Qué extracto pedir
Un belastningsregister es el extracto sueco de antecedentes penales, impreso por Polismyndigheten. En el extranjero suele llamarse certificado de antecedentes policiales. La versión habitual, pedida para uso propio, muestra lo que hay en el registro. Si no hay nada, el papel lo dice. Ese extracto vacío sigue siendo un documento real, y puede llevar apostilla.
El extracto para trabajo con menores es otro papel. Lo usan escuelas y guarderías suecas, y solo enumera ciertos delitos. Un empleador extranjero que pidió el registro completo rara vez aceptará ese resguardo en su lugar. Si nombraron trabajo con menores, te lo decimos antes de que pidas el equivocado.
No es un personbevis. Un personbevis lo emite Skatteverket y muestra el registro de población. Esta página es el extracto policial.
Pide el original en papel. Una apostilla se coloca en un documento que Polismyndigheten ya ha firmado, no en un PDF que imprimiste en casa.