تخطي إلى المحتوى الرئيسي
سور الصين العظيم في الجبال خارج بكين

ترجمة لـ الصين

ترجمة للصين – صينية يستطيعون قراءتها فعلاً

نترجم إلى الصينية المبسطة عندما لا تقبل بكين أو شنغهاي السويدية. بدءاً من ⁦1 495 kr⁩. أبوستيل كافٍ منذ 7 نوفمبر 2023.

عرض الخدمات →

اختر خدمة لـ الصين

Apostille from ⁦650 kr⁩, notarisation from ⁦695 kr⁩, authorized Chinese translation from ⁦1 495 kr⁩. Chinese plus apostille package from ⁦2 kr⁩ 395 when the recipient needs both. China visas are a separate service.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

أبوستيل كافٍ. السفارة لم تعد تصدّق

تسري اتفاقية لاهاي بين السويد والصين منذ 7 نوفمبر 2023. تحصل الوثائق السويدية للبر الرئيسي وهونغ كونغ وماكاو على أبوستيل لدى Notarius Publicus. سفارة الصين في ستوكهولم لم تعد تصدّق هذه الوثائق. الجهات والبنوك الصينية غالباً تريد أيضاً ترجمة معتمدة إلى الصينية المبسطة. تُوثَّق الوكالات الخاصة لدى الكاتب بالعدل قبل أبوستيل.

صفحة السفارة الرسمية: السفارة الصينية في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ الصين

السجلات الشخصية السويدية والشهادات الدراسية وشهادات العمل ومستخرجات الشركة تُستخدم بصورة متزايدة في الصين، لكن المستلم يشترط أن تكون موثوقة وباللغة الصحيحة. منذ 7 نوفمبر 2023 يكفي أبوستيل. يُصدر Notarius Publicus الختم، لا وزارة الخارجية السويدية ولا السفارة الصينية في ستوكهولم. تنطلق VIZA مما يطلبه فعلياً صاحب العمل أو الجامعة أو البنك أو الجهة في بكين أو شنغهاي أو قوانغتشو أو شنتشن أو مدينة أخرى. ثم ننفّذ الترجمة إلى الصينية المبسطة عند الحاجة، وتوثيق الكاتب بالعدل للوكالات، وأبوستيل. الحالات الشائعة هي تصاريح العمل وتأشيرات Z، والدراسة، ولمّ شمل الأسرة، وتأسيس الشركات، والتبني.

متى يلزم

متى يريد المستلمون الصينيون وثائق مصدَّقة؟

يأتي المتطلب من جهة أو صاحب عمل أو بنك أو مدرسة في الصين. هذه هي الحالات التي نراها أكثر:

  • تحتاج إلى تصريح عمل أو تأشيرة Z ويجب أن تقدّم شهادات دراسية مصدَّقة وشهادات السجل الجنائي
  • جامعة صينية تشترط شهادات دراسية ودرجات مصدَّقة قبل القبول
  • لمّ شمل الأسرة يتطلب شهادات زواج وميلاد مصدَّقة
  • بنك أو جهة صينية تطلب وكالة مصدَّقة لمعاملة عن بُعد
  • شركة سويدية تؤسس في الصين ويجب أن تقدّم مستخرجات شركة مصدَّقة
  • معاملة تبنٍّ تتطلب وثائق سويدية مصدَّقة

أي أوراق سويدية تذهب إلى الصين في الأغلب؟

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الأسرة والحالة المدنية
  • سجلات شخصية / مستخرجات
  • شهادات زواج
  • شهادات ميلاد
  • شهادات الحالة الزوجية
  • وثائق التبني والحضانة
  • شهادات تغيير الاسم
02 العمل والدراسة
  • الشهادات والدرجات
  • كشوف السجلات
  • شهادات السجل الجنائي
  • شهادات العمل والعقود
  • شهادات مهنية
  • أوراق داعمة لتأشيرات Z
03 الشركة والوكالات
  • مستخرجات مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس والمحاضر
  • وكالات لوكيل صيني
  • وكالات بنكية
  • نسخ موثّقة من جواز السفر
  • اتفاقيات تجارية ووثائق الفواتير

من وثيقة سويدي إلى سلسلة الصين مقبولة

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ المتطلب من الصين

    نبدأ من قائمة صاحب العمل أو متطلب الجامعة أو قائمة البنك. ذلك يحدد ما إذا كانت الصينية أو توثيق الكاتب بالعدل أو التصديق فقط هو المطلوب.

  2. 2 ترجم إلى صيني عند الاشتراط

    الجهات الصينية عموماً تريد الصينية المبسطة. الإنجليزية نادراً ما تكفي. يمكننا تنفيذ الترجمة قبل التصديق أو بالتوازي معه.

  3. 3 وثّق الوكالات الخاصة لدى الكاتب بالعدل

    تُوثَّق الوكالات والوثائق الخاصة الأخرى لدى الكاتب بالعدل قبل أبوستيل. المستخرجات العامة يمكن غالباً إصدار أبوستيل لها مباشرة.

  4. 4 أبوستيل

    نأخذ الوثيقة إلى Notarius Publicus. سفارة الصين في ستوكهولم لم تعد تصدّق الوثائق السويدية المشمولة باتفاقية لاهاي.

  5. 5 إعادة إليك

    تستلم الأوراق عبر بريد متتبَّع، جاهزة للجهة أو البنك أو صاحب العمل في الصين.

مهم

أبوستيل للصين منذ 7 نوفمبر 2023

The Hague Convention has applied between Sweden and China since 7 November 2023. An apostille at Notarius Publicus replaces the MFA and the Chinese Embassy, including on the mainland. Hong Kong and Macao were already parties. Apostille for China starts from ⁦650 kr⁩ in Basic.

كيف تبدو حالات الصين المعتادة معنا

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

تصريح العمل وتأشيرة Z عندما تحصل على وظيفة في الصين، يطلب صاحب العمل أو الجهة شهادات دراسية مصدَّقة وشهادات السجل الجنائي وأحياناً شهادات عمل، غالباً مع ترجمة صينية.

الوثائق المعتادة

  • الشهادات والدرجات
  • شهادة سجل جنائي
  • شهادة عمل
  • ترجمة صيني معتمدة

السويد: الترجمة عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من 10 إلى 20 يوم عمل في الأساسي حسب قائمة الانتظار

الدراسة في الصين الجامعات الصينية تريد شهادات دراسية ودرجات مصدَّقة قبل تأكيد القبول، غالباً مع ترجمة صينية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف السجلات
  • درجات من المرحلة الثانوية أو الجامعة
  • ترجمة صيني

ترجمة عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من 10 إلى 20 يوم عمل في الأساسي

لمّ شمل الأسرة عندما تجتمع الأسرة في الصين، تُطلب شهادات زواج وميلاد مصدَّقة، وأحياناً مع ترجمة صينية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة زواج
  • شهادة ميلاد
  • سجل شخصي
  • ترجمة صينية عند الحاجة

أبوستيل لدى Notarius Publicus

غالباً من 10 إلى 15 يوم عمل

تأسيس شركة أو أعمال مصرفية تشترط البنوك والجهات الصينية مستخرجات شركة ووكالات مصدَّقة قبل فتح الحسابات أو إتمام التسجيلات.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس
  • وكالة (موثَّقة لدى الكاتب بالعدل)
  • ترجمة صيني

توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → أبوستيل

غالباً من 15 إلى 25 يوم عمل حسب درجة التعقيد

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب صيني عادة

الجهات والبنوك والجامعات الصينية نادراً ما تقبل الإنجليزية وحدها. لذلك تكون الترجمة المعتمدة إلى الصينية المبسطة خطوة منفصلة، حتى عندما يغطي أبوستيل الأصالة بالفعل. نترجم بمترجم معتمد من Kammarkollegiet بدءاً من ⁦1 495 kr⁩ ويمكن مزامنتها مع أبوستيل. باقة الترجمة مع أبوستيل بدءاً من ⁦2 kr⁩ 395.

الجدول الزمني قبل جهة أو بنك أو صاحب عمل في الصين

يستغرق أبوستيل عادة بضعة أيام عمل في الأساسي بمجرد وصول الأصول. أضف وقتاً للترجمة الصينية ولأي توثيق لدى الكاتب بالعدل لوكالة. يتأثر المجموع بما يلي:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان ينبغي أن تجري صيني المعتمدة بالتوازي
  • الوقت لدى Notarius Publicus
  • عدد الوثائق في المعاملة نفسها
  • البريد للأصول والإعادة
أبوستيل، لا السفارة الصينية

للوثائق السويدية المستخدمة في الصين، أبوستيل كافٍ منذ 7 نوفمبر 2023. تسير السلسلة عبر Notarius Publicus، مع توثيق الكاتب بالعدل أولاً عندما تكون الوثيقة خاصة. سفارة الصين في ستوكهولم لم تعد تصدّق هذه الوثائق.

  • توثيق الكاتب بالعدل للوكالات والوثائق الخاصة
  • أبوستيل لدى Notarius Publicus
  • ترجمة معتمدة إلى الصينية المبسطة
  • طلب مستخرجات سويدي عند الحاجة
  • إعادة متتبَّعة إليك في السويد
السفارة الصينية في السويد →

أسئلة قبل أن ترسل الأوراق إلى جهة أو بنك صيني

هل أحتاج إلى السفارة الصينية للتصديق؟
لا. منذ 7 نوفمبر 2023 يكفي أبوستيل، بما في ذلك على البر الرئيسي. السفارة في ستوكهولم لم تعد تصدّق الوثائق العامة المشمولة باتفاقية لاهاي. كانت هونغ كونغ وماكاو طرفين بالفعل.
هل تكفي الإنجليزية لجهة صينية؟
نادراً. الجهات والبنوك الصينية عموماً تريد ترجمة معتمدة إلى الصينية المبسطة.
ما المطلوب لوكالة للصين؟
غالباً توثيق الكاتب بالعدل في السويد، ثم أبوستيل، بالإضافة إلى ترجمة صينية وفق متطلب المستلم.
هل يمكنكم جلب سجل شخصي أولاً؟
نعم. السجلات الشخصية وشهادات السجل الجنائي ومستخرجات الشركة تُطلب غالباً قبل التصديق والترجمة.
كم يستغرق التصديق؟
أبوستيل في الأساسي يستغرق عادة بضعة أيام عمل بمجرد وصول الأصول. الترجمة الصينية تضيف وقتاً. الأولوية وVIP تمنحان تنسيقاً أسرع.
كم التكلفة؟
Apostille from ⁦650 kr⁩, notarisation from ⁦695 kr⁩, Chinese translation from ⁦1 495 kr⁩, package from ⁦2 kr⁩ 395.
هل يسري التصديق في كل أنحاء الصين؟
نعم. أبوستيل نفسه يسري على البر الرئيسي وفي هونغ كونغ وفي ماكاو.
هل يمكنني إرسال مسح ضوئي أولاً؟
نعم. غالباً نراجع رقمياً قبل أن ترسل الأصول لتوثيق الكاتب بالعدل أو التصديق.

هل لديك قائمة التحقق من صاحب العمل أو الجامعة أو البنك في الصين؟

أرسل المسح الضوئي أو البريد الإلكتروني. نبيّن ما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة صينية أو توثيق الكاتب بالعدل أو تصديق أو الثلاثة جميعاً، مع سعر قبل البدء.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72