Saltar al contenido principal
Sagrada Família en Barcelona, España

Översättning till Spanien

Traducción para España – español que realmente puedan leer

Ayudamos con traducción jurada para España. Español que el notario pueda leer de verdad. Desde 1 495 kr. Apostilla en el mismo expediente si exigen el sello.

Se tjänster →

Camino correcto

El camino correcto para España

Basta la apostilla vía Notarius Publicus. La legalización por MFA o embajada normalmente no se exige. Añada español jurado cuando el notario o el registro lo pida.

Página oficial de la embajada: Embajada de España en Suecia

Resumen

Cómo funciona para España

Los documentos suecos se usan cada vez más en España, y notarios, registros de la propiedad y autoridades españolas exigen que sean auténticos y en español. Como Suecia y España están en el Convenio de La Haya, basta una apostilla vía Notarius Publicus. No hace falta sello de la embajada española ni del MFA. VIZA parte de lo que el notario, el Registro de la Propiedad, la universidad, el empleador o el banco en Madrid, Barcelona, Málaga, Valencia, Alicante o Palma de Mallorca pide realmente. Luego hacemos traducción al español cuando hace falta, notarización de poderes y apostilla. Casos habituales: NIE y residencia, compra de inmueble en la Costa del Sol o Costa Blanca, estudios en universidades españolas y constitución de una SL.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren los destinatarios de Español una apostilla?

El requisito viene del notario, Registro de la Propiedad, universidad, banco o empleador en España. Estas son las situaciones que más vemos:

  • Solicita NIE o residencia y necesita un registro personal apostillado
  • Una universidad española exige notas o un diploma apostillados antes de la admisión
  • El notario en una compra de inmueble exige un poder y un registro personal apostillados
  • Un empleador en España quiere un certificado de antecedentes penales o de empleo apostillado
  • Un banco o el Registro Mercantil exige un extracto mercantil apostillado antes de constituir una SL
  • Asuntos de herencia o bienes en España exigen documentos suecos apostillados

Documentos habituales para España

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 NIE, residencia y familia
  • Extractos personales / registros
  • Certificados de matrimonio
  • Certificados de nacimiento
  • Certificados de estado civil
  • Certificados de cambio de nombre
  • Papeles de apoyo para NIE y residencia
02 Inmuebles, herencia y poderes
  • Poderes para notarios de Español
  • Documentos relacionados con herencia y defunción
  • Papeles de apoyo para compra de inmueble
  • Poderes bancarios
  • Copias certificadas de pasaporte
  • Traducciones al español de poderes notariales
03 Estudios, trabajo y empresa
  • Diplomas y notas
  • Expedientes de calificaciones
  • Certificados de antecedentes penales
  • Extractos del Companies Registration Office
  • Estatutos y actas
  • Acuerdos y documentos mercantiles

De un documento Sueco a una cadena España aceptada

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Lea el requisito de España

    Partimos de la lista del notario, el requisito de la universidad o la checklist del banco. Eso decide si hace falta español, notarización o solo apostilla.

  2. 2 Traduzca a Español cuando se exija

    Notarios y registros españoles suelen querer español jurado. El inglés rara vez basta. Podemos hacer la traducción antes o en paralelo con la apostilla.

  3. 3 Notarizar poderes privados

    Los poderes y otros documentos privados los certifica un Notarius Publicus antes de la apostilla. Los extractos públicos a menudo pueden apostillarse directamente.

  4. 4 Apostilla vía Notarius Publicus

    Colocamos la apostilla según el Convenio de La Haya. Sustituye MFA y embajada entre Suecia y España.

  5. 5 Devolución a usted

    Recibe los papeles de vuelta con correo con seguimiento, listos para el notario, banco o universidad en España.

Importante

Apostilla para España, no legalización consular

España está en el Convenio de La Haya. Eso hace de la apostilla la vía correcta para documentos públicos suecos. No hace falta un sello aparte en la embajada española. El destinatario puede exigir igualmente traducción jurada al español. La apostilla para España empieza desde 850 kr en Básico.

Cómo son los casos típicos de España con nosotros

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

NIE y residencia Cuando solicita NIE o residencia en España, la autoridad quiere documentos civiles suecos apostillados, a menudo con traducción al español.

Documentos típicos

  • Extracto personal con apostilla
  • Certificado de estado civil
  • Certificado de matrimonio si hace falta
  • Traducción autorizada al Español

Suecia: traducción si hace falta → apostilla vía Notarius Publicus

A menudo unos pocos días hábiles en Basic cuando los originales están listos

Compra de inmueble en Costa del Sol o Costa Blanca Notarios y bancos españoles exigen un poder notarizado con apostilla antes de que una compra de inmueble pueda completarse a distancia.

Documentos típicos

  • Poder notarial para un notario español
  • Notarización en Suecia
  • Apostilla
  • Traducción al Español
  • Copia de pasaporte según el requisito del notario

Notarius Publicus (certificación) → apostilla → traducción al español

A menudo de 3 a 10 días hábiles según la traducción

Estudios en una universidad española Las universidades españolas suelen exigir notas y diplomas apostillados antes de la admisión o la convalidación.

Documentos típicos

  • Diplomas y notas
  • Expedientes de calificaciones
  • Traducción al Español o al inglés según el destinatario

Traducción si hace falta → apostilla

A menudo unos pocos días hábiles en Basic

Constitución de una SL Bancos españoles y el Registro Mercantil suelen exigir extractos mercantiles apostillados y a veces poderes notarizados.

Documentos típicos

  • Extracto del Companies Registration Office
  • Estatutos
  • Poder notarial (notarizado si hace falta)
  • Traducción al Español

Notarización si hace falta → apostilla

A menudo de 3 a 10 días hábiles según la traducción

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta Español

Notarios españoles, Registro de la Propiedad y muchos bancos rara vez aceptan solo inglés o sueco. La traducción jurada al español es, por tanto, un paso aparte, incluso cuando la apostilla ya cubre la legalización. Traducimos con un traductor aprobado por Kammarkollegiet desde 1 495 kr y podemos sincronizarlo con la apostilla. Paquete traducción más apostilla desde 1 895 kr.

Plazos antes de un notario, banco o universidad en España

La apostilla suele tardar unos pocos días hábiles en Basic una vez que llegan los originales. Sume tiempo para la traducción al Español y cualquier notarización de un poder. El total se ve afectado por:

  • si el poder notarial debe notarizarse primero
  • si el Español autorizado debe correr en paralelo
  • capacidad de Notarius Publicus
  • número de documentos en el mismo expediente
  • correo para originales y devolución
  • si el destinatario en España quiere un orden concreto de traducción y apostilla
Embajada de Español frente a apostilla

Para la legalización ordinaria de documentos suecos para España no necesita sello de embajada. La apostilla vía Notarius Publicus es la vía de La Haya. La Embajada de España en Estocolmo tiene sus propios servicios consulares, pero es una vía distinta de la apostilla. Le ayudamos a elegir la vía correcta según el requisito del destinatario.

  • Apostilla para documentos públicos de Sueco
  • Notarización de poderes
  • Traducción autorizada al Español
  • Pedir extractos Sueco cuando hace falta
  • Sin cadena MFA ni embajada para la legalización ordinaria
  • Devolución con seguimiento a usted en Suecia
Embajada de España en Suecia →

Preguntas frecuentes

¿Necesito legalización consular para España?
No. España está en el Convenio de La Haya, así que una apostilla sustituye la legalización por embajada y MFA en los casos normales.
¿En qué orden debo hacer los pasos?
Los documentos privados se notarizan primero y luego se apostillan. La traducción al español puede ir antes o en paralelo. El destinatario español fija el requisito lingüístico.
¿Pueden pedir documentos oficiales por mí?
Sí. A menudo ayudamos a solicitar registros personales, certificados de antecedentes penales y documentos mercantiles antes de la traducción o la apostilla.

¿No está seguro de lo que necesita?

Envíe un escaneo y le diremos qué cadena aplica: traducción, notarización y/o apostilla.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72