Перейти до основного вмісту
Велика Китайська стіна в горах біля Пекіна

Переклад для країни Китай

Переклад для Китаю – китайська, яку справді прочитають

Ми перекладаємо спрощеною китайською, коли Пекін або Шанхай не приймає шведську. Від 1 495 kr. Апостиля достатньо з 7 листопада 2023 року.

Переглянути послуги →

Оберіть послугу для Китай

Апостиль від 650 kr, нотаріальне засвідчення від 695 kr, засвідчений переклад китайською від 1 495 kr. Пакет китайською й апостиль від 2 395 kr, коли одержувачу потрібні обидва. Візи до Китаю — окрема послуга.

Апостиль

Апостиль через Notarius Publicus для органів влади, банків і університетів у Китаї. Чинний із 7 листопада 2023 року.

Erik Lindström Запитайте Erik, якщо апостиль застряг

Від 650 kr Переглянути ціни →

Нотаріальне засвідчення / довіреність

Засвідчення довіреностей і підписів до легалізації. Типово для нерухомості та банківських справ.

Nadia Haddad Nadia бере нотаріальне засвідчення на себе

Від 449 kr Переглянути ціни →

Переклад Шведська → Китайська

Засвідчений переклад для китайських органів влади, банків і університетів.

Maja Berggren Maja супроводжує переклад разом із вами

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Переклад Китайська → Шведська

Китайські дипломи, довідки та документи для Міграційного агентства Швеції, податкового агентства та шкіл.

Maja і Erik Особиста підтримка протягом перекладу

Від 1 495 kr Переглянути ціни →

Visa services

Туристичні (L), ділові (M) і робочі візи для Китаю. Це не той самий ланцюжок, що МЗС і штамп посольства.

Від 2 485 kr Дивитися візові послуги →

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише апостиль. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і апостиль Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і апостиль паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 2 395 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Апостиля достатньо. Посольство більше не легалізує

Гаазька конвенція застосовується між Швецією та Китаєм із 7 листопада 2023 року. Шведські документи для материка, Гонконгу та Макао отримують апостиль у Notarius Publicus. Посольство Китаю в Стокгольмі більше не легалізує ці документи. Китайські органи влади та банки часто також хочуть засвідчений переклад спрощеною китайською. Приватні довіреності нотаріально засвідчують до апостиля.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Китаю у Швеції

Огляд

Як це працює для Китай

Шведські особові витяги, дипломи, довідки з місця роботи та витяги про компанію дедалі частіше використовують у Китаї, але одержувач вимагає, щоб вони були автентичними і правильною мовою. З 7 листопада 2023 року апостиля достатньо. Штамп видає Notarius Publicus, а не шведське МЗС і не посольство Китаю в Стокгольмі. VIZA відштовхується від того, що насправді просить роботодавець, університет, банк або орган влади в Пекіні, Шанхаї, Гуанчжоу, Шеньчжені чи іншому місті. Далі ми за потреби робимо переклад спрощеною китайською, нотаріальне засвідчення довіреностей і апостиль. Типові випадки: дозволи на роботу та візи Z, навчання, возз'єднання сім'ї, реєстрація компанії та усиновлення.

Коли потрібно

Коли китайські одержувачі хочуть легалізовані документи?

Вимога надходить від органу влади, роботодавця, банку або школи в Китаї. Ось ситуації, які ми бачимо найчастіше:

  • Вам потрібен дозвіл на роботу або віза Z, і треба надати легалізовані дипломи та довідки про несудимість
  • Китайський університет вимагає легалізовані дипломи та оцінки до зарахування
  • Возз'єднання сім'ї вимагає легалізовані свідоцтва про шлюб і про народження
  • Китайський банк або орган влади вимагає легалізовану довіреність для дистанційної справи
  • Шведська компанія реєструється в Китаї і має подати легалізовані витяги про компанію
  • Справа про усиновлення вимагає легалізовані шведські документи

Які шведські документи найчастіше йдуть до Китаю?

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Сім'я і цивільний стан
  • Записи про особу / витяги
  • Свідоцтва про шлюб
  • Свідоцтва про народження
  • Довідки про сімейний стан
  • Документи про усиновлення та опіку
  • Довідки про зміну імені
02 Робота і навчання
  • Дипломи та оцінки
  • Академічні виписки з оцінками
  • Довідки про несудимість
  • Довідки про працевлаштування та договори
  • Професійні сертифікати
  • Супровідні документи для віз Z
03 Компанія та довіреності
  • Витяги реєстраційної палати компаній
  • Статут і протокол
  • Довіреності для китайського агента
  • Банківські довіреності
  • Засвідчені копії паспорта
  • Торговельні угоди та рахункова документація

Від документа (Шведська) до прийнятого ланцюжка (Китай)

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимогу з країни Китай

    Ми відштовхуємося від списку роботодавця, вимоги університету або переліку банку. Це визначає, чи потрібні китайська, нотаріальне засвідчення чи лише легалізація.

  2. 2 Перекласти → Китайська, коли потрібно

    Китайські органи влади загалом хочуть спрощену китайську. Англійської рідко достатньо. Ми можемо зробити переклад до легалізації або паралельно з нею.

  3. 3 Нотаріально засвідчити приватні довіреності

    Довіреності та інші приватні документи засвідчує нотаріус до апостиля. На публічні витяги часто можна одразу проставити апостиль.

  4. 4 Апостиль

    Ми відносимо документ до Notarius Publicus. Посольство Китаю в Стокгольмі більше не легалізує шведські документи, на які поширюється Гаазька конвенція.

  5. 5 Повернення вам

    Ви отримуєте документи назад поштою з відстеженням, готовими для органу влади, банку або роботодавця в Китаї.

Важливо

Апостиль для Китаю з 7 листопада 2023 року

Гаазька конвенція діє між Швецією і Китаєм від 7 листопада 2023 року. Апостиль у Notarius Publicus замінює МЗС і посольство Китаю, зокрема на материку. Гонконг і Макао вже були учасниками. Апостиль для Китаю починається від 650 kr у тарифі Базовий.

Як виглядають типові справи щодо Китаю у нас

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Дозвіл на роботу та віза Z Коли ви отримали роботу в Китаї, роботодавець або орган влади вимагає легалізовані дипломи, довідки про несудимість і іноді довідки з місця роботи, часто з китайським перекладом.

Типові документи

  • Дипломи та оцінки
  • Довідка про несудимість
  • Довідка про працевлаштування
  • Засвідчений переклад (Китайська)

Швеція: переклад за потреби → апостиль

Часто від 10 до 20 робочих днів у рівні «Базовий» залежно від черги

Навчання в Китаї Китайські університети хочуть легалізовані дипломи та оцінки до підтвердження зарахування, часто з китайським перекладом.

Типові документи

  • Диплом
  • Академічна виписка
  • Оцінки зі середньої школи або університету
  • Переклад (Китайська)

Переклад за потреби → апостиль

Часто від 10 до 20 робочих днів у рівні «Базовий»

Возз'єднання сім'ї Коли сім'я возз'єднується в Китаї, потрібні легалізовані свідоцтва про шлюб і про народження, іноді з китайським перекладом.

Типові документи

  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтво про народження
  • Особовий витяг
  • Китайський переклад за потреби

Апостиль у Notarius Publicus

Часто від 10 до 15 робочих днів

Реєстрація компанії або банківські справи Китайські банки та органи влади вимагають легалізовані витяги про компанію та довіреності, перш ніж відкриють рахунки або завершать реєстрацію.

Типові документи

  • Витяг реєстраційної палати компаній
  • Статут
  • Довіреність (нотаріально засвідчена)
  • Переклад (Китайська)

Нотаріальне засвідчення за потреби → апостиль

Часто від 15 до 25 робочих днів залежно від складності

Переклад, терміни та посольство

Чому зазвичай потрібен варіант Китайська

Китайські органи влади, банки та університети рідко приймають саму лише англійську. Тому засвідчений переклад спрощеною китайською є окремим кроком, навіть коли апостиль уже підтверджує автентичність. Ми перекладаємо через перекладача, затвердженого Kammarkollegiet, від 1 495 kr і можемо узгодити це з апостилем. Пакет «переклад плюс апостиль» від 2 kr 395.

Строки перед органом влади, банком або роботодавцем у Китаї

Апостиль у рівні «Базовий» зазвичай займає кілька робочих днів, коли оригінали вже в нас. Додайте час на китайський переклад і нотаріальне засвідчення довіреності, якщо воно потрібне. На загальний строк впливає:

  • чи довіреність спочатку потрібно нотаріально засвідчити
  • чи засвідчений переклад (Китайська) слід вести паралельно
  • час у Notarius Publicus
  • кількість документів в одній справі
  • пошта для оригіналів і повернення
Апостиль, а не посольство Китаю

Для шведських документів, які використовують у Китаї, апостиля достатньо з 7 листопада 2023 року. Ланцюжок іде через Notarius Publicus, а якщо документ приватний, спочатку йде нотаріальне засвідчення. Посольство Китаю в Стокгольмі більше не легалізує ці документи.

  • Нотаріальне засвідчення довіреностей і приватних документів
  • Апостиль у Notarius Publicus
  • Засвідчений переклад спрощеною китайською
  • Замовлення витягів (Шведська) за потреби
  • Повернення з відстеженням вам у країні Швеція
Посольство Китаю у Швеції →

Запитання перед тим, як надсилати документи китайському органу влади або банку

Чи потрібне мені посольство Китаю для легалізації?
Ні. З 7 листопада 2023 року апостиля достатньо, зокрема на материку. Посольство в Стокгольмі більше не легалізує публічні документи, на які поширюється Гаазька конвенція. Гонконг і Макао вже були учасниками.
Чи достатньо англійської для китайського органу влади?
Рідко. Китайські органи влади та банки загалом хочуть засвідчений переклад спрощеною китайською.
Що потрібно для довіреності для Китаю?
Часто нотаріальне засвідчення у Швеції, потім апостиль, а також китайський переклад згідно з вимогою одержувача.
Чи можете ви спочатку отримати особовий витяг?
Так. Особові витяги, довідки про несудимість і витяги про компанію часто замовляють до легалізації та перекладу.
Скільки триває легалізація?
Апостиль у рівні «Базовий» зазвичай займає кілька робочих днів, коли оригінали вже в нас. Китайський переклад додає час. Пріоритетний і VIP дають швидше узгодження.
Скільки це коштує?
Апостиль від 650 kr, нотаріальне засвідчення від 695 kr, переклад китайською від 1 495 kr, пакет від 2 395 kr.
Чи діє легалізація по всьому Китаю?
Так. Той самий апостиль діє на материку, у Гонконгу та в Макао.
Чи можу я спочатку надіслати скан?
Так. Ми часто переглядаємо в електронному вигляді, перш ніж ви надішлете оригінали на нотаріальне засвідчення або легалізацію.

Чи є у вас перелік від роботодавця, університету або банку в Китаї?

Надішліть скан або лист. Ми скажемо, чи потрібні китайський переклад, нотаріальне засвідчення, легалізація чи всі три, з ціною до початку.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72