پرش به محتوای اصلی

گواهی سوءپیشینه سوئد

آپوستیل و ترجمه belastningsregister

کارفرما یا اداره مهاجرت در خارج سابقه کیفری سوئدی شما را خواسته است. Polismyndigheten استخراج را چاپ می‌کند. ما ترجمه رسمی را اضافه می‌کنیم و آپوستیل را روی اصل می‌گذاریم، در یک پرونده.

مردی پشت میز روشن پاکت belastningsregister سوئدی را در دست دارد، پیش از ترجمه و آپوستیل
استخراج پلیس سوئد، پیش از زبان و آپوستیل.

استخراج

همان کاغذی که پلیس صادر می‌کند

بیشتر اداره‌ها استخراجی را می‌خواهند که برای استفاده خودتان سفارش می‌دهید، utdrag ur belastningsregistret. برگه محدود کار با کودکان به‌ندرت جای کل ثبت را می‌گیرد. تصویر صفحه کاغذی نیست که کسی بتواند مُهر کند.

ترجمه

کلماتی که کارفرما واقعاً بتواند بخواند

مترجم تأییدشده Kammarkollegiet استخراج را به زبانی می‌برد که آن اداره به کار می‌برد. مدرک استاندارد از ⁦1 495 kr⁩ شروع می‌شود. زبان تابع کشور است، نه حدس.

آپوستیل

مُهر روی اصل پلیس می‌ماند

دفتر اسناد آپوستیل را روی استخراج Polismyndigheten می‌گذارد. مُهر می‌گوید مدرک اصل است. یک خط را هم ترجمه نمی‌کند. برای همین این دو کار در یک پرونده‌اند. آپوستیل از ⁦650 kr⁩ شروع می‌شود.

فقط برای مراحلی که خواسته‌اند پول می‌دهید

بعضی اداره‌ها فقط ترجمه می‌خواهند. بعضی فقط مُهر. وقتی هر دو را می‌خواهند، بسته راه کوتاه است.

مسیر کامل

ترجمه و آپوستیل، با هم به‌صرفه‌ترین

اصل را یک بار می‌گیریم. ترجمه و آپوستیل کنار هم پیش می‌روند و مدارک آماده بایگانی برمی‌گردند.

از ⁦2 395 kr⁩ کشور را انتخاب کنید →

نمای آرام عصر از یک اسکله ساختمان سنگی روشن در میدانی آرام زنی که گواهی پلیس را از پاکت می‌خواند

کدام استخراج را سفارش دهید

belastningsregister استخراج سابقه کیفری سوئد است که Polismyndigheten چاپ می‌کند. در خارج اغلب به آن گواهی عدم سوءپیشینه می‌گویند. نسخه معمول، که برای استفاده خودتان سفارش می‌دهید، نشان می‌دهد ثبت چه دارد. اگر چیزی نداشته باشد، برگ همان را می‌گوید. آن استخراج خالی باز هم مدرک واقعی است و می‌تواند آپوستیل بگیرد.

استخراج کار با کودکان کاغذ دیگری است. مدرسه‌ها و مهدهای سوئد از آن استفاده می‌کنند و فقط بعضی جرایم را فهرست می‌کند. کارفرمای خارجی که کل ثبت را خواسته به‌ندرت آن برگه را به‌جایش می‌پذیرد. اگر کار با کودکان را نام برده‌اند، قبل از سفارش نسخه اشتباه می‌گوییم.

این personbevis نیست. personbevis از Skatteverket می‌آید و ثبت احوال را نشان می‌دهد. این صفحه استخراج پلیس است.

اصل کاغذی را سفارش دهید. آپوستیل روی مدرکی می‌نشیند که Polismyndigheten از قبل امضا کرده، نه روی PDF که در خانه چاپ کرده‌اید.

پرونده چطور پیش می‌رود

1

استخراج را سفارش دهید

از Polismyndigheten، در نسخه‌ای که گیرنده نام برده است. اگر نامه‌شان مبهم است، قبل از اینکه کاغذ اشتباه را بخرید برای ما بفرستید.

2

اصل را برای ما بفرستید

زبان را می‌گوییم، و می‌گوییم آن کشور آپوستیل می‌گیرد یا مسیر سفارت را می‌خواهد.

3

ترجمه و مُهر

آپوستیل روی اصل سوئدی می‌نشیند. ترجمه را مترجمی می‌نویسد که Kammarkollegiet تأیید کرده است. هر دو به شما برمی‌گردد.

دفتر اسناد، ولی به‌ندرت یک تأیید جدا

وکالتنامه خصوصی معمولاً باید جلوی دفتر اسناد امضا شود تا آپوستیل بگیرد. استخراج Polismyndigheten از قبل مدرک رسمی است، پس آپوستیل مستقیم روی آن می‌رود. اگر کشوری باز هم گواهی جدا بخواهد، قبل از شروع می‌گوییم.

وکالتنامه (fullmakt) چطور انجام می‌شود

استخراج به کجا می‌رود؟

کشور بین آپوستیل و مسیر وزارت امور خارجه سوئد و سفارت همان کشور تصمیم می‌گیرد. گیرنده را انتخاب کنید تا روی بسته درست بنشینید.

تایلند و امارات روی این استخراج آپوستیل نمی‌گیرند. مسیر از وزارت امور خارجه و سفارت می‌گذرد. آن بسته از ⁦3 495 kr⁩ شروع می‌شود.

هر 72 کشور را ببینید →

پرسش‌هایی که پیش از سفارش می‌پرسند

belastningsregister چیست؟

استخراج ثبت سوابق کیفری سوئد است که Polismyndigheten چاپ می‌کند. کارفرماها و اداره‌های مهاجرت خارجی وقتی گواهی پلیس از سوئد می‌خواهند آن را می‌خواهند. گذرنامه جایش را نمی‌گیرد.

چاپ سایت پلیس کافی است؟

نه اگر آپوستیل بخواهند. مُهر روی استخراج اصل از Polismyndigheten می‌نشیند. چاپ صفحه کپی است و بیشتر اداره‌ها آن را به‌جای اصل نمی‌پذیرند.

استخراج چقدر باید تازه باشد؟

تاریخ را گیرنده تعیین می‌کند. خیلی از کارفرماها و اداره‌ها استخراجی می‌خواهند که بیشتر از چند ماه، اغلب حدود سه ماه، عمر نداشته باشد. ماه‌ها زودتر سفارش ندهید. برای کشوری که نام نبرده‌اید مهلت نمی‌سازیم. خواسته‌شان را بفرستید تا بگوییم تاریخ هنوز معتبر است یا نه.

استخراج کار با کودکان همان مدرک است؟

نه. آن برگه برای کسی است که در سوئد با کودکان کار می‌کند و فقط بعضی جرایم را فهرست می‌کند. وقتی اداره خارج belastningsregister می‌خواهد، معمولاً استخراج برای استفاده خودتان را می‌خواهد. اگر مطمئن نیستید متن‌شان را بفرستید.

اول باید جدا تأیید دفتر اسناد شود؟

معمولاً نه. Polismyndigheten استخراج را صادر کرده، پس دفتر اسناد می‌تواند مستقیم آپوستیل بگذارد. وکالتنامه خصوصی مدرک دیگری است و اول تأیید می‌شود.

belastningsregister را به انگلیسی ترجمه می‌کنید؟

بله. انگلیسی زبان معمول برای آمریکا، بریتانیا و اداره‌هایی است که انگلیسی خواسته‌اند. مترجم را Kammarkollegiet تأیید کرده است. کشوری که پایین انتخاب می‌کنید زبان همان پرونده را مشخص می‌کند.

ترجمه و آپوستیل چقدر هزینه دارد؟

ترجمه رسمی از ⁦1 495 kr⁩ شروع می‌شود. آپوستیل از ⁦650 kr⁩. بسته هر دو از ⁦2 395 kr⁩. کشورهایی که آپوستیل نمی‌گیرند، مثل تایلند و امارات، از سفارت می‌گذرند. آن بسته از ⁦3 495 kr⁩ شروع می‌شود.

اصل را پس می‌گیرم؟

بله. آپوستیل روی استخراج می‌ماند و استخراج همراه ترجمه برمی‌گردد.

مطمئن نیستید کدام استخراج را می‌گویند؟

نامه کارفرما، دانشگاه یا اداره را بفرستید. قبل از اینکه کاغذ اشتباه را بخرید می‌گوییم کدام نسخه Polismyndigheten را سفارش دهید و آن کشور آپوستیل می‌خواهد یا سفارت.

درخواست را بفرستید
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72