تخطي إلى المحتوى الرئيسي

وثائق الشركات

ترجمة وأبوستيل للشركات

بنك أو سجل في الخارج يحتاج إلى قراءة أوراق الشركة. مستخرج تسجيل والنظام الأساسي والمحاضر وتوكيل يمكن أن تكون في المعاملة نفسها. السعر لكل وثيقة هو نفسه كما للفرد.

زميلان على طاولة مضيئة مع مجلدات الترجمة والأبوستيل
أوراق الشركة، قبل اللغة والختم.

الوثائق التي ترسلها الشركات عادة

المستلم في الخارج يهتم بالوثيقة، لا بكون العميل شركة محدودة. ما يتغيّر هو أي أصول في الظرف.

Certificate of registration

A Bolagsverket extract that a bank, free zone or foreign companies register must read.

How the papers differ

عقد التأسيس

The articles when the recipient wants the business, share capital and signatory rules.

How the papers differ

Board minutes

A decision on signatory rights, a branch, or authority for an agent abroad.

How the papers differ

عقود

Sale agreements, distribution agreements and other commercial papers the counterparty wants in its language.

Staff documents

Employment letters, diplomas and personal extracts when several people belong in the same case.

Examensbevis

المنتج نفسه، طلب مختلف

عميل فرد

وثيقة واحدة، دفع ذاتي

شهادة ميلاد أو درجة أو توكيل شخصي. يدفع العميل مباشرة ويتابع معاملته. صفحة البلد تصف المسار.

البلدان التي نترجم لها →

شركة

حزمة واحدة، جهة اتصال واحدة، فاتورة

المالية أو الموارد البشرية أو محامٍ يجمع الأوراق. نقول أي مسار يطلبه البلد ونضعها في معاملة واحدة. يمكن اعتماد فاتورة برقم منظمة عند الطلب.

كيف يعمل

1

Gather the originals

Order the registration extract and the articles on paper from Bolagsverket. Minutes and a power of attorney you already hold. A PDF printed at home is a copy.

2

Say which country must read them

The country sets the language, and whether the path is apostille or the embassy. Several documents can sit in one case, with one contact on your side.

3

Translation and the stamp

A translator approved by Kammarkollegiet writes the text. The stamp sits on the original. You get the papers back together.

البلد يقرر المسار

أوراق الشركة تتبع المسار نفسه لأوراق الأفراد إلى ذلك البلد. هؤلاء مستلمون تحتاج الشركات السويدية لديهم عادة إلى أكثر من ترجمة.

الإمارات وقطر والكويت وتايلاند لا تقبل أبوستيل على هذه الأوراق. الطريق عبر وزارة الخارجية وسفارة البلد. تلك الباقة تبدأ من ⁦3 495 kr⁩. سفر العمل وتأشيرات الموظفين على تأشيرات العمل.

عرض كل البلدان الـ 72 →

أسئلة شائعة

Is the price different for companies?

No. Authorised translation starts at ⁦1 495 kr⁩ per standard document. Apostille starts at ⁦650 kr⁩. The package with both starts at ⁦2 395 kr⁩. Countries without apostille go through the embassy, and that package starts at ⁦3 495 kr⁩. Extra pages and further documents are counted separately, the same way as for a private person.

Can we pay by invoice?

Companies and public bodies can be approved for invoice on request. The invoice is issued with the organisation number. Card and Swish also work.

Can several documents go in one case?

Yes. A registration extract, articles, minutes and a power of attorney can sit in one case, with one contact on your side. Each document the recipient must read is translated on its own.

Do we need apostille or an embassy stamp?

The country decides, not the fact that the client is a company. Hague countries take apostille via Notarius Publicus. The UAE, Qatar, Kuwait and Thailand take the embassy route. The country page says which path applies.

How is this different from a business visa?

This page is documents: translation, notarisation, apostille and embassy legalisation. Business visas and travel for staff are on the business visa page.

أرسل قائمة الوثائق

قل أي أوراق يجب أن تذهب، وإلى أي بلد، وما إذا كانت الفاتورة باسم الشركة. نرد بالمسار والسعر قبل أن يبدأ أي شيء.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72