تخطي إلى المحتوى الرئيسي
دبي، الإمارات العربية المتحدة

ترجمة لـ الإمارات

ترجمة للإمارات – عربية لدبي وأبوظبي

نساعد في الترجمة المعتمدة للإمارات. عربية لدبي وأبوظبي. من ⁦1 495 kr⁩. ختم السفارة إذا اشترطته الموارد البشرية.

عرض الخدمات →

اختر خدمة لـ الإمارات

سلسلة سفارة الإمارات من ⁦2 495 kr⁩، وتوثيق الكاتب بالعدل من ⁦449 kr⁩، وترجمة عربية معتمدة من ⁦1 495 kr⁩. باقة اللغة مع الأختام من ⁦3 495 kr⁩ عندما تحتاج منطقة حرة أو بنك أو GDRFA إلى الاثنين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

ستوكهولم أولاً، ثم غالباً MOFA في الإمارات

في السويد: الكاتب بالعدل عندما تكون الورقة خاصة، ثم وزارة الخارجية وسفارة الإمارات في ستوكهولم. في دبي أو أبوظبي يريد كثير من الجهات المستلمة بعد ذلك تصديق MOFA المحلي. العربية أكثر شيوعاً لدى الجهات الرسمية والإقامة. قد تصلح الإنجليزية أحياناً في DIFC وADGM وفرق الموارد البشرية الدولية.

صفحة السفارة الرسمية: UAE Embassy in Sweden

نظرة عامة

كيف يعمل لـ الإمارات

تُستخدم الدبلومات السويدية والسجلات المدنية والوكالات ومستخرجات الشركات على نطاق واسع في الإمارات العربية المتحدة، لكن نادراً ما تُقبل من دون سلسلة التصديق الصحيحة. تراجع VIZA ما تطلبه فعلياً منطقة حرة أو بنك أو كفيل أو GDRFA في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو إمارة أخرى. ثم نجري توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، والتصديق لدى وزارة الخارجية السويدية، والتقديم لدى سفارة الإمارات في ستوكهولم. عند الحاجة نضيف ترجمة عربية معتمدة من Kammarkollegiet. الهدف هو أوراق تجتاز خطوة ستوكهولم وما يتبع غالباً لدى MOFA في الإمارات.

متى يلزم

متى تتعثر الأوراق السويدية في دبي من دون تصديق؟

يأتي المتطلب دائماً تقريباً من الجهة المستلمة في الإمارات، لا من قائمة عامة. هذه الحالات التي نراها أكثر من غيرها:

  • تريد الموارد البشرية أو MoHRE في دبي دبلوماً مصدّقاً وسجلاً جنائياً قبل تأشيرة العمل
  • يطلب GDRFA أو كفيل وثائق مدنية مصدّقة قبل الهوية الإماراتية أو تأشيرة المعالين
  • يطلب DIFC أو ADGM أو DMCC أو JAFZA أوراق شركة سويدية مصدّقة ووكالة PRO
  • يشترط بنك أو وسيط في دبي مارينا أو وسط مدينة دبي أو أبوظبي وكالة مصدّقة لحساب أو عملية شراء
  • تذهب المستندات التجارية إلى الجمارك أو إلى عميل وتحتاج إلى ختم السفارة وغالباً إلى شهادة منشأ أيضاً
  • يرفض وكيل محلي أو كاتب عدل في الإمارات الأصول السويدية من دون سلسلة وزارة الخارجية والسفارة

ما الأوراق السويدية التي تذهب إلى الإمارات في أغلب الأحيان؟

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الإقامة والأسرة
  • سجلات أحوال شخصية مع صلات القرابة
  • شهادات زواج لتأشيرات المعالين
  • شهادات ميلاد للأطفال
  • شهادات تغيير الاسم
  • نسخ موثّقة من جواز السفر
  • شهادات الحالة المدنية لبنك أو كفيل
02 الوظائف والهوية الإماراتية
  • شهادات وكشوف درجات
  • التراخيص المهنية وخطابات العمل
  • شهادات السجل الجنائي للموارد البشرية
  • خطابات توصية من أصحاب العمل السابقين
  • شهادات طبية عندما يشترطها الكفيل
  • مستندات داعمة لتأشيرة عمل في دبي أو أبوظبي
03 المنطقة الحرة والخدمات المصرفية والتجارة
  • مستخرجات مكتب تسجيل الشركات
  • النظام الأساسي ومحاضر مجلس الإدارة
  • وكالات PRO لوكيل في الإمارات
  • اتفاقيات وقرارات لـ DIFC أو ADGM
  • فواتير مع شهادات المنشأ
  • وكالات للخدمات المصرفية وشراء العقارات

من وثيقة سويدي إلى سلسلة الإمارات مقبولة

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ متطلبات الجهة المستلمة

    نبدأ من بوابة المنطقة الحرة أو قائمة البنك أو بريد الموارد البشرية الإلكتروني. ذلك يحدد ما إذا كانت العربية أو الإنجليزية أو توثيق الكاتب بالعدل أو وزارة الخارجية مع السفارة فقط هي المطلوبة.

  2. 2 توثيق الوثائق الخاصة

    غالباً ما تمر الوكالات والنسخ ومحاضر الشركة عبر الكاتب بالعدل أولاً. يمكن للمستخرجات السويدية العامة أحياناً تخطي هذه الخطوة.

  3. 3 تصديق وزارة الخارجية في السويد

    تؤكد وزارة الخارجية السويدية التوقيع والختم. ذلك مطلوب قبل أن تقبل سفارة الإمارات في ستوكهولم المعاملة.

  4. 4 سفارة الإمارات في ستوكهولم

    نقدّم وفق تعليمات السفارة. غالباً ما تحتاج الحزم التجارية إلى الفاتورة وشهادة المنشأ معاً. تُحدد رسوم السفارة قبل التقديم.

  5. 5 الإرجاع والخطوة التالية في الإمارات

    تستعيد الأوراق بالبريد المتتبع. إذا احتاجت الجهة المستلمة بعد ذلك إلى تصديق MOFA في دبي أو أبوظبي، نساعدك على رؤية ما أُنجز بالفعل في السويد.

مهم

لماذا يفشل الأبوستيل لدبي عادةً

تقع الإمارات العربية المتحدة خارج اتفاقية لاهاي. لا يغني أبوستيل سويدي عن وزارة الخارجية وسفارة الإمارات. غالباً ما ترفض المناطق الحرة والبنوك وجهات الإقامة في دبي الأصول المختومة بأبوستيل. المسار الصحيح إذن هو التوثيق عند الحاجة، وتصديق وزارة الخارجية، وتصديق السفارة في ستوكهولم. تبدأ سلسلة سفارة الإمارات من ⁦2 495 kr⁩ في الأساسي.

كيف تبدو حالات الإمارات النموذجية لدينا

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

مباشرة العمل لدى صاحب العمل في دبي غالباً ما تريد قطاعات التقنية والمالية والرعاية الصحية والضيافة في دبي درجات مصدّقة وسجلاً جنائياً قبل بدء الإقامة.

الوثائق المعتادة

  • دبلوم عبر وزارة الخارجية وسفارة الإمارات
  • كشف السجلات
  • شهادة سجل جنائي
  • خطاب عمل أو توصية
  • ترجمة عربية إذا اشترطتها الموارد البشرية أو MoHRE

السويد: الكاتب بالعدل عند الحاجة → وزارة الخارجية → سفارة الإمارات. ثم ربما MOFA في الإمارات.

غالباً ما تستغرق سلسلة ستوكهولم من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي

تأشيرة المعالين والهوية الإماراتية عندما تلتحق بك الأسرة في أبوظبي أو دبي، يجب أن يثق الكفيل وGDRFA بالوثائق المدنية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة زواج
  • شهادات ميلاد للأطفال
  • سجل أحوال شخصية يتضمن بيانات الأسرة
  • شهادة تغيير الاسم عند الحاجة
  • ترجمة عربية لحالات الإقامة

السويد: التوثيق عند الحاجة → وزارة الخارجية → سفارة الإمارات

غالباً من 5 إلى 12 يوم عمل حسب عدد الأوراق

تأسيس في منطقة حرة (DIFC، ADGM، DMCC، JAFZA) يحتاج تسجيل الشركة في منطقة حرة أو على البر الرئيسي دائماً تقريباً إلى أوراق شركة سويدية مصدّقة ووكالة PRO واضحة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس
  • قرار مجلس الإدارة بشأن التأسيس
  • وكالة لـ PRO في دبي أو أبوظبي
  • نسخ جوازات سفر مصدّقة للمديرين

الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → سفارة الإمارات

غالباً من 8 إلى 15 يوم عمل. تختصر الأولوية تنسيقنا.

وكالة بنكية أو شراء عقار نادراً ما تقبل البنوك والوسطاء في دبي وكالة سويدية من دون سلسلة السفارة، خصوصاً للحسابات أو الرهون أو عمليات الشراء عن بُعد.

الوثائق المعتادة

  • وكالة لبنك أو وكيل
  • سجل أحوال شخصية أو شهادة الحالة المدنية
  • نسخة جواز سفر مصدّقة
  • أوراق الشركة إذا كان الشراء عبر شركة
  • ترجمة وفق متطلب اللغة لدى البنك

الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → سفارة الإمارات

غالباً من 5 إلى 12 يوم عمل عندما يكون الملف مكتملاً

الترجمة والمدة والسفارة

العربية أم الإنجليزية للإمارات؟

غالباً ما تقبل المناطق الحرة في دبي وفرق الموارد البشرية الدولية الإنجليزية. تريد الإقامة وGDRFA وكثير من معاملات الجهات الرسمية العربية. لا تشترط السفارة في ستوكهولم الترجمة دائماً من أجل الختم، لكن الجهة المستلمة في الإمارات قد تشترطها مع ذلك. نترجم من السويدية إلى العربية بمترجم معتمد من Kammarkollegiet من ⁦1 495 kr⁩ ويمكننا مزامنتها مع سلسلة السفارة. باقة الترجمة مع التصديق من ⁦3 495 kr⁩.

الجدول الزمني: ستوكهولم مقابل ما يجري في الإمارات

الجزء الذي ننجزه في السويد (التوثيق، وزارة الخارجية، السفارة) يستغرق عادةً من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي. ثم قد تضيف الجهة المستلمة في دبي تصديق MOFA المحلي. يؤثر ذلك في الإجمالي:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل في السويد أولاً
  • طابور وزارة الخارجية في ستوكهولم
  • معالجة السفارة وإجراءات الدفع
  • ما إذا كان يجب تقديم الفاتورة وشهادة المنشأ معاً
  • ما إذا كان ينبغي أن تسير الترجمة العربية بالتوازي
  • ما إذا كانت الجهة المستلمة تشترط ختم MOFA إضافياً بعد الوصول إلى الإمارات
ما الذي تفعله سفارة الإمارات في ستوكهولم فعلياً

تصدّق السفارة الوثائق السويدية (والإستونية) التي اجتازت وزارة الخارجية بالفعل. يشمل ذلك الأوراق المدنية ووثائق الشركات والحزم التجارية وفق تعرفتهم. نجهّز الحزمة ونقدّمها ونعيد الأصول المختومة. إذا احتجت بعد ذلك إلى MOFA في دبي، فتلك خطوة منفصلة في الإمارات.

  • التحقق من متطلبات التقديم لدى السفارة
  • الكاتب بالعدل عندما تكون الوثيقة خاصة
  • تصديق وزارة الخارجية قبل السفارة
  • التقديم والمتابعة لدى سفارة الإمارات
  • الترجمة إلى العربية أو الإنجليزية عند الحاجة
  • إعادة متتبَّعة إليك في السويد
UAE Embassy in Sweden →

أسئلة قبل إرسال الأوراق إلى دبي

هل ينفع الأبوستيل في دبي؟
عملياً لا. الإمارات خارج اتفاقية لاهاي. تريد المناطق الحرة والجهات الرسمية وزارة الخارجية إضافة إلى سفارة الإمارات، وغالباً يلي ذلك MOFA في الإمارات.
هل تكفي سلسلة ستوكهولم، أم يُطلب MOFA في الإمارات أيضاً؟
تمنحك ستوكهولم أصولاً سويدية مصدّقة من السفارة. ثم يريد كثير من الجهات المستلمة في دبي تصديق MOFA المحلي. نخبرك بما أُنجز بالفعل عندما تعود الأوراق.
ما الأوراق التي تخص تأسيس المنطقة الحرة؟
عادةً مستخرج من مكتب تسجيل الشركات، والنظام الأساسي، وقرار مجلس الإدارة، ووكالة PRO. وأحياناً أيضاً نسخ جوازات سفر مصدّقة للمديرين.
هل يجب تقديم الفاتورة وشهادة المنشأ معاً؟
في الحالات التجارية غالباً ما تريد السفارة الاثنين. نشير إلى ذلك قبل التقديم حتى لا تُرفض الحزمة.
الإنجليزية أم العربية؟
غالباً ما تقبل المناطق الحرة والشركات الدولية الإنجليزية. تريد الإقامة وعدة جهات رسمية العربية. نترجم عندما تتطلب ذلك قائمة الجهة المستلمة.
كم يستغرق الجزء الذي تتولونه؟
عادةً من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي للتوثيق ووزارة الخارجية والسفارة. تختصر الأولوية وVIP تنسيقنا. يقع MOFA المحلي في الإمارات خارج ذلك الوقت.
هل يمكنكم إحضار المستخرجات السويدية أولاً؟
نعم. غالباً ما تُطلب سجلات الأحوال الشخصية وشهادات السجل الجنائي ومستخرجات الشركات قبل أن تبدأ سلسلة دبي.
كم التكلفة؟
سلسلة السفارة من ⁦2 495 kr⁩، وتوثيق الكاتب بالعدل من ⁦449 kr⁩، والترجمة العربية من ⁦1 495 kr⁩، والباقة من ⁦3 495 kr⁩. تُحدد تعرفة السفارة منفصلة قبل التقديم.

هل لديك قائمة الجهة المستلمة من دبي أو أبوظبي؟

أرسل النسخة الممسوحة أو قائمة متطلبات المنطقة الحرة / الموارد البشرية. نوضح ما إذا كنت تحتاج إلى التوثيق أو وزارة الخارجية أو السفارة أو العربية أو جزءاً فقط من السلسلة، بسعر قبل البدء.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72