تخطي إلى المحتوى الرئيسي

توكيل سويدي

توثيق وأبوستيل fullmakt سويدية

الـ fullmakt توكيل توقّعه بنفسك. ليست طبعة من Skatteverket. الجهة في الخارج تريد أن يكون الكاتب بالعدل قد رأى ذلك التوقيع، وتريد قراءة النص. نتولى التوثيق والترجمة والأبوستيل في معاملة واحدة.

امرأة توقّع fullmakt سويدية على طاولة مضيئة قبل التوثيق والأبوستيل
توقيع fullmakt، قبل الكاتب بالعدل والأبوستيل.

الـ fullmakt

من يجوز له ماذا

يجب أن يذكر النص من يمنح السلطة، ومن يتلقاها، وما يجوز له فعله. نموذج فارغ من الإنترنت غالباً يقول القليل جداً. يجب أن تطابق الأسماء جوازات السفر.

توثيق

التوقيع، أمام كاتب عدل

تُوقَّع الـ fullmakt الخاصة أمام Notarius Publicus في السويد. هذه الخطوة يتخطاها الـ personbevis عادة. التوثيق يبدأ من ⁦695 kr⁩.

أبوستيل

الختم على الـ fullmakt الموثّقة

يوضع الأبوستيل على الـ fullmakt بعد الكاتب بالعدل. يقول إن الكاتب بالعدل مخوّل. لا يترجم سطراً. ترجمة من معتمد لدى Kammarkollegiet تبدأ من ⁦1 495 kr⁩. الأبوستيل يبدأ من ⁦1 595 kr⁩.

ادفع فقط مقابل الخطوات التي طلبوها

يأتي التوثيق قبل الباقة ويبدأ من ⁦695 kr⁩. الباقة ترجمة وأبوستيل. أحياناً تكفي إحدى هاتين الخطوتين.

المسار الكامل

ترجمة وأبوستيل، معاً أفضل قيمة

يرى الكاتب بالعدل التوقيع أولاً. ثم تسير الترجمة والأبوستيل جنباً إلى جنب، وتعود الـ fullmakt جاهزة للتسليم.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر البلد →

A soft evening view from a balcony Turn-of-the-century houses on a Stockholm street A woman writing a power of attorney at a bright table

ما يجب أن تقوله الـ fullmakt

تمنح الـ fullmakt شخصاً آخر حق التصرف باسمك. عندما تطلب جهة توثيقها، فالمقصود أن يرى الكاتب بالعدل التوقيع. صورة لصفحة وقّعتها على طاولة المطبخ ليست ذلك.

أرسل خطاب البنك أو الكاتب بالعدل أو الجهة قبل أن توقّع. نقول إن كان نموذجهم يغطي المهمة، أو إن كان يمنح أكثر مما قصدت.

يجب أن تطابق الأسماء جوازات السفر. لقب أو إملاء قديم سبب شائع لعودة الورقة.

كيف تسير المعاملة

1

اكتب الـ fullmakt

أو أرسل لنا مطلبهم أولاً، إن لم تكن متأكداً مما يجب أن يغطيه النص. نقول ذلك قبل أن توقّع الورقة الخطأ.

2

وقّع أمام كاتب عدل

يرى Notarius Publicus في السويد التوقيع. توقيع وضعته مسبقاً في المنزل هو الورقة الخطأ للأبوستيل.

3

ترجمة وأبوستيل

يقع الأبوستيل على الـ fullmakt الموثّقة. الترجمة ينجزها مترجم معتمد من Kammarkollegiet. ويعود الاثنان إليك.

الكاتب بالعدل أولاً، والأبوستيل بعده

الأبوستيل لا يشهد على توقيعك. يفعل ذلك Notarius Publicus. ثم يقول الأبوستيل إن ذلك الكاتب بالعدل مخوّل بذلك. الـ personbevis من Skatteverket مستخرج رسمي أصلاً ويتخطى هذه الخطوة عادة. الـ fullmakt الخاصة لا تفعل.

كيف يُعالَج الـ personbevis

إلى أين تذهب الـ fullmakt؟

البلد يقرر بين أبوستيل ومسار عبر وزارة الخارجية السويدية وسفارة ذلك البلد. التوثيق يأتي أولاً في الحالين. اختر المستلم فتهبط على صفحة ذلك البلد، حيث يمكنك الاختيار من هناك.

Thailand, China and the United Arab Emirates do not take an apostille on this fullmakt. The route runs through the Ministry for Foreign Affairs and the embassy. That package starts at ⁦3 495 kr⁩. Notarisation still comes first.

عرض كل البلدان الـ 72 →

أسئلة يطرحها الناس قبل التوقيع

ما هي الـ fullmakt؟

هو توكيل سويدي. توقّعه لتسمح لشخص آخر بالتصرف باسمك، لدى بنك أو كاتب عدل أو سجل عقاري. وثيقة خاصة، وليست مستخرجاً من Skatteverket.

هل يمكنني التوقيع في المنزل وإرسال مسح ضوئي؟

ليس إذا أرادوا أبوستيل. يجب أن يرى الكاتب بالعدل التوقيع. يمكن ترجمة المسح. وهو لا يغني عن الأصل.

هل يجب أن تكون الـ fullmakt بالسويدية؟

غالباً تكتبها بالسويدية، ومترجم معتمد من Kammarkollegiet يضعها باللغة التي طلبوها. أحياناً يريدون اللغتين على الورقة نفسها. أرسل نصهم وسنقول أي نسخة تسري.

ما مدى حداثة الوثيقة المطلوبة؟

المستلم يحدّد التاريخ. كثير من البنوك وكتاب العدل يريدون fullmakt لا يتجاوز عمرها شهرين تقريباً. لن نخترع موعداً لبلد لم تسمّه. أرسل مطلبهم وسنقول إن كان التاريخ ما زال سارياً.

هل يمكنكم ترجمة fullmakt إلى الإنجليزية؟

نعم. الإنجليزية اللغة المعتادة للولايات المتحدة والمملكة المتحدة والجهات التي تطلب الإنجليزية. المترجم معتمد من Kammarkollegiet. البلد الذي تختاره أدناه يسمّي اللغة لتلك المعاملة.

كم يكلف التوثيق والأبوستيل؟

Notarisation starts at ⁦695 kr⁩. Authorised translation starts at ⁦1 495 kr⁩. Apostille starts at ⁦1 595 kr⁩. The package with translation and apostille starts at ⁦2 395 kr⁩. Countries without apostille, such as Thailand, China and the United Arab Emirates, go through the embassy. That package starts at ⁦3 495 kr⁩. Notarisation still comes first.

هل أستعيد الأصل؟

نعم. يبقى الأبوستيل على الـ fullmakt الموثّقة، وتعود الـ fullmakt مع الترجمة.

غير متأكد مما يجب أن تغطيه الـ fullmakt؟

أرسل خطاب البنك أو الكاتب بالعدل أو الجهة. نقول ما يجب أن يتضمنه النص، وإن كان ذلك البلد يريد أبوستيل أم السفارة، قبل أن توقّع الورقة الخطأ.

أرسل المطلب
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72