Перейти до основного вмісту

Документи компанії

Переклад і апостиль для компаній

Банк або реєстр за кордоном має прочитати папери компанії. Витяг з реєстру, статут, протокол і довіреність можуть бути в одній справі. Ціна за документ така сама, як для приватної особи.

Двоє колег за світлим столом із теками для перекладу й апостиля
Папери компанії, до мови і штампа.

Документи, які компанії зазвичай надсилають

Одержувач за кордоном дивиться на документ, а не на те, що клієнт — компанія. Змінюється лише те, які оригінали лежать у конверті.

Свідоцтво про реєстрацію

Витяг Bolagsverket, який має прочитати банк, вільна зона або іноземний реєстр компаній.

How the papers differ

Статут

Статут, коли одержувач хоче бачити діяльність, статутний капітал і правила підпису.

How the papers differ

Протокол ради

Рішення про право підпису, філію або повноваження представника за кордоном.

How the papers differ

Довіреність

Повноваження представника на місці. Довіреність, яку підписує компанія, зазвичай нотаріально засвідчують перед апостилем.

Як оформлюють fullmakt

Договори

Договори купівлі-продажу, дистрибуції та інші комерційні папери, які контрагент хоче своєю мовою.

Документи працівників

Довідки з роботи, дипломи і особисті витяги, коли кілька людей в одній справі.

Examensbevis

Той самий продукт, інше замовлення

Приватний клієнт

Один документ, власна оплата

Свідоцтво про народження, диплом або особиста довіреність. Клієнт платить сам і веде свою справу. Сторінка країни описує шлях.

Країни, для яких ми перекладаємо →

Компанія

Один пакет, один контакт, рахунок

Фінанси, HR або юрист збирають папери. Ми кажемо, якого шляху вимагає країна, і кладемо їх в одну справу. Рахунок з організаційним номером можна погодити на запит.

Як це працює

1

Зберіть оригінали

Замовте паперовий витяг з реєстру і статут у Bolagsverket. Протокол і довіреність у вас уже є. PDF, надрукований удома, — це копія.

2

Скажіть, яка країна має їх прочитати

Країна визначає мову і те, чи шлях іде через апостиль, чи через посольство. Кілька документів можуть бути в одній справі, з одним контактом з вашого боку.

3

Переклад і штамп

Перекладач, схвалений Kammarkollegiet, пише текст. Штамп стоїть на оригіналі. Папери повертаються разом.

Країна визначає маршрут

Папери компанії йдуть тим самим шляхом, що й особисті папери до цієї країни. Це одержувачі, яким шведській компанії зазвичай потрібно більше, ніж переклад.

ОАЕ, Катар, Кувейт і Таїланд не приймають апостиль на цих паперах. Шлях іде через МЗС і посольство цієї країни. Цей пакет починається від 3 495 kr. Ділові поїздки і візи для працівників є на сторінці бізнес-віз.

Переглянути всі 72 країни →

Поширені запитання

Чи інша ціна для компаній?

Ні. Засвідчений переклад починається від 1 495 kr за стандартний документ. Апостиль від 650 kr. Пакет з обома починається від 2 395 kr. Країни без апостиля йдуть через посольство, і той пакет починається від 3 495 kr. Додаткові сторінки і подальші документи рахуються окремо, так само як для приватної особи.

Чи можна оплатити за рахунком?

Компанії й державні органи можуть отримати оплату за рахунком на запит. Рахунок виставляють з організаційним номером. Картка і Swish теж працюють.

Чи можна кілька документів в одній справі?

Так. Витяг з реєстру, статут, протокол і довіреність можуть бути в одній справі, з одним контактом з вашого боку. Кожен документ, який одержувач має прочитати, перекладають окремо.

Чи потрібні апостиль або штамп посольства?

Вирішує країна, а не те, що клієнт — компанія. Країни Гаазької конвенції приймають апостиль через Notarius Publicus. ОАЕ, Катар, Кувейт і Таїланд ідуть через посольство. Сторінка країни каже, який шлях діє.

Чим це відрізняється від бізнес-візи?

Ця сторінка про документи: переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль і легалізація в посольстві. Бізнес-візи і поїздки працівників є на сторінці бізнес-візи.

Надішліть список документів

Напишіть, які папери мають піти, до якої країни і чи виставляти рахунок на компанію. Ми відповімо шляхом і ціною, перш ніж щось почнеться.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72