Перейти до основного вмісту
Sagrada Família в Барселоні, Іспанія

Переклад для країни Іспанія

Переклад для Іспанії – іспанська, яку вони справді прочитають

Допомагаємо із засвідченим перекладом для Іспанії. Іспанська, яку нотаріус справді прочитає. Від 1 495 kr. Апостиль у тій самій справі, якщо вони вимагають штамп.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Іспанія

Оберіть те, що потрібно, або візьміть пакет, якщо потрібні і переклад, і апостиль.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний шлях для країни Іспанія

Апостиля через Notarius Publicus достатньо. Легалізація в посольстві або в МЗС зазвичай не потрібна. Додайте засвідчену іспанську, коли нотаріус або реєстр цього просить.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Іспанії у Швеції

Огляд

Як це працює для Іспанія

Шведські документи дедалі частіше використовують в Іспанії, і іспанські нотаріуси, реєстри нерухомості та органи вимагають, щоб вони були автентичними та іспанською. Оскільки і Швеція, і Іспанія в Гаазькій конвенції, апостиля через Notarius Publicus достатньо. Штамп іспанського посольства або МЗС не потрібен. VIZA починає з того, що насправді просять нотаріус, Registro de la Propiedad, університет, роботодавець або банк у Мадриді, Барселоні, Малазі, Валенсії, Аліканте або Пальмі-де-Майорці. Далі робимо переклад іспанською за потреби, нотаріальне засвідчення довіреностей і апостиль. Типові випадки: NIE і residencia, купівля нерухомості на Коста-дель-Соль або Коста-Бланка, навчання в іспанських університетах і створення компанії у формі SL.

Коли потрібно

Коли одержувачі (Іспанська) хочуть апостиль?

Вимога надходить від нотаріуса, Registro de la Propiedad, університету, банку або роботодавця в Іспанії. Ось ситуації, які ми бачимо найчастіше:

  • Ви подаєтеся на NIE або residencia і потребуєте персональний витяг з апостилем
  • Іспанський університет вимагає оцінки з апостилем або диплом перед вступом
  • Нотаріус під час купівлі нерухомості вимагає довіреність з апостилем і персональний витяг
  • Роботодавець в Іспанії хоче довідку про несудимість з апостилем або довідку з місця роботи
  • Банк або Registro Mercantil вимагає витяг про компанію з апостилем перед створенням SL
  • Спадщина або справи щодо нерухомості в Іспанії потребують шведських документів з апостилем

Типові документи для країни Іспанія

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 NIE, residencia і сім’я
  • Записи про особу / витяги
  • Свідоцтва про шлюб
  • Свідоцтва про народження
  • Довідки про сімейний стан
  • Довідки про зміну імені
  • Супровідні документи для NIE і residencia
02 Нерухомість, спадщина і довіреності
  • Довіреності для нотаріусів (Іспанська)
  • Документи щодо спадщини та смерті
  • Супровідні документи для купівлі нерухомості
  • Банківські довіреності
  • Засвідчені копії паспорта
  • Іспанські переклади довіреностей
03 Навчання, робота і компанія
  • Дипломи та оцінки
  • Академічні виписки з оцінками
  • Довідки про несудимість
  • Витяги реєстраційної палати компаній
  • Статут і протокол
  • Угоди та торгові документи

Від документа (Шведська) до прийнятого ланцюжка (Іспанія)

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимогу з країни Іспанія

    Ми виходимо з переліку нотаріуса, вимоги університету або переліку банку. Це визначає, чи потрібні іспанська, нотаріальне засвідчення чи лише апостиль.

  2. 2 Перекласти → Іспанська, коли потрібно

    Іспанські нотаріуси і реєстри зазвичай хочуть засвідчену іспанську. Англійської рідко достатньо. Можемо зробити переклад до апостиля або паралельно з ним.

  3. 3 Нотаріально засвідчити приватні довіреності

    Довіреності та інші приватні документи засвідчує Notarius Publicus перед апостилем. Офіційні витяги часто можна апостилювати безпосередньо.

  4. 4 Апостиль через Notarius Publicus

    Ми проставляємо апостиль за Гаазькою конвенцією. Він замінює МЗС і посольство між країною Швеція і країною Іспанія.

  5. 5 Повернення вам

    Документи повертаються поштою з відстеженням, готові для нотаріуса, банку або університету в Іспанії.

Важливо

Апостиль для країни Іспанія, не легалізація через посольство

Іспанія в Гаазькій конвенції. Тому апостиль є правильним шляхом для шведських публічних документів. Окремий штамп в іспанському посольстві не потрібен. Одержувач може і далі вимагати засвідчений переклад іспанською. Апостиль для Іспанії починається від 850 kr у тарифі «Базовий».

Як виглядають типові справи (Іспанія) у нас

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

NIE і residencia Коли ви подаєтеся на NIE або residencia в Іспанії, орган хоче шведські документи цивільного стану з апостилем, часто з перекладом іспанською.

Типові документи

  • Запис про особу з апостилем
  • Довідка про сімейний стан
  • Свідоцтво про шлюб, якщо потрібно
  • Засвідчений переклад (Іспанська)

Швеція: переклад за потреби → апостиль через Notarius Publicus

Часто кілька робочих днів за Базовим, коли оригінали готові

Купівля нерухомості на Коста-дель-Соль або Коста-Бланка Іспанські нотаріуси і банки вимагають нотаріально засвідчену довіреність з апостилем, перш ніж купівлю нерухомості можна завершити дистанційно.

Типові документи

  • Довіреність для іспанського нотаріуса
  • Нотаріальне засвідчення у Швеції
  • Апостиль
  • Переклад (Іспанська)
  • Копія паспорта згідно з вимогою нотаріуса

Notarius Publicus (засвідчення) → апостиль → переклад іспанською

Часто від 3 до 10 робочих днів залежно від перекладу

Навчання в іспанському університеті Іспанські університети часто вимагають оцінки і дипломи з апостилем перед вступом або перезарахуванням кредитів.

Типові документи

  • Дипломи та оцінки
  • Академічні виписки з оцінками
  • Переклад (Іспанська) або (Англійська) згідно з вимогою одержувача

Переклад за потреби → апостиль

Часто кілька робочих днів за Базовим

Створення компанії у формі SL Іспанські банки і Registro Mercantil часто вимагають витяги про компанію з апостилем, а іноді й нотаріально засвідчені довіреності.

Типові документи

  • Витяг реєстраційної палати компаній
  • Статут
  • Довіреність (нотаріально засвідчена, якщо потрібно)
  • Переклад (Іспанська)

Нотаріальне засвідчення за потреби → апостиль

Часто від 3 до 10 робочих днів залежно від перекладу

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Іспанська

Іспанські нотаріуси, Registro de la Propiedad і багато банків рідко приймають лише англійську або шведську. Тому засвідчений переклад іспанською — окремий крок, навіть коли апостиль уже забезпечує легалізацію. Перекладаємо із залученням перекладача, затвердженого Kammarkollegiet, від 1 495 kr і можемо узгодити це з апостилем. Пакет переклад плюс апостиль від 1 895 kr.

Строки до нотаріуса, банку або університету в Іспанії

Апостиль за Базовим зазвичай триває кілька робочих днів, щойно оригінали надійшли. Додайте час на переклад (Іспанська) і будь-яке нотаріальне засвідчення довіреності. На загальний строк впливає:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Іспанська) слід вести паралельно
  • пропускна здатність Notarius Publicus
  • кількість документів в одній справі
  • пошта для оригіналів і повернення
  • чи одержувач у країні Іспанія хоче певний порядок перекладу й апостиля
Посольство (Іспанська) чи апостиль

Для звичайної легалізації шведських документів для Іспанії штамп посольства не потрібен. Апостиль через Notarius Publicus — це гаазький шлях. Посольство Іспанії в Стокгольмі має власні консульські послуги, але це інший шлях, ніж апостиль. Ми допоможемо обрати правильний шлях за вимогою одержувача.

  • Апостиль для офіційних документів країни Шведська
  • Нотаріальне засвідчення довіреностей
  • Засвідчений переклад (Іспанська)
  • Замовлення витягів (Шведська) за потреби
  • Без ланцюжка МЗС чи посольства для звичайної легалізації
  • Повернення з відстеженням вам у країні Швеція
Посольство Іспанії у Швеції →

Часті запитання

Чи потрібна мені легалізація через посольство для країни Іспанія?
Ні. Іспанія в Гаазькій конвенції, тому апостиль замінює легалізацію в посольстві та в МЗС у звичайних випадках.
У якому порядку виконувати кроки?
Приватні документи спочатку нотаріально засвідчують, потім ставлять апостиль. Переклад іспанською може бути до цього або паралельно. Іспанський одержувач визначає вимогу до мови.
Чи можете ви замовити офіційні документи за мене?
Так. Ми часто допомагаємо замовити персональні витяги, довідки про несудимість і документи компанії перед перекладом або апостилем.

Не впевнені, що вам потрібно?

Надішліть скан, і ми скажемо, який ланцюжок застосовується: переклад, нотаріальне засвідчення та/або апостиль.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72