Перейти до основного вмісту

Шведське свідоцтво про шлюб

Апостиль і переклад шведського vigselbevis

Реєстратор друкує vigselbevis. Установа за кордоном хоче бачити, що весілля було справжнім, і має прочитати папір. Ми додаємо засвідчений переклад і ставимо апостиль на оригінал, в одній справі.

Пара за світлим столом дивиться на теку зі шведським vigselbevis перед перекладом і апостилем
Vigselbevis від реєстратора, до мови й апостиля.

Папір

Свідоцтво з весілля

Vigselbevis походить від людини, яка вас одружила. Personbevis від Skatteverket показує, що реєстр населення каже сьогодні. Знімок екрана або копія, яку ви друкуєте вдома, — не папір, на який хтось поставить печатку.

Переклад

Мова, яку установа може прочитати

Перекладач, затверджений Kammarkollegiet, складає текст. Стандартний документ починається від 1 495 kr. Мова відповідає країні, яка отримає папір.

Апостиль

Печатка на оригіналі реєстратора

Нотаріус ставить апостиль на vigselbevis. Печатка каже, що документ справжній. Вона не перекладає жодного рядка і не каже, чи ви досі одружені. Апостиль починається від 1 595 kr.

Платіть лише за кроки, які вони просили

Деякі установи хочуть лише переклад. Деякі хочуть лише печатку. Коли вони хочуть обидва, пакет — короткий шлях. Personbevis може бути в тій самій справі.

Повний маршрут

Переклад і апостиль разом Найвигідніше

Ми беремо оригінал один раз. Переклад і апостиль ідуть поруч, і папери повертаються готові до подання.

від 2 395 kr Оберіть країну →

Мʼякий вечірній вид уздовж садової доріжки Біла деревʼяна церква у Швеції Жінка тримає теку зі свідоцтвом про шлюб

Який папір надіслати

Vigselbevis походить від людини, яка вас одружила, священника або цивільного реєстратора. Він показує, що весілля відбулося, дату і імена, які у вас були того дня.

Personbevis від Skatteverket — інший папір. Він показує, що реєстр населення каже зараз: чи ви досі одружені і з ким. Розлучення не переписує старий vigselbevis. Це робить personbevis.

Лист рідко каже vigselbevis. Свідоцтво про шлюб може означати vigselbevis, personbevis або обидва. Надішліть лист, і ми скажемо, які папери він насправді називає.

Якщо хтось змінив імʼя після весілля, vigselbevis зберігає імʼя з того дня. Personbevis показує імʼя, яке є зараз.

Надішліть паперовий оригінал. Апостиль стоїть на свідоцтві реєстратора, а не на перекладі. PDF, який ви друкуєте вдома, — копія, і копія є неправильним папером. Якщо ви втратили оригінал, реєстратор іноді може надрукувати новий. Skatteverket не передруковує vigselbevis. Вони друкують personbevis.

Як іде справа

1

Знайдіть оригінал

Від реєстратора. Якщо їхній лист нечіткий, надішліть його нам, перш ніж замовити неправильний папір.

2

Надішліть нам оригінал

Ми називаємо мову і кажемо, чи ця країна бере апостиль, чи хоче шлях через посольство.

3

Переклад і печатка

Апостиль лягає на шведський оригінал. Переклад робить перекладач, затверджений Kammarkollegiet. Ви отримуєте обидва назад.

Нотаріус, але рідко окреме нотаріальне засвідчення

Vigselbevis від уповноваженого реєстратора — офіційний документ, тож апостиль лягає прямо на оригінал. Копія або картка, яка не є самим свідоцтвом, — інший папір і може спочатку потребувати нотаріуса. Приватну довіреність майже завжди нотаріально засвідчують перед апостилем. Якщо вашому паперу потрібен цей крок, ми скажемо це до початку.

Чим personbevis відрізняється

Куди їде vigselbevis?

Країна вирішує, чи маршрут — апостиль, чи шлях через МЗС і посольство. Оберіть одержувача, і ви потрапите на правильний пакет.

Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати не беруть апостиль на це свідоцтво. Шлях іде через МЗС і посольство цієї країни. Пакет тоді починається від 3 495 kr.

Переглянути всі 72 країни →

Поширені запитання

Чи personbevis — те саме, що vigselbevis?

Ні. Vigselbevis походить від людини, яка вас одружила, і показує, що весілля відбулося. Personbevis походить від Skatteverket і показує, що реєстр населення каже сьогодні. Багато установ хочуть обидва.

Чи показує vigselbevis, що ми досі одружені?

Ні. Він показує весілля. Якщо ви пізніше розлучилися, vigselbevis лишається таким, як його написали. Поточний сімейний стан є в personbevis.

Чи досить PDF або фото свідоцтва?

Ні, не тоді, коли установа хоче апостиль. Печатка лягає на оригінал від реєстратора. Роздруківка — це копія.

Чи треба нотаріально засвідчити свідоцтво перед апостилем?

Зазвичай ні, коли оригінал видав уповноважений реєстратор. Нотаріус може поставити апостиль прямо. Копія може спочатку потребувати нотаріуса. Приватну довіреність майже завжди нотаріально засвідчують перед апостилем.

Скільки коштують переклад і апостиль?

Засвідчений переклад починається від 1 495 kr. Апостиль починається від 1 595 kr. Пакет із обома починається від 2 395 kr. Країни без апостиля, зокрема Таїланд, Китай і Обʼєднані Арабські Емірати, ідуть через посольство. Цей пакет починається від 3 495 kr. Personbevis у тій самій справі — окремий документ.

Чи можете ви перекласти vigselbevis англійською?

Так. Англійська — звична мова, коли папір їде до Сполучених Штатів, Великої Британії або установи, яка просила англійську. Перекладача затвердив Kammarkollegiet. Країна, яку ви обираєте нижче, показує, яку мову ми ставимо у справу.

Чи отримаю я оригінал назад?

Так. Апостиль стоїть на свідоцтві, і свідоцтво повертається разом із перекладом.

Не впевнені, чи їм також потрібен personbevis?

Надішліть лист від установи. Ми скажемо, чи досить vigselbevis, чи має йти з ним personbevis, і чи ця країна хоче апостиль чи посольство, перш ніж ви шукатимете неправильний папір.

Надішліть лист
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72