Saltar al contenido principal

Legalización

Apostilla y legalización de documentos suecos

Una oficina en el extranjero quiere prueba de que el papel sueco es auténtico. Si el país está en el Convenio de La Haya, basta la apostilla. Si no, la vía pasa por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada del país. El sello va en el original, y la traducción es un papel aparte.

Hombre en una mesa luminosa con un sobre y una carpeta antes de la legalización del documento
El original que necesita sello, antes de la apostilla o de la embajada.

Apostilla

El sello para países de La Haya

Notarius Publicus coloca la apostilla en el original. Dice que el documento es auténtico. No traduce nada. La apostilla empieza desde 1 595 kr.

Embajada

El MAE cuando la apostilla no basta

Qatar, Kuwait y Tailandia pasan por el MAE y la embajada. Standard desde 2 495 kr, Priority 2 950 kr, Express 3 750 kr. Traducción, MAE y embajada desde 3 495 kr. Los EAU tienen su propio precio por país.

Traducción

Un idioma que la oficina pueda leer

Un traductor aprobado por Kammarkollegiet redacta el texto. Un documento estándar empieza desde 1 495 kr. El idioma sigue al país que recibirá el papel.

Paga solo lo que te piden

A veces basta la apostilla. A veces basta la traducción. Cuando el destinatario quiere ambas, el paquete es el camino más corto. Los países sin apostilla pasan por la embajada.

Solución completa

Paquete: traducción y apostilla Mejor relación calidad-precio

Recibimos el original una sola vez. La traducción y la apostilla van en paralelo, y recibes los papeles listos para presentar.

Desde 2 395 kr Elige un país →

Una vista suave de atardecer bajando una escalera de piedra Un palacio amarillo claro alrededor de un patio tranquilo Una mujer con un sobre con un documento

¿Qué sello debe llevar el papel?

El país elige el sello, no el nombre del documento. Si el país está en el Convenio de La Haya, basta una apostilla de Notarius Publicus. Si no lo está, la vía pasa por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada de ese país en Suecia. Apostilla y legalización por embajada no son dos nombres del mismo sello.

El sello va en el original. Dice que el documento es auténtico. No traduce nada, y no decide si obtienes el trabajo, el visado o el negocio. Eso lo decide el destinatario.

Envía el original en papel. Un PDF que imprimas en casa es una copia, y una copia no puede llevar apostilla ni sello de embajada. Pide el extracto a la autoridad, o envía el papel que ya está firmado.

Un personbevis, un extracto de antecedentes penales, un diploma, un vigselbevis y un extracto mercantil son papeles oficiales. Un poder, un acta del consejo o un contrato lo firman personas. Entonces un notario suele ir antes del sello.

Varios documentos pueden ir en un solo expediente. Cada papel que necesita sello se cuenta por separado. El precio de un documento estándar es el mismo para una empresa y para un particular.

Cómo funciona

1

Mira lo que pidieron

La carta dice si quieren apostilla o embajada, y en qué idioma. Si no está claro, envíanosla antes de empezar.

2

Envíanos el original

El sello va en el papel. Te decimos si el país acepta apostilla o quiere la vía por el MAE y la embajada.

3

Sello e idioma

La apostilla o el sello de embajada se coloca en el original sueco. La traducción la hace un traductor aprobado por Kammarkollegiet. Recibes ambos de vuelta.

Un notario, cuando el papel no viene de una autoridad

Un personbevis, un extracto mercantil o un extracto de antecedentes penales es un documento oficial. Entonces basta la apostilla, o el MAE y la embajada cuando el país no acepta apostilla. Un poder privado, un acta del consejo o una copia suelen necesitar notario primero. Si tu papel necesita ese paso, te lo decimos antes de empezar.

Cómo se tramita un fullmakt

¿Adónde va el documento?

El país decide si es apostilla o una vía por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada. Elige el destinatario y llegas a la página de ese país, donde puedes elegir desde allí.

Qatar, Kuwait y Tailandia no aceptan apostilla en estos papeles. La vía pasa por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada. MAE y embajada: Standard desde 2 495 kr, Priority 2 950 kr, Express 3 750 kr. Traducción, MAE y embajada desde 3 495 kr. La tasa del MAE de 255 kr y las tasas de embajada están incluidas. DHL Express es un extra opcional y no está incluido. Los EAU tienen su propio precio por país.

Ver los 72 países →

Preguntas frecuentes

Is the legalisation office of the Ministry for Foreign Affairs open over Christmas and New Year?

No. The Ministry's legalisation office is closed from 23 December to 3 January and handles no cases during that period. Cases submitted just before the closure may also take longer. If you need your documents legalised before the holidays or in early January, send them to us by 18 December.

¿Cuál es la diferencia entre apostilla y legalización?

Una apostilla es el sello para países del Convenio de La Haya, y la emite Notarius Publicus. La legalización por el MAE y la embajada es la vía cuando el país no acepta apostilla. No son dos nombres del mismo sello.

¿Debe traducirse el documento antes de legalizarlo?

El sello no traduce nada. Muchos destinatarios quieren ambas cosas: una apostilla o un sello de embajada en el original, y una traducción de un traductor aprobado por Kammarkollegiet. Te decimos qué idioma quiere el país.

¿Basta un PDF?

No, no cuando el destinatario quiere apostilla o sello de embajada. El sello va en el original en papel. Una impresión es una copia.

¿Cuánto tarda?

Una apostilla en Notarius Publicus suele tardar unos días. La vía por el MAE y la embajada tarda más, porque la embajada fija su propio plazo. Te decimos qué aplica a tu país antes de empezar.

¿Cuánto cuesta?

La traducción autorizada empieza desde 1 495 kr. La apostilla empieza desde 650 kr. El paquete con ambas empieza desde 2 395 kr. MAE y embajada: Standard desde 2 495 kr, Priority 2 950 kr, Express 3 750 kr. Traducción, MAE y embajada desde 3 495 kr. La tasa del MAE de 255 kr y las tasas de embajada están incluidas. DHL Express es un extra opcional y no está incluido. Los EAU tienen su propio precio por país.

¿Me devuelven el original?

Sí. El sello va en el original, y el original vuelve junto con la traducción. Puedes enviar el papel desde cualquier punto de Suecia.

¿No estás seguro de si debe ser apostilla o embajada?

Envía la solicitud de la autoridad, el banco o la escuela. Te decimos qué sello quiere el país, y si debe ir una traducción, antes de que pidas la vía equivocada.

Enviar la solicitud
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72