Перейти до основного вмісту
Big Ben and the Houses of Parliament in London

Переклад для країни Велика Британія

Переклад для країни Велика Британія – засвідчений (Англійська)

Ми перекладаємо англійською для Home Office, університетів і компаній у Великій Британії. Це не ETA. Від 1 495 kr. Апостиль лише якщо solicitor вимагає штамп, не в британському посольстві.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Велика Британія

Оберіть апостиль, англійський переклад, пакет, коли потрібні обидва, або візові послуги (ETA).

Апостиль

Гаазька конвенція: апостиль через Notarius Publicus. Без штампа посольства для країни Велика Британія.

Erik Lindström Запитайте Erik, якщо апостиль застряг

Від 650 kr Переглянути ціни →

Нотаріальне засвідчення

Засвідчення підписів і копій. Часто потрібне перед апостилем для приватних документів.

Nadia Haddad Nadia бере нотаріальне засвідчення на себе

Від 449 kr Переглянути ціни →

Переклад Шведська → Англійська

Засвідчений переклад, виконаний перекладачем, уповноваженим Kammarkollegiet.

Maja Berggren Maja супроводжує переклад разом із вами

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Переклад Англійська → Шведська

Засвідчений переклад для шведських органів, університетів і компаній.

Maja і Erik Особиста підтримка протягом перекладу

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Visa services

ETA для поїздки або гостьова віза, коли ETA недостатньо. Це не той самий ланцюжок, що апостиль.

Від 795 kr Дивитися візові послуги →

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для Великої Британії

Апостиля через Notarius Publicus достатньо для шведських публічних документів. Апостиль FCDO — для оригіналів, виданих у Великій Британії, не для шведських. Посольство в Стокгольмі не ставить штамп на цей ланцюжок.

Офіційна сторінка посольства: Британське посольство у Швеції

Огляд

Як це працює для Велика Британія

Home Office, британський університет або solicitor хоче підтвердження автентичності шведського оригіналу. Апостиль робить Notarius Publicus у Швеції, не FCDO і не посольство. Цей ланцюжок окремий від ETA. Перелік вирішує: партнерська справа, школа в Лондоні або Единбурзі, Companies House або шотландський нотаріус. Засвідчену англійську додають, коли шведської недостатньо.

Коли потрібно

Коли британські одержувачі хочуть апостиль?

Запит надходить від Home Office, університету, solicitor, банку або Companies House. Типові випадки:

  • Партнерська або сімейна справа, де треба підтвердити цивільний стан або шлюб
  • Вступ до університету, який просить академічні виписки з апостилем
  • Працевлаштування або перевірка біографії, де потрібен шведський витяг про судимість
  • Solicitor або банк у Лондоні, якому потрібен витяг Bolagsverket
  • Нерухомість, спадкова справа або довіреність для Англії, Шотландії або Уельсу
  • Зміна імені або сімейний стан для запису в британському органі

Типові документи для країни Велика Британія

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Сім’я і Home Office
  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтво про народження
  • Довідка про цивільний стан
  • Документи про зміну імені
02 Навчання і робота
  • Диплом
  • Академічні виписки
  • Витяг про судимість
  • Лист з місця роботи
03 Компанія, solicitor і довіреність
  • Витяг про компанію
  • Статут
  • Довіреність для solicitor
  • Банківські листи

Від документа (Шведська) до прийнятого ланцюжка для країни Велика Британія

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимогу країни Велика Британія

    Ми починаємо з переліку одержувача. Від нього залежать мова, нотаріальне засвідчення і апостиль.

  2. 2 Перекласти → Англійська, коли потрібно

    Багато одержувачів у країні Велика Британія хочуть засвідчений переклад (Англійська). Навіть там, де мова — Англійська, оригінальний текст (Шведська) часто все одно потребує засвідченого перекладу.

  3. 3 Нотаріально засвідчити приватні довіреності

    Довіреності перед апостилем засвідчує Notarius Publicus. Публічні витяги часто можна апостилювати одразу.

  4. 4 Апостиль через Notarius Publicus

    Велика Британія є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль замінює штампи МЗС і посольства для шведських публічних документів.

  5. 5 Повернення вам

    Ви отримуєте документи відстежуваною поштою, готовими для одержувача в країні Велика Британія.

Важливо

Шведський апостиль для Великої Британії, не FCDO

Велика Британія є учасницею Гаазької конвенції. Апостиль через Notarius Publicus — шлях для шведських публічних документів. FCDO і посольство в Стокгольмі — не цей крок. Апостиль для Великої Британії починається від 850 kr у тарифі Базовий.

Типові справи (Велика Британія), які ми бачимо

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Партнерська або сімейна справа Home Office Партнеру у Великій Британії часто потрібні персональний витяг і свідоцтво про шлюб з апостилем, плюс засвідчена англійська.

Типові документи

  • Витяг про особу
  • Свідоцтво про шлюб
  • Засвідчений (Англійська)

Переклад за потреби → апостиль через Notarius Publicus

Часто кілька робочих днів за Базовим, щойно оригінали надійшли

Навчання у Великій Британії Приймальні комісії в Лондоні, Манчестері або Единбурзі хочуть доказ, що шведські оцінки справжні. Апостиль на оригіналі, переклад, коли школа не читає шведською.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Англійський переклад, як зазначає школа

Переклад за потреби → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Solicitor, спадкова справа або нерухомість Довіреність для solicitor у Лондоні або для шотландської спадкової справи спочатку нотаріально засвідчується, потім апостилюється. FCDO — не той орган для шведських оригіналів.

Типові документи

  • Довіреність
  • Документи про спадщину
  • Переклад (Англійська)

Нотаріальне засвідчення за потреби → апостиль

від 3 до 10 робочих днів залежно від перекладу

Компанія і Companies House Британські контрагенти іноді хочуть витяг Bolagsverket з апостилем. Англійський переклад, коли правління або банк має це прочитати.

Типові документи

  • Витяг про компанію
  • Корпоративні документи
  • Англійська, якщо потрібно

Переклад за потреби → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Переклад, терміни та посольство

Чому для Великої Британії зазвичай потрібна англійська

Британські відомства, університети і solicitors рідко приймають необроблену шведську. Засвідчена англійська від перекладача Kammarkollegiet — окремий крок, навіть коли апостиль вже покриває легалізацію. Від 1 495 kr. Переклад разом з апостилем від 1 895 kr. Ту саму мовну пару використовують і для США.

Терміни для Home Office, школи або solicitor

Апостиль за Базовим зазвичай триває кілька робочих днів, щойно оригінали надійшли. Додайте час на переклад (Англійська) і будь-яке нотаріальне засвідчення. Загальний строк залежить від:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Англійська) має завершитися паралельно
  • пропускна здатність Notarius Publicus
  • скільки документів є в одній справі Home Office або школи
Британське посольство чи апостиль

Посольство в Стокгольмі робить візи, питання ETA і консульську роботу. Воно не апостилює шведські персональні витяги. Для документів, які використовуватимуть у Великій Британії, правильний орган — Notarius Publicus.

  • Апостиль для офіційних документів країни Шведська
  • Нотаріальне засвідчення довіреностей для solicitor
  • Засвідчений переклад (Англійська)
  • Без ланцюжка МЗС чи посольства для звичайної легалізації до Великої Британії
Британське посольство у Швеції →

Інша допомога, яку ми пропонуємо

Супутні послуги, які часто входять до тієї самої справи.

Часті запитання

Чи достатньо апостиля для Великої Британії, чи потрібен штамп посольства?
Для шведських публічних документів апостиля достатньо. Британське посольство в Стокгольмі не робить цієї легалізації. ETA і візи — інший продукт.
Чи варто натомість отримати апостиль FCDO в Лондоні?
FCDO апостилює документи, видані у Великій Британії. Шведський персональний витяг апостилює у Швеції Notarius Publicus.
Чи потрібно перекласти документ → Англійська?
Home Office і більшість британських одержувачів хочуть англійську. Ми залучаємо перекладача, уповноваженого Kammarkollegiet, і можемо узгодити його з апостилем.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується для країни Велика Британія: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72