Перейти до основного вмісту

Легалізація

Апостиль і легалізація шведських документів

Установа за кордоном хоче доказ, що шведський папір справжній. Якщо країна в Гаазькій конвенції, досить апостиля. Інакше шлях іде через МЗС і посольство цієї країни. Печатка стоїть на оригіналі, а переклад — окремий папір.

Чоловік за світлим столом із конвертом і текою перед легалізацією документа
Оригінал, який треба печатати, до апостиля або посольства.

Апостиль

Печатка для країн Гаазької конвенції

Notarius Publicus ставить апостиль на оригінал. Він каже, що документ справжній. Він нічого не перекладає. Апостиль починається від 1 595 kr.

Посольство

МЗС, коли апостиля не досить

Катар, Кувейт і Таїланд ідуть через МЗС і посольство. Стандартний від 2 495 kr, Пріоритетний 2 950 kr, Експрес 3 750 kr. Переклад, МЗС і посольство від 3 495 kr. В ОАЕ своя ціна для країни.

Переклад

Мова, яку установа може прочитати

Перекладач, затверджений Kammarkollegiet, пише текст. Один стандартний документ починається від 1 495 kr. Мова відповідає країні, яка отримає папір.

Платіть лише за те, що потрібно

Іноді досить апостиля. Іноді досить перекладу. Коли одержувач хоче обидва, пакет — найкоротший шлях. Країни без апостиля ідуть через посольство.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Ми беремо оригінал один раз. Переклад і апостиль ідуть паралельно, і ви отримуєте папери назад, готові до подання.

від 2 395 kr Оберіть країну →

Мʼякий вечірній вид униз камʼяними сходами Блідо-жовтий палац навколо тихого двору Жінка тримає конверт із документом

Яку печатку має нести папір?

Країна обирає печатку, не назву документа. Якщо країна в Гаазькій конвенції, досить апостиля від Notarius Publicus. Якщо ні, шлях іде через МЗС і посольство цієї країни у Швеції. Апостиль і легалізація в посольстві — не дві назви однієї печатки.

Печатка стоїть на оригіналі. Вона каже, що документ справжній. Вона нічого не перекладає і не вирішує, чи ви отримаєте роботу, візу або угоду. Це вирішує одержувач.

Надішліть паперовий оригінал. PDF, який ви друкуєте вдома, — копія, і копія не може отримати апостиль або печатку посольства. Замовте виписку в органу влади або надішліть папір, який уже підписаний.

Personbevis, виписка про судимість, диплом, vigselbevis і виписка компанії — це офіційні папери. Довіреність, протокол ради або договір підписують люди. Тоді нотаріус зазвичай іде перед печаткою.

Кілька документів можуть бути в одній справі. Кожен папір, який треба печатати, рахують окремо. Ціна стандартного документа однакова для компанії і приватної особи.

Як це працює

1

Подивіться, що вони просили

Лист каже, чи вони хочуть апостиль чи посольство, і якою мовою. Якщо це нечітко, надішліть його нам, перш ніж щось почнеться.

2

Надішліть нам оригінал

Печатку ставлять на папір. Ми кажемо, чи країна бере апостиль, чи хоче шлях через МЗС і посольство.

3

Печатка і мова

Апостиль або печатка посольства лягає на шведський оригінал. Переклад робить перекладач, затверджений Kammarkollegiet. Ви отримуєте обидва назад.

Нотаріус, коли папір не походить від органу влади

Personbevis, виписка компанії або виписка про судимість — це офіційний документ. Тоді досить апостиля, або МЗС і посольства, коли країна не бере апостиль. Приватна довіреність, протокол ради або копія зазвичай спочатку потребують нотаріуса. Якщо вашому паперу потрібен цей крок, ми скажемо це до початку.

Як оформлюють fullmakt

Куди їде документ?

Країна вирішує, чи це апостиль, чи шлях через МЗС і посольство. Оберіть одержувача, і ви потрапите на сторінку цієї країни, де можна вибрати далі.

Катар, Кувейт і Таїланд не беруть апостиль на ці папери. Шлях іде через МЗС і посольство. МЗС і посольство: Стандартний від 2 495 kr, Пріоритетний 2 950 kr, Експрес 3 750 kr. Переклад, МЗС і посольство від 3 495 kr. Збір МЗС 255 kr і збори посольства входять у ціну. DHL Express — додаткова опція і не входить. В ОАЕ своя ціна для країни.

Переглянути всі 72 країни →

Поширені запитання

Is the legalisation office of the Ministry for Foreign Affairs open over Christmas and New Year?

No. The Ministry's legalisation office is closed from 23 December to 3 January and handles no cases during that period. Cases submitted just before the closure may also take longer. If you need your documents legalised before the holidays or in early January, send them to us by 18 December.

Яка різниця між апостилем і легалізацією?

Апостиль — це печатка для країн Гаазької конвенції, і її видає Notarius Publicus. Легалізація через МЗС і посольство — шлях, коли країна не бере апостиль. Це не дві назви однієї печатки.

Чи треба перекласти документ перед легалізацією?

Печатка нічого не перекладає. Багато одержувачів хочуть обидва: апостиль або печатку посольства на оригіналі і переклад перекладача, якого затвердив Kammarkollegiet. Ми кажемо, яку мову хоче країна.

Чи досить PDF?

Ні, не тоді, коли одержувач хоче апостиль або печатку посольства. Печатка лягає на паперовий оригінал. Роздруківка — це копія.

Скільки це триває?

Апостиль у Notarius Publicus зазвичай займає кілька днів. Шлях через МЗС і посольство довший, бо посольство ставить свій час. Ми кажемо, що діє для вашої країни, до початку.

Скільки це коштує?

Засвідчений переклад починається від 1 495 kr. Апостиль починається від 650 kr. Пакет із обома починається від 2 395 kr. МЗС і посольство: Стандартний від 2 495 kr, Пріоритетний 2 950 kr, Експрес 3 750 kr. Переклад, МЗС і посольство від 3 495 kr. Збір МЗС 255 kr і збори посольства входять у ціну. DHL Express — додаткова опція і не входить. В ОАЕ своя ціна для країни.

Чи отримаю я оригінал назад?

Так. Печатка стоїть на оригіналі, і оригінал повертається разом із перекладом. Ви можете надіслати папір поштою з будь-якого місця у Швеції.

Не впевнені, чи це має бути апостиль, чи посольство?

Надішліть запит від органу влади, банку або школи. Ми скажемо, яку печатку хоче країна і чи має йти з нею переклад, перш ніж ви замовите неправильний шлях.

Надішліть запит
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72