پرش به محتوای اصلی
دبی، امارات متحده عربی

ترجمه برای امارات

ترجمه برای امارات – عربی برای دبی و ابوظبی

ترجمه رسمی برای امارات را انجام می‌دهیم. عربی برای دبی و ابوظبی. از ⁦1 495 kr⁩. اگر منابع انسانی مهر بخواهد، مهر سفارت هم هست.

دیدن خدمات →

یک خدمت انتخاب کنید برای امارات

زنجیره سفارت امارات از ⁦2 495 kr⁩، تأیید دفتر اسناد از ⁦449 kr⁩، ترجمه رسمی به عربی از ⁦1 495 kr⁩. بسته زبان به‌اضافه مهر از ⁦3 495 kr⁩ وقتی منطقه آزاد، بانک یا GDRFA هر دو را بخواهد.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط قانونی‌سازی سفارت. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و قانونی‌سازی به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و قانونی‌سازی را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦3 495 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

اول استکهلم، بعد اغلب MOFA در امارات

در سوئد: دفتر اسناد رسمی وقتی ورق خصوصی است، بعد وزارت امور خارجه و سفارت امارات در استکهلم. در دبی یا ابوظبی بسیاری از گیرنده‌ها بعد تأیید محلی MOFA می‌خواهند. برای مراجع و اقامت، عربی رایج‌تر است. انگلیسی گاهی در DIFC، ADGM و تیم‌های بین‌المللی منابع انسانی کار می‌کند.

صفحه رسمی سفارت: UAE Embassy in Sweden

نمای کلی

چطور برای امارات

مدارک تحصیلی، شناسنامه ثبت احوال، وکالت‌نامه و گواهی شرکت در امارات زیاد استفاده می‌شوند، اما بدون زنجیره درست تأیید به‌ندرت پذیرفته می‌شوند. VIZA بررسی می‌کند منطقه آزاد، بانک، اسپانسر یا GDRFA در دبی، ابوظبی، شارجه یا امیرنشین دیگر واقعاً چه می‌خواهد. بعد دفتر اسناد رسمی را در صورت نیاز، تأیید در وزارت امور خارجه سوئد و ثبت در سفارت امارات در استکهلم انجام می‌دهیم. در صورت نیاز ترجمه عربیِ تأییدشده Kammarkollegiet را اضافه می‌کنیم. هدف مدارکی است که هم مرحله استکهلم را رد کنند و هم آنچه اغلب بعد در MOFA امارات می‌آید.

کی لازم است

کی اوراق سوئدی در دبی بدون تأیید گیر می‌کنند؟

خواست تقریباً همیشه از گیرنده در امارات می‌آید، نه از یک فهرست کلی. این‌ها موقعیت‌هایی است که بیشتر می‌بینیم:

  • منابع انسانی یا MoHRE در دبی قبل از ویزای کار، مدرک و گواهی سوءپیشینه تأییدشده می‌خواهد
  • GDRFA یا اسپانسر قبل از کارت هویت امارات (Emirates ID) یا ویزای همراه، اسناد ثبت احوال تأییدشده می‌خواهد
  • DIFC، ADGM، DMCC یا JAFZA اوراق شرکت سوئدیِ تأییدشده و وکالت‌نامه PRO می‌خواهد
  • بانک یا کارگزار در مارینا، داون‌تاون یا ابوظبی برای حساب یا خرید، وکالت‌نامه تأییدشده می‌خواهد
  • مدارک تجاری به گمرک یا مشتری می‌روند و مهر سفارت و اغلب گواهی مبدأ می‌خواهند
  • نماینده یا دفتر اسناد محلی در امارات اصل سوئدی را بدون زنجیره وزارت خارجه و سفارت رد می‌کند

کدام اوراق سوئدی بیشتر به امارات می‌روند؟

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 اقامت و خانواده
  • شناسنامه ثبت احوال با نسبت‌های خانوادگی
  • سند ازدواج برای ویزای همراه
  • شناسنامه تولد فرزندان
  • گواهی تغییر نام
  • کپی تأییدشده گذرنامه
  • گواهی وضعیت مدنی برای بانک یا اسپانسر
02 کار و کارت هویت امارات
  • مدرک تحصیلی و ریزنمرات
  • پروانه حرفه‌ای و گواهی اشتغال
  • گواهی سوءپیشینه برای منابع انسانی
  • معرفی‌نامه‌های کارفرمایان قبلی
  • گواهی پزشکی وقتی اسپانسر بخواهد
  • مدارک پشتیبان ویزای کار در دبی یا ابوظبی
03 منطقه آزاد، بانک و تجارت
  • استخراج ثبت شرکت
  • اساسنامه و صورتجلسه هیئت‌مدیره
  • وکالت‌نامه PRO برای نماینده در امارات
  • قراردادها و مصوبات برای DIFC یا ADGM
  • فاکتور همراه با گواهی مبدأ
  • وکالت‌نامه برای بانک و خرید ملک

از مدرک سوئدی تا زنجیره پذیرفته‌شده امارات

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 خواسته‌های گیرنده را بخوانید

    از پورتال منطقه آزاد، فهرست بانک یا ایمیل منابع انسانی شروع می‌کنیم. همین مشخص می‌کند عربی، انگلیسی، تأیید دفتر اسناد، یا فقط وزارت خارجه به‌اضافه سفارت لازم است.

  2. 2 تأیید اسناد خصوصی

    وکالت‌نامه‌ها، کپی‌ها و صورتجلسه‌های شرکت اغلب اول از دفتر اسناد رسمی (Notarius Publicus) می‌گذرند. گواهی‌های رسمی سوئدی گاهی بدون این مرحله جلو می‌روند.

  3. 3 تأیید وزارت امور خارجه در سوئد

    وزارت امور خارجه سوئد امضا و مهر را تأیید می‌کند. این قبل از پذیرش پرونده در سفارت امارات در استکهلم لازم است.

  4. 4 سفارت امارات در استکهلم

    طبق دستور سفارت ثبت می‌کنیم. بسته‌های تجاری اغلب فاکتور و گواهی مبدأ را با هم می‌خواهند. هزینه سفارت قبل از ثبت مشخص می‌شود.

  5. 5 بازگشت و قدم بعد در امارات

    اوراق با پست قابل پیگیری برمی‌گردد. اگر گیرنده بعد تأیید MOFA در دبی یا ابوظبی بخواهد، کمک می‌کنیم ببینید در سوئد چه کاری از قبل انجام شده.

مهم

چرا آپوستیل برای دبی معمولاً رد می‌شود

امارات خارج از کنوانسیون لاهه است. آپوستیل سوئدی جای وزارت امور خارجه به‌اضافه سفارت امارات را نمی‌گیرد. مناطق آزاد، بانک‌ها و مراجع اقامت در دبی اغلب اصلِ مُهرخورده با آپوستیل را رد می‌کنند. مسیر درست بنابراین تأیید در صورت نیاز، تأیید وزارت خارجه و تأیید سفارت در استکهلم است. زنجیره سفارت امارات از ⁦2 495 kr⁩ در Basic شروع می‌شود.

پرونده معمول امارات نزد ما چه شکلی است

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

شروع کار نزد کارفرما در دبی فناوری، مالی، درمان و هتلداری در دبی اغلب قبل از شروع اقامت، نمرات تأییدشده و گواهی سوءپیشینه می‌خواهند.

مدارک معمول

  • مدرک از مسیر وزارت خارجه و سفارت امارات
  • ریز نمرات
  • گواهی سوءپیشینه
  • گواهی اشتغال یا معرفی‌نامه
  • ترجمه عربی اگر منابع انسانی یا MoHRE بخواهد

سوئد: دفتر اسناد رسمی در صورت نیاز → وزارت خارجه → سفارت امارات. بعد احتمالاً MOFA در امارات.

زنجیره استکهلم در Basic اغلب 8 تا 15 روز کاری طول می‌کشد

ویزای همراه و کارت هویت امارات وقتی خانواده در ابوظبی یا دبی به شما می‌پیوندد، اسناد ثبت احوال باید مورد اعتماد اسپانسر و GDRFA باشد.

مدارک معمول

  • سند ازدواج
  • شناسنامه تولد فرزندان
  • شناسنامه ثبت احوال با مشخصات خانواده
  • گواهی تغییر نام، در صورت نیاز
  • ترجمه عربی برای پرونده‌های اقامت

سوئد: تأیید در صورت نیاز → وزارت خارجه → سفارت امارات

اغلب 5 تا 12 روز کاری، بسته به تعداد مدارک

ثبت در منطقه آزاد (DIFC، ADGM، DMCC، JAFZA) ثبت شرکت در منطقه آزاد یا در سرزمین اصلی تقریباً همیشه اوراق شرکت سوئدیِ تأییدشده و وکالت‌نامه روشن PRO می‌خواهد.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت شرکت
  • اساسنامه
  • مصوبه هیئت‌مدیره درباره تأسیس
  • وکالت‌نامه برای PRO در دبی یا ابوظبی
  • کپی برابر اصل گذرنامه مدیران

دفتر اسناد رسمی → وزارت خارجه → سفارت امارات

اغلب 8 تا 15 روز کاری. Priority هماهنگی ما را کوتاه می‌کند.

وکالت‌نامه بانکی یا خرید ملک بانک‌ها و کارگزاران در دبی به‌ندرت وکالت‌نامه سوئدی را بدون زنجیره سفارت می‌پذیرند، به‌خصوص برای حساب، وام مسکن یا خرید از راه دور.

مدارک معمول

  • وکالت‌نامه برای بانک یا نماینده
  • شناسنامه ثبت احوال یا گواهی وضعیت مدنی
  • کپی برابر اصل گذرنامه
  • اوراق شرکت اگر خرید از طریق شرکت باشد
  • ترجمه طبق خواسته زبان بانک

دفتر اسناد رسمی → وزارت خارجه → سفارت امارات

اغلب 5 تا 12 روز کاری، وقتی پرونده کامل است

ترجمه، زمان و سفارت

برای امارات عربی یا انگلیسی؟

مناطق آزاد دبی و تیم‌های بین‌المللی منابع انسانی اغلب انگلیسی را می‌پذیرند. اقامت، GDRFA و بسیاری از پرونده‌های مراجع عربی می‌خواهند. سفارت در استکهلم همیشه برای مهر، ترجمه نمی‌خواهد، اما گیرنده در امارات ممکن است بخواهد. سوئدی را با مترجم تأییدشده Kammarkollegiet به عربی ترجمه می‌کنیم، از ⁦1 495 kr⁩، و می‌توانیم آن را با زنجیره سفارت هماهنگ کنیم. بسته ترجمه به‌اضافه تأیید از ⁦3 495 kr⁩.

زمان: استکهلم در برابر آنچه در امارات رخ می‌دهد

بخش ما در سوئد (تأیید، وزارت خارجه، سفارت) در Basic معمولاً 8 تا 15 روز کاری طول می‌کشد. بعد گیرنده در دبی ممکن است تأیید محلی MOFA را اضافه کند. این روی جمع اثر می‌گذارد:

  • اینکه وکالت‌نامه اول باید در سوئد تأیید دفتر اسناد شود
  • صف وزارت امور خارجه در استکهلم
  • رسیدگی سفارت و روال پرداخت
  • اینکه فاکتور و گواهی مبدأ باید با هم ثبت شوند
  • اینکه ترجمه عربی باید هم‌زمان انجام شود
  • اینکه گیرنده بعد از رسیدن به امارات مهر اضافه MOFA بخواهد
سفارت امارات در استکهلم واقعاً چه می‌کند

سفارت مدارک سوئدی (و استونیایی) را که از وزارت خارجه گذشته‌اند تأیید می‌کند. این شامل اوراق ثبت احوال، مدارک شرکت و بسته‌های تجاری طبق تعرفه آن‌هاست. بسته را آماده می‌کنیم، ثبت می‌کنیم و اصلِ مُهرخورده را برمی‌گردانیم. اگر بعد MOFA در دبی لازم باشد، آن قدم جدا در امارات است.

  • بررسی طبق شرایط ثبت سفارت
  • دفتر اسناد رسمی (Notarius Publicus) وقتی سند خصوصی است
  • تأیید وزارت امور خارجه پیش از سفارت
  • ثبت و پیگیری در سفارت امارات
  • ترجمه به عربی یا انگلیسی، در صورت نیاز
  • برگشت قابل پیگیری به شما در سوئد
UAE Embassy in Sweden →

پرسش‌ها قبل از اینکه مدارک را به دبی بفرستید

آیا آپوستیل در دبی کار می‌کند؟
در عمل نه. امارات خارج از کنوانسیون لاهه است. مناطق آزاد و مراجع وزارت خارجه به‌اضافه سفارت امارات می‌خواهند، اغلب بعد از آن MOFA در امارات.
زنجیره استکهلم کافی است، یا MOFA در امارات هم لازم است؟
استکهلم اصل سوئدیِ تأییدشده در سفارت را به شما می‌دهد. بسیاری از گیرنده‌ها در دبی بعد تأیید محلی MOFA می‌خواهند. وقتی اوراق برمی‌گردد می‌گوییم چه کاری از قبل انجام شده.
کدام اوراق مال ثبت منطقه آزاد است؟
معمولاً گواهی اداره ثبت شرکت‌ها، اساسنامه، مصوبه هیئت‌مدیره و وکالت‌نامه PRO. گاهی هم کپی برابر اصل گذرنامه مدیران.
فاکتور و گواهی مبدأ باید با هم ثبت شوند؟
برای پرونده‌های تجاری سفارت اغلب هر دو را می‌خواهد. قبل از ثبت می‌گوییم تا بسته برنگردد.
انگلیسی یا عربی؟
مناطق آزاد و شرکت‌های بین‌المللی اغلب انگلیسی می‌گیرند. اقامت و چند مرجع عربی می‌خواهند. وقتی فهرست گیرنده بخواهد ترجمه می‌کنیم.
بخش شما چقدر طول می‌کشد؟
معمولاً 8 تا 15 روز کاری در Basic برای تأیید، وزارت خارجه و سفارت. Priority و VIP هماهنگی ما را کوتاه می‌کنند. MOFA محلی در امارات خارج از این زمان است.
می‌توانید اول گواهی‌های سوئدی را تهیه کنید؟
بله. شناسنامه ثبت احوال، گواهی سوءپیشینه و گواهی شرکت اغلب قبل از شروع زنجیره دبی سفارش داده می‌شوند.
چقدر هزینه دارد؟
زنجیره سفارت از ⁦2 495 kr⁩، تأیید دفتر اسناد از ⁦449 kr⁩، ترجمه عربی از ⁦1 495 kr⁩، بسته از ⁦3 495 kr⁩. تعرفه سفارت قبل از ثبت جداگانه مشخص می‌شود.

فهرست گیرنده از دبی یا ابوظبی را دارید؟

اسکن یا فهرست منطقه آزاد / منابع انسانی را بفرستید. می‌گوییم تأیید، وزارت خارجه، سفارت، عربی یا فقط بخشی از زنجیره لازم است، با قیمت قبل از شروع.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72