Saltar al contenido principal
La Gran Muralla china en las montañas a las afueras de Pekín

Översättning till Kina

Traducción para China – chino que realmente puedan leer

Traducimos al chino simplificado cuando Pekín o Shanghái no aceptan sueco. Desde 1 495 kr. Una apostilla basta desde el 7 de noviembre de 2023.

Se tjänster →

Elija un servicio para China

Apostilla desde 650 kr, notarización desde 695 kr, traducción autorizada al chino desde 1 495 kr. Paquete chino más apostilla desde 2 395 kr cuando el destinatario necesita ambos. Los visados para China son un servicio aparte.

Paga solo lo que te piden

Algunos casos necesitan solo una traducción autorizada; otros, solo una apostilla. Cuando una autoridad extranjera pide ambas, el paquete es la opción más rápida y con mejor relación calidad-precio.

Solución completa

Paquete: traducción y apostilla Mejor relación calidad-precio

Evite dos pedidos separados. Tomamos los originales una vez, hacemos la traducción y la apostilla en paralelo, y devolvemos los papeles listos para presentar.

Från 2 395 kr Elija el paquete →

Camino correcto

Una apostilla basta. La embajada ya no legaliza

El Convenio de La Haya aplica entre Suecia y China desde el 7 de noviembre de 2023. Los documentos suecos para el continente, Hong Kong y Macao reciben una apostilla en Notarius Publicus. La Embajada de China en Estocolmo ya no legaliza estos documentos. Las autoridades y los bancos chinos suelen querer también traducción autorizada al chino simplificado. Los poderes notariales privados se notarian antes de la apostilla.

Página oficial de la embajada: Embajada de China en Suecia

Resumen

Cómo funciona para China

Los registros personales suecos, los diplomas, los certificados laborales y los extractos societarios se usan cada vez más en China, pero el destinatario exige que sean auténticos y en el idioma correcto. Desde el 7 de noviembre de 2023 una apostilla basta. El sello lo emite Notarius Publicus, no el MFA sueco ni la Embajada de China en Estocolmo. VIZA parte de lo que el empleador, la universidad, el banco o la autoridad en Pekín, Shanghái, Guangzhou, Shenzhen u otra ciudad piden realmente. Luego gestionamos la traducción al chino simplificado cuando haga falta, la notarización de poderes notariales y una apostilla. Casos habituales: permisos de trabajo y visados Z, estudios, reagrupación familiar, constitución de empresas y adopción.

Cuándo se necesita

¿Cuándo quieren los destinatarios chinos documentos legalizados?

El requisito viene de una autoridad, un empleador, un banco o una escuela en China. Estas son las situaciones que más vemos:

  • Necesita un permiso de trabajo o un visado Z y debe aportar diplomas y certificados de antecedentes penales legalizados
  • Una universidad china exige diplomas y notas legalizados antes de la admisión
  • La reagrupación familiar exige certificados de matrimonio y de nacimiento legalizados
  • Un banco o una autoridad chinos exigen un poder notarial legalizado para un asunto a distancia
  • Una empresa sueca se establece en China y debe presentar extractos societarios legalizados
  • Un caso de adopción exige documentos suecos legalizados

¿Qué documentos suecos van con más frecuencia a China?

Documentos típicos por categoría. Contraiga un cuadro si quiere menos.

01 Familia y estado civil
  • Extractos personales / registros
  • Certificados de matrimonio
  • Certificados de nacimiento
  • Certificados de estado civil
  • Documentos de adopción y custodia
  • Certificados de cambio de nombre
02 Trabajo y estudios
  • Diplomas y notas
  • Expedientes de calificaciones
  • Certificados de antecedentes penales
  • Certificados de empleo y contratos
  • Certificados profesionales
  • Documentos de apoyo para visados Z
03 Empresa y poderes
  • Extractos del Companies Registration Office
  • Estatutos y actas
  • Poderes notariales para un agente chino
  • Poderes bancarios
  • Copias certificadas de pasaporte
  • Acuerdos mercantiles y documentación de facturas

De un documento Sueco a una cadena China aceptada

La cadena habitual desde la revisión hasta la devolución. Contraiga un paso si quiere menos.

  1. 1 Lea el requisito de China

    Partimos de la lista del empleador, el requisito de la universidad o la lista de verificación del banco. Eso decide si se necesita chino, notarización o solo legalización.

  2. 2 Traduzca a Chino cuando se exija

    Las autoridades chinas suelen querer chino simplificado. El inglés rara vez basta. Podemos hacer la traducción antes o en paralelo con la legalización.

  3. 3 Notarizar poderes privados

    Los poderes notariales y otros documentos privados son certificados por un Notary Public antes de la apostilla. Los extractos públicos a menudo pueden apostillarse directamente.

  4. 4 Apostilla

    Llevamos el documento a Notarius Publicus. La Embajada de China en Estocolmo ya no legaliza documentos suecos cubiertos por el Convenio de La Haya.

  5. 5 Devolución a usted

    Recibe los documentos de vuelta con envío con seguimiento, listos para la autoridad, el banco o el empleador en China.

Importante

Apostilla para China desde el 7 de noviembre de 2023

The Convenio de La Haya has applied between Suecia y China since 7 November 2023. An apostilla at Notarius Publicus replaces el MFA y el Chinese Embajada, including en el mainland. Hong Kong y Macao were already parties. Apostilla para China starts desde 650 en Basic.

Cómo son los casos típicos de China con nosotros

Amplíe un caso para ver documentos, ruta y plazos.

Permiso de trabajo y visado Z Cuando ha conseguido un empleo en China, el empleador o la autoridad exigen diplomas legalizados, certificados de antecedentes penales y a veces certificados laborales, a menudo con traducción al chino.

Documentos típicos

  • Diplomas y notas
  • Certificado de antecedentes penales
  • Certificado de empleo
  • Traducción autorizada al Chino

Suecia: traducción si hace falta → apostilla

A menudo de 10 a 20 días hábiles en Basic según la cola

Estudios en China Las universidades chinas quieren diplomas y notas legalizados antes de confirmar la admisión, a menudo con traducción al chino.

Documentos típicos

  • Diploma
  • Expediente de calificaciones
  • Notas de secundaria o universidad
  • Traducción al Chino

Traducción si hace falta → apostilla

A menudo de 10 a 20 días hábiles en Basic

Reagrupación familiar Cuando la familia se reúne en China, se exigen certificados de matrimonio y de nacimiento legalizados, a veces con traducción al chino.

Documentos típicos

  • Certificado de matrimonio
  • Certificado de nacimiento
  • Registro personal
  • Traducción al chino si hace falta

Apostilla en Notarius Publicus

A menudo de 10 a 15 días hábiles

Constitución de empresa o banca Los bancos y las autoridades chinos exigen extractos societarios y poderes notariales legalizados antes de abrir cuentas o completar registros.

Documentos típicos

  • Extracto del Companies Registration Office
  • Estatutos
  • Poder notarial (notariado)
  • Traducción al Chino

Notarización si hace falta → apostilla

A menudo de 15 a 25 días hábiles según la complejidad

Traducción, plazos y embajada

Por qué suele hacer falta Chino

Las autoridades, los bancos y las universidades chinos rara vez aceptan solo inglés. La traducción autorizada al chino simplificado es por tanto un paso aparte, incluso cuando una apostilla ya cubre la autenticidad. Traducimos con un traductor aprobado por Kammarkollegiet desde 1 495 kr y podemos sincronizarlo con la apostilla. Paquete de traducción más apostilla desde 2 kr 395.

Plazos antes de una autoridad, un banco o un empleador en China

Una apostilla suele tardar unos pocos días hábiles en Basic una vez que están los originales. Añada tiempo para la traducción al chino y cualquier notarización de un poder notarial. El total se ve afectado por:

  • si el poder notarial debe notarizarse primero
  • si el Chino autorizado debe correr en paralelo
  • tiempo en Notarius Publicus
  • número de documentos en el mismo expediente
  • correo para originales y devolución
Apostilla, no la Embajada de China

Para documentos suecos usados en China, una apostilla basta desde el 7 de noviembre de 2023. La cadena va vía Notarius Publicus, con notarización primero cuando el documento es privado. La Embajada de China en Estocolmo ya no legaliza estos documentos.

  • Notarización de poderes notariales y documentos privados
  • Apostilla en Notarius Publicus
  • Traducción autorizada al chino simplificado
  • Pedir extractos Sueco cuando hace falta
  • Devolución con seguimiento a usted en Suecia
Embajada de China en Suecia →

Preguntas antes de enviar documentos a una autoridad o un banco chinos

¿Necesito la Embajada de China para la legalización?
No. Desde el 7 de noviembre de 2023 una apostilla basta, también en el continente. La embajada en Estocolmo ya no legaliza documentos públicos cubiertos por el Convenio de La Haya. Hong Kong y Macao ya eran partes.
¿Basta el inglés para una autoridad china?
Rara vez. Las autoridades y los bancos chinos suelen querer traducción autorizada al chino simplificado.
¿Qué se necesita para un poder notarial para China?
A menudo notarización en Suecia, luego una apostilla, más traducción al chino según el requisito del destinatario.
¿Pueden obtener primero un registro personal?
Sí. Los registros personales, los certificados de antecedentes penales y los extractos societarios suelen pedirse antes de la legalización y la traducción.
¿Cuánto tarda la legalización?
Una apostilla en Basic suele tardar unos pocos días hábiles una vez que están los originales. La traducción al chino añade tiempo. Priority y VIP dan una coordinación más rápida.
¿Cuánto cuesta?
Apostilla desde 650 kr, notarización desde 695 kr, traducción al chino desde 1 495 kr, paquete desde 2 395 kr.
¿Aplica la legalización en toda China?
Sí. La misma apostilla aplica en el continente, en Hong Kong y en Macao.
¿Puedo enviar primero un escaneo?
Sí. A menudo revisamos en digital antes de que envíe los originales para notarización o legalización.

¿Tiene la lista de verificación del empleador, la universidad o el banco en China?

Envíe el escaneo o el correo. Indicamos si necesita traducción al chino, notarización, legalización o las tres, con precio antes de empezar.

Kontakta oss
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72