть на вулиці Стокгольма Жінка пише довіреність за світлим столом

Що має сказати fullmakt

Fullmakt дає іншій людині право діяти за вас. Коли установа просить нотаріально засвідчити її, ідеться про те, що нотаріус має побачити підпис. Фото сторінки, яку ви підписали на кухонному столі, — це не те.

Надішліть лист від банку, нотаріуса або органу влади, перш ніж підпишете. Ми скажемо, чи їхня форма покриває справу, чи вона віддає більше, ніж ви хотіли.

Імена мають збігатися з паспортами. Прізвисько або старе написання — часта причина, чому папір повертається.

Як іде справа

1

Напишіть fullmakt

Або спочатку надішліть нам їхню вимогу, якщо не впевнені, що має покривати текст. Ми скажемо це, перш ніж ви підпишете неправильний папір.

2

Підпишіть перед нотаріусом

Notarius Publicus у Швеції бачить підпис. Підпис, який ви вже поставили вдома, — неправильний папір для апостиля.

3

Переклад і апостиль

Апостиль лягає на нотаріально засвідчену fullmakt. Переклад робить перекладач, затверджений Kammarkollegiet. Обидва повертаються до вас.

Спочатку нотаріус, потім апостиль

Апостиль не засвідчує ваш підпис. Це робить Notarius Publicus. Апостиль потім каже, що цей нотаріус має на це право. Personbevis від Skatteverket уже є офіційною випискою і зазвичай пропускає цей крок. Приватна fullmakt — ні.

Як оформлюють personbevis

Куди їде fullmakt?

Країна вирішує між апостилем і шляхом через шведське МЗС і посольство цієї країни. Нотаріальне засвідчення йде першим у обох випадках. Оберіть одержувача, і ви потрапите на сторінку цієї країни, де можна вибрати далі.

Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати не беруть апостиль на цю fullmakt. Шлях іде через МЗС і посольство. Цей пакет починається від 3 495 kr. Нотаріальне засвідчення все одно йде першим.

Переглянути всі 72 країни →

Запитання, які ставлять перед підписом

Що таке fullmakt?

Це шведська довіреність. Ви підписуєте її, щоб хтось інший діяв за вас у банку, у нотаріуса або в реєстрі нерухомості. Це приватний документ, не виписка зі Skatteverket.

Чи можу я підписати вдома і надіслати скан?

Ні, якщо вони хочуть апостиль. Нотаріус має побачити підпис. Скан можна перекласти. Він не замінює оригінал.

Чи має fullmakt бути шведською?

Часто ви пишете її шведською, а перекладач, затверджений Kammarkollegiet, перекладає її мовою, яку вони просили. Іноді вони хочуть обидві мови на одному папері. Надішліть їхній текст, і ми скажемо, яка версія діє.

Наскільки свіжим він має бути?

Дату ставить одержувач. Багато банків і нотаріусів хочуть fullmakt не старшу за пару місяців. Ми не вигадуватимемо строк для країни, яку ви не назвали. Надішліть їхню вимогу, і ми скажемо, чи дата ще діє.

Чи можете ви перекласти fullmakt англійською?

Так. Англійська — звична мова для США, Великої Британії і установ, які просять англійську. Перекладача затвердив Kammarkollegiet. Країна, яку ви обираєте нижче, називає мову для цієї справи.

Скільки коштують нотаріальне засвідчення і апостиль?

Нотаріальне засвідчення починається від 695 kr. Засвідчений переклад починається від 1 495 kr. Апостиль починається від 1 595 kr. Пакет із перекладом і апостилем починається від 2 395 kr. Країни без апостиля, зокрема Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати, ідуть через посольство. Цей пакет починається від 3 495 kr. Нотаріальне засвідчення все одно йде першим.

Чи отримаю я оригінал назад?

Так. Апостиль лишається на нотаріально засвідченій fullmakt, і fullmakt повертається з перекладом.

Не впевнені, що має покривати fullmakt?

Надішліть лист від банку, нотаріуса або органу влади. Ми скажемо, що має бути в тексті, і чи ця країна хоче апостиль чи посольство, перш ніж ви підпишете неправильний папір.

Надішліть вимогу
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72