Перейти до основного вмісту
Панорама Дохи, Катар

Переклад для країни Катар

Переклад для Катару – арабська, щоб Доха могла її прочитати

Ми допомагаємо із засвідченим перекладом для Катару. Арабська, щоб Доха могла її прочитати. Від 1 495 kr. МЗС і посольство, якщо спонсор вимагає штампа.

Переглянути послуги →

Оберіть послугу для Катар

Ланцюжок легалізації в посольстві Катару від 2 495 kr, нотаріальне засвідчення від 695 kr, засвідчений переклад арабською від 1 495 kr. Пакет мови і штампів від 3 495 kr, коли спонсору, QFC або університету потрібні обидва.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише легалізація через посольство. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і легалізація Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і легалізацію паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 3 495 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Швеція і Норвегія через Стокгольм, далі часто МЗС у Катарі

Посольство Катару в Стокгольмі веде консульські справи для Швеції і Норвегії. Ланцюжок тут: Notarius Publicus, коли документ приватний, МЗС, потім посольство. У Досі багато одержувачів далі хочуть засвідчення в МЗС Катару. Арабська поширена для MOI і резидентства. Англійська поширеніша в QFC і на міжнародних кампусах.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Катару у Швеції

Огляд

Як це працює для Катар

Шведські дипломи, цивільні записи, довіреності і витяги з реєстру компаній широко використовуються в Катарі, але їх рідко приймають без правильного ланцюжка легалізації. VIZA починає з того, що спонсор, MOI, QFC або кампус Education City фактично просить у Досі, Лусаїлі, Ер-Райяні, Ель-Вакрі чи Ель-Хорі. Далі ми проводимо Notarius Publicus за потреби, легалізацію в шведському МЗС і подання до посольства Катару в Стокгольмі. За потреби ми додаємо засвідчений переклад арабською, схвалений Kammarkollegiet. Мета — документи, які проходять і крок у Стокгольмі, і те, що часто йде далі в МЗС Катару.

Коли потрібно

Коли шведські документи застрягають у Досі без легалізації?

Вимога надходить від одержувача в Катарі. Ось ситуації, які ми бачимо найчастіше:

  • Спонсор або HR у Досі хоче легалізованого диплома перед Qatar ID і робочою візою
  • МВС просить легалізовані цивільні документи перед сімейною візою або проживанням
  • Реєстрація в QFC або місцевій компанії вимагає легалізовані шведські документи компанії та довіреність
  • Університет в Education City хоче легалізовані оцінки та академічні виписки
  • Банк або контрагент у Досі вимагає легалізовану довіреність або торговельні документи
  • Місцевий агент у Катарі не прийме шведські оригінали без штампів МЗС і посольства

Які шведські документи найчастіше їдуть до Катару?

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Qatar ID і сім'я
  • Персональні записи з родинними зв’язками
  • Свідоцтва про шлюб для сімейних віз
  • Свідоцтва про народження дітей
  • Довідки про зміну імені
  • Засвідчені копії паспорта
  • Довідки про цивільний стан для спонсора або банку
02 Робота та Education City
  • Дипломи та академічні виписки
  • Професійні довідки та довідки з місця роботи
  • Довідки про несудимість, коли їх вимагає спонсор
  • Рекомендаційні листи від попередніх роботодавців
  • Оцінки старшої школи для університетів у Досі
  • Супровідні документи для робочої візи або Qatar ID
03 QFC, компанія і торгівля
  • Витяги реєстраційної палати компаній
  • Статут і протоколи правління
  • Довіреності для агента в Досі
  • Угоди та рішення для QFC або місцевого партнера
  • Інвойси і сертифікати походження
  • Інші банківські та торговельні документи

Від документа (Шведська) до прийнятого ланцюжка (Катар)

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Прочитайте вимогу з Дохи

    Ми відштовхуємося від листа спонсора, списку QFC або вимог університету до вступу. Це визначає, чи потрібні арабська, англійська, нотаріальне засвідчення чи лише МЗС плюс посольство.

  2. 2 Засвідчте приватні документи

    Довіреності, копії і протоколи компанії часто спочатку йдуть через Notarius Publicus. Публічні шведські витяги іноді можуть пропустити цей крок.

  3. 3 Легалізація в МЗС у Швеції

    Шведське МЗС підтверджує підпис і штамп. Це потрібно, перш ніж посольство Катару в Стокгольмі прийме справу.

  4. 4 Посольство (Катар) у Стокгольмі

    Ми подаємо цивільні, персональні або комерційні документи згідно з консульським порядком посольства. Збір МЗС у розмірі 255 kr і збори посольства включено. DHL Express є необов'язковою додатковою послугою і не входить у ціну.

  5. 5 Повернення і наступний крок у Катарі

    Ви отримуєте документи назад поштою з відстеженням. Якщо одержувач потім потребує засвідчення МЗС Катару в Досі, ми допоможемо побачити, що вже зроблено у Швеції.

Важливо

Чому апостиль для Катару зазвичай не проходить

Катар перебуває поза Гаазькою конвенцією. Шведський апостиль не замінює МЗС плюс посольство Катару. Спонсори, МВС, QFC і університети в Досі часто відхиляють оригінали зі штампом апостиля. Правильний шлях — засвідчення, коли воно потрібне, легалізація в МЗС і легалізація в посольстві у Стокгольмі. Посольський ланцюжок для Катару починається від 2 495 kr у рівні «Стандартний».

Як виглядають типові справи (Катар) у нас

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Контракт у Досі або Лусаїлі Енергетика, будівництво, охорона здоров'я та технології в Катарі часто хочуть легалізовані оцінки до початку оформлення Qatar ID і посвідки на проживання.

Типові документи

  • Диплом через МЗС і посольство Катару
  • Академічна виписка
  • Довідка з місця роботи або рекомендаційний лист
  • Довідка про несудимість, коли її вимагає спонсор
  • Арабський переклад, якщо цього просить МВС або відділ кадрів

Швеція: нотаріус за потреби → МЗС → посольство Катару. Далі, можливо, МЗС у Катарі.

Стокгольмський ланцюжок часто триває 8–15 робочих днів на Базовому

Сімейна віза для Катару Коли чоловік або дружина чи діти приєднуються до вас у Досі, цивільні документи мають бути визнані надійними спонсором і МВС.

Типові документи

  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтва про народження дітей
  • Персональний запис із сімейними даними
  • Свідоцтво про зміну імені за потреби
  • Переклад арабською для справ про резидентство

Швеція: засвідчення за потреби → МЗС → посольство Катару

Часто 5–12 робочих днів залежно від кількості документів

Відносини з QFC або місцевою компанією Для реєстрації або представництва в Катарі QFC, банки та місцеві партнери вимагають легалізовані шведські документи компанії.

Типові документи

  • Витяг реєстраційної палати компаній
  • Статут
  • Рішення правління
  • Довіреність для агента в Досі
  • Засвідчені копії паспортів директорів

Нотаріус → МЗС → посольство Катару

Часто 8–15 робочих днів. Пріоритетний скорочує нашу координацію.

Навчання в Education City Кампуси Education City та інші університети в Досі зазвичай хочуть легалізовані оцінки до зарахування або оформлення стипендії.

Типові документи

  • Оцінки старшої школи
  • Диплом про вищу освіту за потреби
  • Академічна виписка
  • Переклад англійською або арабською згідно з вимогою школи

Засвідчення за потреби → МЗС → посольство Катару

Часто 5–12 робочих днів, коли комплект документів повний

Переклад, терміни та посольство

Арабська чи англійська для Катару?

QFC і кілька міжнародних кампусів у Досі часто приймають англійську. МВС, проживання та багато справ в органах влади потребують арабської. Посольство в Стокгольмі не завжди вимагає перекладу, щоб поставити штамп, але одержувач у Катарі все одно може вимагати. Ми перекладаємо зі шведської на арабську через перекладача, затвердженого Kammarkollegiet, від 1 495 kr і можемо узгодити це з посольським ланцюжком. Пакет «переклад плюс легалізація» від 3 495 kr.

Строки: Стокгольм проти того, що відбувається в Досі

Наша частина у Швеції (засвідчення, МЗС, посольство) зазвичай займає від 8 до 15 робочих днів у рівні «Базовий». Потім одержувач у Катарі може додати місцеве засвідчення МЗС Катару. Це впливає на загальний строк:

  • чи довіреність спочатку треба нотаріально засвідчити у Швеції
  • черга в МЗС у Стокгольмі
  • консульське оформлення для Швеції та Норвегії
  • чи переклад арабською має йти паралельно
  • пошта для оригіналів і повернення
  • чи одержувач вимагає додаткового штампа МЗС Катару після прибуття до Дохи
Що насправді робить посольство Катару в Стокгольмі

Посольство надає консульські послуги резидентам Швеції та Норвегії, зокрема легалізацію документів для використання в Катарі. Ми готуємо пакет згідно з їхнім порядком, подаємо і повертаємо оригінали зі штампами. Якщо вам потім потрібне МЗС у Досі, це окремий крок у Катарі.

  • Перевірка за консульськими вимогами посольства
  • Notarius Publicus, коли документ приватний
  • Легалізація в МЗС до посольства
  • Подання та супровід у посольстві Катару
  • Переклад арабською або англійською за потреби
  • Повернення з відстеженням вам у країні Швеція
Посольство Катару у Швеції →

Запитання перед тим, як надсилати документи до Дохи

Чи діє апостиль у Досі?
На практиці ні. Катар перебуває поза Гаазькою конвенцією. Спонсори, МВС і університети хочуть МЗС плюс посольство Катару, часто з подальшим МЗС у Катарі.
Чи достатньо стокгольмського ланцюжка, чи потрібне також МЗС у Катарі?
Стокгольм дає вам шведські оригінали, легалізовані в посольстві. Багато одержувачів у Досі потім хочуть місцеве засвідчення МЗС Катару. Ми повідомляємо, що вже зроблено, коли документи повертаються.
Чи охоплює посольство в Стокгольмі також Норвегію?
Так. Посольство Катару в Стокгольмі зазначає консульське обслуговування для Швеції та Норвегії. Данія та Фінляндія мають інші посольські маршрути.
Які документи стосуються Education City?
Зазвичай оцінки старшої школи, диплом про вищу освіту та академічні виписки, а також переклад згідно з мовною вимогою школи.
Англійська чи арабська?
QFC і кілька міжнародних кампусів часто приймають англійську. МВС і проживання частіше потребують арабської. Ми перекладаємо, коли список одержувача цього вимагає.
Скільки триває ваша частина?
Зазвичай від 8 до 15 робочих днів у рівні «Базовий» на засвідчення, МЗС і посольство. Пріоритетний і VIP скорочують наше узгодження. Місцеве МЗС у Катарі не входить у цей строк.
Чи можете ви спочатку отримати шведські витяги?
Так. Особові витяги, довідки про несудимість і витяги про компанію часто замовляють до початку ланцюжка для Дохи.
Скільки це коштує?
Ланцюжок легалізації в посольстві від 2 495 kr, нотаріальне засвідчення від 695 kr, переклад арабською від 1 495 kr, пакет від 3 495 kr. Тариф посольства зазначається окремо до подання.

Чи є у вас перелік від спонсора, QFC або школи?

Надішліть скан або лист із Дохи. Ми кажемо, чи потрібні вам засвідчення, МЗС, посольство, арабська чи лише частина ланцюжка, з ціною до початку.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72