تخطي إلى المحتوى الرئيسي
Sagrada Família في برشلونة، إسبانيا

ترجمة لـ إسبانيا

ترجمة لإسبانيا – إسبانية يستطيعون قراءتها فعلاً

نساعد في الترجمة المعتمدة لإسبانيا. إسبانية يستطيع كاتب العدل قراءتها فعلاً. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. وأبوستيل في المعاملة نفسها إذا طلبوا الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ إسبانيا

اختر ما تحتاج، أو خذ الباقة إذا كانت الترجمة والأبوستيل مطلوبين معاً.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح لـ إسبانيا

يكفي أبوستيل عبر Notarius Publicus. وعادة لا يُطلب تصديق وزارة الخارجية أو السفارة. أضف الإسبانية المعتمدة عندما يطلبها كاتب العدل أو السجل.

صفحة السفارة الرسمية: السفارة الإسبانية في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ إسبانيا

تُستخدم الوثائق السويدية على نحو متزايد في إسبانيا، ويشترط كتّاب العدل الإسبان وسجلات الأراضي والجهات أن تكون أصلية وباللغة الإسبانية. ولأن السويد وإسبانيا طرفان في اتفاقية لاهاي، يكفي أبوستيل عبر Notarius Publicus. ولا يلزم ختم من السفارة الإسبانية أو من وزارة الخارجية. تنطلق VIZA مما يطلبه فعلاً كاتب العدل أو Registro de la Propiedad أو الجامعة أو صاحب العمل أو البنك في مدريد أو برشلونة أو مالقة أو فالنسيا أو أليكانتي أو بالما دي مايوركا. ثم ننفّذ الترجمة الإسبانية عند الحاجة، وتوثيق الوكالات لدى الكاتب بالعدل، وأبوستيل. الحالات الشائعة هي NIE وresidencia، وشراء عقار على كوستا ديل سول أو كوستا بلانكا، والدراسة في جامعات إسبانية، وتأسيس شركة بصفة SL.

متى يلزم

متى يريد مستلمو إسباني أبوستيل؟

يأتي الشرط من كاتب العدل أو Registro de la Propiedad أو الجامعة أو البنك أو صاحب العمل في إسبانيا. هذه هي الحالات التي نراها أكثر:

  • تقدّم طلباً للحصول على NIE أو residencia وتحتاج إلى سجل شخصي عليه أبوستيل
  • تطلب جامعة إسبانية درجات عليها أبوستيل أو دبلوماً عليه أبوستيل قبل القبول
  • يطلب كاتب العدل عند شراء عقار وكالة وسجلاً شخصياً عليهما أبوستيل
  • يريد صاحب عمل في إسبانيا شهادة سجل جنائي عليها أبوستيل أو شهادة عمل عليها أبوستيل
  • يطلب بنك أو Registro Mercantil مستخرج شركة عليه أبوستيل قبل تأسيس SL
  • تتطلب شؤون الميراث أو العقارات في إسبانيا وثائق سويدية عليها أبوستيل

وثائق شائعة لـ إسبانيا

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 NIE وresidencia والأسرة
  • سجلات شخصية / مستخرجات
  • شهادات زواج
  • شهادات ميلاد
  • شهادات الحالة الزوجية
  • شهادات تغيير الاسم
  • أوراق داعمة لـ NIE وresidencia
02 العقار والميراث والوكالات
  • وكالات لكتّاب العدل في إسباني
  • وثائق الإرث والوفاة
  • أوراق داعمة لشراء عقار
  • وكالات بنكية
  • نسخ موثّقة من جواز السفر
  • ترجمات إسبانية للوكالات
03 الدراسة والعمل والشركة
  • الشهادات والدرجات
  • كشوف السجلات
  • شهادات السجل الجنائي
  • مستخرجات مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس والمحاضر
  • اتفاقيات ووثائق تجارية

من وثيقة سويدي إلى سلسلة إسبانيا مقبولة

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ المتطلب من إسبانيا

    ننطلق من قائمة كاتب العدل أو متطلب الجامعة أو قائمة تحقق البنك. وذلك يحدد ما إذا كانت الإسبانية أو توثيق الكاتب بالعدل أو أبوستيل وحده هو المطلوب.

  2. 2 ترجم إلى إسباني عند الاشتراط

    يريد كتّاب العدل والسجلات الإسبان عموماً إسبانية معتمدة. ونادراً ما تكفي الإنجليزية. ويمكننا تنفيذ الترجمة قبل أبوستيل أو بالتوازي معه.

  3. 3 وثّق الوكالات الخاصة لدى الكاتب بالعدل

    تُوثَّق الوكالات والوثائق الخاصة الأخرى لدى Notarius Publicus قبل الأبوستيل. غالباً ما يمكن وضع الأبوستيل على المستخرجات العامة مباشرة.

  4. 4 أبوستيل عبر Notarius Publicus

    نضع الأبوستيل بموجب اتفاقية لاهاي. يحل محل وزارة الخارجية والسفارة بين السويد وإسبانيا.

  5. 5 إعادة إليك

    تستعيد الأوراق بالبريد المتتبع، جاهزة لكاتب العدل أو البنك أو الجامعة في إسبانيا.

مهم

أبوستيل لـ إسبانيا، لا تصديق السفارة

إسبانيا طرف في اتفاقية لاهاي. وذلك يجعل أبوستيل المسار الصحيح للوثائق العامة السويدية. ولا يلزم ختم منفصل لدى السفارة الإسبانية. وقد تظل الجهة المتلقية تطلب ترجمة إسبانية معتمدة. يبدأ أبوستيل لإسبانيا من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

كيف تبدو حالات إسبانيا النموذجية لدينا

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

NIE وresidencia عندما تقدّم طلباً للحصول على NIE أو residencia في إسبانيا، تريد الجهة وثائق مدنية سويدية عليها أبوستيل، وغالباً مع ترجمة إسبانية.

الوثائق المعتادة

  • سجل شخصي مع أبوستيل
  • شهادة الحالة الزوجية
  • شهادة زواج عند الحاجة
  • ترجمة إسباني معتمدة

السويد: ترجمة عند الحاجة → أبوستيل عبر Notarius Publicus

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي عندما تكون الأصول جاهزة

شراء عقار على كوستا ديل سول أو كوستا بلانكا يشترط كتّاب العدل والبنوك الإسبان وكالة موثّقة لدى الكاتب بالعدل مع أبوستيل قبل أن يكتمل شراء العقار عن بعد.

الوثائق المعتادة

  • وكالة لكاتب عدل إسباني
  • توثيق الكاتب بالعدل في السويد
  • أبوستيل
  • ترجمة إسباني
  • نسخة جواز السفر وفق متطلب كاتب العدل

Notarius Publicus (تصديق) → أبوستيل → ترجمة إسبانية

غالباً 3 إلى 10 أيام عمل بحسب الترجمة

الدراسة في جامعة إسبانية غالباً ما تطلب الجامعات الإسبانية درجات ودبلومات عليها أبوستيل قبل القبول أو احتساب الساعات المعتمدة.

الوثائق المعتادة

  • الشهادات والدرجات
  • كشوف السجلات
  • ترجمة إسباني أو إنجليزي بحسب المستلم

ترجمة عند الحاجة → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

تأسيس شركة بصفة SL غالباً ما تطلب البنوك الإسبانية وRegistro Mercantil مستخرجات شركات عليها أبوستيل، وأحياناً وكالات موثّقة لدى الكاتب بالعدل.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس
  • وكالة (موثّقة لدى الكاتب بالعدل عند الحاجة)
  • ترجمة إسباني

توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → أبوستيل

غالباً 3 إلى 10 أيام عمل بحسب الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب إسباني عادة

نادراً ما يقبل كتّاب العدل الإسبان وRegistro de la Propiedad وكثير من البنوك الإنجليزية أو السويدية وحدها. ولذلك فإن الترجمة الإسبانية المعتمدة خطوة منفصلة، حتى عندما يغطي أبوستيل التصديق بالفعل. نترجم مع مترجم معتمد من Kammarkollegiet ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩ ويمكننا مزامنتها مع أبوستيل. باقة الترجمة مع أبوستيل ابتداءً من ⁦1 895 kr⁩.

الجدول الزمني قبل كاتب عدل أو بنك أو جامعة في إسبانيا

عادة يستغرق الأبوستيل بضعة أيام عمل في الأساسي بمجرد وصول الأصول. أضف وقتاً لترجمة إسباني وأي توثيق لوكالة لدى الكاتب بالعدل. يتأثر المجموع بـ:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان ينبغي أن تجري إسباني المعتمدة بالتوازي
  • السعة لدى Notarius Publicus
  • عدد الوثائق في المعاملة نفسها
  • البريد للأصول والإعادة
  • ما إذا كان المستلم في إسبانيا يريد ترتيباً محدداً للترجمة والأبوستيل
سفارة إسباني مقابل الأبوستيل

للتصديق العادي على الوثائق السويدية لإسبانيا لا تحتاج إلى ختم السفارة. أبوستيل عبر Notarius Publicus هو مسار لاهاي. ولدى السفارة الإسبانية في ستوكهولم خدماتها القنصلية الخاصة، لكن ذلك مسار مختلف عن أبوستيل. نساعدك في اختيار المسار الصحيح انطلاقاً من شرط الجهة المتلقية.

  • أبوستيل للوثائق العامة في سويدي
  • توثيق الوكالات لدى الكاتب بالعدل
  • ترجمة إسباني معتمدة
  • طلب مستخرجات سويدي عند الحاجة
  • لا سلسلة وزارة الخارجية أو السفارة للتصديق العادي
  • إعادة متتبَّعة إليك في السويد
السفارة الإسبانية في السويد →

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج تصديق السفارة لـ إسبانيا؟
لا. إسبانيا طرف في اتفاقية لاهاي، لذا يحل أبوستيل محل تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية في الحالات العادية.
بأي ترتيب ينبغي أن أنفّذ الخطوات؟
تُوثّق الوثائق الخاصة لدى الكاتب بالعدل أولاً، ثم يُوضع عليها أبوستيل. ويمكن أن تأتي الترجمة الإسبانية قبل ذلك أو بالتوازي. والجهة الإسبانية المتلقية هي التي تحدد شرط اللغة.
هل يمكنكم طلب وثائق رسمية نيابة عني؟
نعم. غالباً ما نساعد في طلب السجلات الشخصية وشهادات السجل الجنائي ووثائق الشركات قبل الترجمة أو أبوستيل.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً ونخبرك أي سلسلة تنطبق: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72