تخطي إلى المحتوى الرئيسي
أفق الدوحة، قطر

ترجمة لـ قطر

ترجمة لقطر – عربية لكي تتمكن الدوحة من قراءتها

نساعد في الترجمة المعتمدة لقطر. عربية لكي تتمكن الدوحة من قراءتها. من ⁦1 495 kr⁩. وزارة الخارجية والسفارة إذا اشترط الكفيل ختماً.

عرض الخدمات →

اختر خدمة لـ قطر

سلسلة سفارة قطر من ⁦2 495 kr⁩، وتوثيق الكاتب بالعدل من ⁦695 kr⁩، وترجمة عربية معتمدة من ⁦1 495 kr⁩. باقة اللغة مع الأختام من ⁦3 495 kr⁩ عندما يحتاج كفيل أو QFC أو جامعة إلى الاثنين.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

السويد والنرويج عبر ستوكهولم، ثم غالباً MOFA في قطر

تتولى سفارة قطر في ستوكهولم المعاملات القنصلية للسويد والنرويج. السلسلة هنا: الكاتب بالعدل عندما تكون الورقة خاصة، ثم وزارة الخارجية، ثم السفارة. في الدوحة يريد كثير من الجهات المستلمة بعد ذلك التصديق لدى MOFA قطر. العربية شائعة لدى MOI والإقامة. الإنجليزية أكثر شيوعاً في QFC والمجمعات الجامعية الدولية.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة قطر في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ قطر

تُستخدم الدبلومات السويدية والسجلات المدنية والوكالات ومستخرجات الشركات على نطاق واسع في قطر، لكن نادراً ما تُقبل من دون سلسلة التصديق الصحيحة. تنطلق VIZA مما يطلبه فعلياً كفيل أو MOI أو QFC أو حرم Education City في الدوحة أو لوسيل أو الريان أو الوكرة أو الخور. ثم نجري توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، والتصديق لدى وزارة الخارجية السويدية، والتقديم لدى سفارة قطر في ستوكهولم. عند الحاجة نضيف ترجمة عربية معتمدة من Kammarkollegiet. الهدف هو أوراق تجتاز خطوة ستوكهولم وما يتبع غالباً لدى MOFA في قطر.

متى يلزم

متى تتعثر الأوراق السويدية في الدوحة من دون تصديق؟

يأتي المتطلب من الجهة المستلمة في قطر. هذه الحالات التي نراها أكثر من غيرها:

  • يريد كفيل أو الموارد البشرية في الدوحة دبلوماً مصدّقاً قبل الهوية القطرية وتأشيرة عمل
  • وزارة الداخلية تطلب وثائق مدنية مصدَّقة قبل تأشيرة عائلية أو إقامة
  • تسجيل QFC أو شركة محلية يتطلب أوراق شركة سويدية مصدَّقة ووكالة
  • جامعة في المدينة التعليمية تريد درجات وكشوف درجات مصدَّقة
  • بنك أو طرف مقابل في الدوحة يطلب وكالة مصدَّقة أو وثائق تجارية
  • وكيل محلي في قطر لن يقبل الأصول السويدية من دون ختمي وزارة الخارجية والسفارة

ما الأوراق السويدية التي تذهب إلى قطر في أغلب الأحيان؟

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الهوية القطرية والأسرة
  • سجلات أحوال شخصية مع صلات القرابة
  • شهادات الزواج للتأشيرات العائلية
  • شهادات ميلاد للأطفال
  • شهادات تغيير الاسم
  • نسخ موثّقة من جواز السفر
  • شهادات الحالة المدنية لكفيل أو بنك
02 العمل والمدينة التعليمية
  • شهادات وكشوف درجات
  • الشهادات المهنية وشهادات العمل
  • شهادات السجل الجنائي عندما يطلبها الكفيل
  • خطابات توصية من أصحاب العمل السابقين
  • درجات المرحلة الثانوية العليا لجامعات الدوحة
  • وثائق داعمة لتأشيرة عمل أو الهوية القطرية
03 QFC والشركة والتجارة
  • مستخرجات مكتب تسجيل الشركات
  • النظام الأساسي ومحاضر مجلس الإدارة
  • وكالات لوكيل في الدوحة
  • اتفاقيات وقرارات لـ QFC أو شريك محلي
  • فواتير وشهادات منشأ
  • وثائق مصرفية وتجارية أخرى

من وثيقة سويدي إلى سلسلة قطر مقبولة

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ المتطلب الوارد من الدوحة

    نبدأ من خطاب الكفيل أو قائمة QFC أو متطلبات القبول الجامعي. ذلك يحدد ما إذا كانت العربية أو الإنجليزية أو توثيق الكاتب بالعدل أو وزارة الخارجية مع السفارة فقط هي المطلوبة.

  2. 2 توثيق الوثائق الخاصة

    غالباً ما تمر الوكالات والنسخ ومحاضر الشركة عبر الكاتب بالعدل أولاً. يمكن للمستخرجات السويدية العامة أحياناً تخطي هذه الخطوة.

  3. 3 تصديق وزارة الخارجية في السويد

    وزارة الخارجية السويدية تؤكد التوقيع والختم. ذلك مطلوب قبل أن تقبل سفارة قطر في ستوكهولم المعاملة.

  4. 4 سفارة قطر في ستوكهولم

    نقدّم الوثائق المدنية أو الشخصية أو التجارية وفق الإجراءات القنصلية للسفارة. رسوم وزارة الخارجية البالغة ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. DHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

  5. 5 الإعادة والخطوة التالية في قطر

    تستلم الأوراق عبر بريد متتبَّع. إذا احتاج المستلم بعد ذلك إلى تصديق وزارة الخارجية القطرية في الدوحة، نساعدك على معرفة ما أُنجز بالفعل في السويد.

مهم

لماذا يفشل أبوستيل لقطر عادة

تقع قطر خارج اتفاقية لاهاي. أبوستيل سويدي لا يغني عن وزارة الخارجية بالإضافة إلى سفارة قطر. الكفلاء ووزارة الداخلية وQFC والجامعات في الدوحة غالباً يرفضون الأصول المختومة بأبوستيل. المسار الصحيح هو التوثيق عند الحاجة، وتصديق وزارة الخارجية، وتصديق السفارة في ستوكهولم. سلسلة سفارة قطر تبدأ من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي.

كيف تبدو حالات قطر النموذجية لدينا

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

عقد في الدوحة أو لوسيل قطاعات الطاقة والإنشاءات والرعاية الصحية والتقنية في قطر غالباً تريد درجات مصدَّقة قبل بدء الهوية القطرية والإقامة.

الوثائق المعتادة

  • شهادة دراسية عبر وزارة الخارجية وسفارة قطر
  • كشف السجلات
  • خطاب عمل أو توصية
  • شهادة السجل الجنائي عندما يطلبها الكفيل
  • ترجمة عربية إذا طلبتها وزارة الداخلية أو الموارد البشرية

السويد: الكاتب بالعدل عند الحاجة → وزارة الخارجية → سفارة قطر. ثم ربما وزارة الخارجية القطرية في قطر.

غالباً ما تستغرق سلسلة ستوكهولم من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي

تأشيرة عائلية لقطر عندما يلتحق بك الزوج أو الأطفال في الدوحة، يجب أن يثق الكفيل ووزارة الداخلية بالوثائق المدنية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة زواج
  • شهادات ميلاد للأطفال
  • سجل أحوال شخصية يتضمن بيانات الأسرة
  • شهادة تغيير الاسم عند الحاجة
  • ترجمة عربية لحالات الإقامة

السويد: التوثيق عند الحاجة → وزارة الخارجية → سفارة قطر

غالباً من 5 إلى 12 يوم عمل حسب عدد الأوراق

علاقة مع QFC أو شركة محلية للتأسيس أو التمثيل في قطر، يطلب QFC والبنوك والشركاء المحليون أوراق شركة سويدية مصدَّقة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس
  • قرار مجلس الإدارة
  • وكالة لوكيل في الدوحة
  • نسخ جوازات سفر مصدّقة للمديرين

الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → سفارة قطر

غالباً من 8 إلى 15 يوم عمل. تختصر الأولوية تنسيقنا.

الدراسة في المدينة التعليمية مقار المدينة التعليمية والجامعات الأخرى في الدوحة عادة تريد درجات مصدَّقة قبل معالجة القبول أو المنحة.

الوثائق المعتادة

  • درجات المرحلة الثانوية العليا
  • شهادة جامعية عند الحاجة
  • كشف السجلات
  • ترجمة إنجليزية أو عربية وفق متطلب المدرسة

التوثيق عند الحاجة → وزارة الخارجية → سفارة قطر

غالباً من 5 إلى 12 يوم عمل عندما يكون الملف مكتملاً

الترجمة والمدة والسفارة

العربية أم الإنجليزية لقطر؟

QFC وعدد من المقار الجامعية الدولية في الدوحة غالباً تقبل الإنجليزية. وزارة الداخلية والإقامة وكثير من معاملات الجهات تطلب العربية. السفارة في ستوكهولم لا تشترط الترجمة دائماً للختم، لكن المستلم في قطر قد يطلبها. نترجم من السويدية إلى العربية بمترجم معتمد من Kammarkollegiet بدءاً من ⁦1 495 kr⁩ ويمكن مزامنتها مع سلسلة السفارة. باقة الترجمة مع التصديق بدءاً من ⁦3 495 kr⁩.

الجدول الزمني: ستوكهولم مقابل ما يجري في الدوحة

الجزء الذي ننجزه في السويد (التوثيق، وزارة الخارجية، السفارة) يستغرق عادة من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي. ثم قد يضيف المستلم في قطر تصديق وزارة الخارجية القطرية محلياً. ذلك يؤثر في المجموع:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل في السويد أولاً
  • طابور وزارة الخارجية في ستوكهولم
  • المعالجة في السفارة للسويد والنرويج
  • ما إذا كان ينبغي أن تسير الترجمة العربية بالتوازي
  • البريد للأصول والإعادة
  • ما إذا كان المستلم يطلب ختماً إضافياً من وزارة الخارجية القطرية بعد الوصول إلى الدوحة
ما الذي تقوم به سفارة قطر في ستوكهولم فعلياً

تتولى السفارة الخدمات القنصلية للمقيمين في السويد والنرويج، بما في ذلك تصديق الوثائق للاستخدام في قطر. نجهّز المعاملة وفق إجراءاتهم، ونقدّمها، ونعيد الأصول المختومة. إذا احتجت بعد ذلك إلى وزارة الخارجية القطرية في الدوحة، فتلك خطوة منفصلة في قطر.

  • المراجعة وفق المتطلبات القنصلية للسفارة
  • الكاتب بالعدل عندما تكون الوثيقة خاصة
  • تصديق وزارة الخارجية قبل السفارة
  • التقديم والمتابعة لدى سفارة قطر
  • الترجمة إلى العربية أو الإنجليزية عند الحاجة
  • إعادة متتبَّعة إليك في السويد
سفارة قطر في السويد →

أسئلة قبل إرسال الأوراق إلى الدوحة

هل ينفع أبوستيل في الدوحة؟
لا في الممارسة. قطر خارج اتفاقية لاهاي. الكفلاء ووزارة الداخلية والجامعات يريدون وزارة الخارجية بالإضافة إلى سفارة قطر، وغالباً يلي ذلك وزارة الخارجية القطرية في قطر.
هل تكفي سلسلة ستوكهولم، أم أن وزارة الخارجية القطرية في قطر مطلوبة أيضاً؟
ستوكهولم تمنحك أصولاً سويدية بتصديق السفارة. كثير من المستلمين في الدوحة يطلبون بعد ذلك تصديق وزارة الخارجية القطرية محلياً. نبلغك بما أُنجز بالفعل عندما تعود الأوراق.
هل تغطي سفارة ستوكهولم النرويج أيضاً؟
نعم. سفارة قطر في ستوكهولم تنص على خدمة قنصلية للسويد والنرويج. للدنمارك وفنلندا مسارات سفارات أخرى.
أي أوراق تخص المدينة التعليمية؟
عادة درجات المرحلة الثانوية العليا، وشهادة جامعية، وكشوف درجات، بالإضافة إلى ترجمة وفق متطلب لغة المدرسة.
الإنجليزية أم العربية؟
QFC وعدد من المقار الجامعية الدولية غالباً تقبل الإنجليزية. وزارة الداخلية والإقامة تطلب العربية في الأغلب. نترجم عندما تتطلب ذلك قائمة المستلم.
كم يستغرق الجزء الذي تتولونه؟
عادة من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي للتوثيق ووزارة الخارجية والسفارة. الأولوية وVIP تختصران تنسيقنا. وزارة الخارجية القطرية المحلية في قطر خارج ذلك الوقت.
هل يمكنكم إحضار المستخرجات السويدية أولاً؟
نعم. السجلات الشخصية وشهادات السجل الجنائي ومستخرجات الشركة تُطلب غالباً قبل بدء سلسلة الدوحة.
كم التكلفة؟
سلسلة السفارة من ⁦2 495 kr⁩، وتوثيق الكاتب بالعدل من ⁦695 kr⁩، والترجمة العربية من ⁦1 495 kr⁩، والباقة من ⁦3 495 kr⁩. تُحدد تعرفة السفارة منفصلة قبل التقديم.

هل لديك قائمة المتطلبات من كفيل أو QFC أو المدرسة؟

أرسل النسخة الممسوحة أو البريد الإلكتروني من الدوحة. نوضح ما إذا كنت تحتاج إلى التوثيق أو وزارة الخارجية أو السفارة أو العربية أو جزءاً فقط من السلسلة، بسعر قبل البدء.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72