تخطي إلى المحتوى الرئيسي
أفق مدينة الكويت

ترجمة لـ الكويت

ترجمة للكويت – عربية يفهمونها

نساعد في الترجمة المعتمدة للكويت. عربية لكي تتمكن مدينة الكويت من قراءتها. من ⁦1 495 kr⁩. سلسلة السفارة إذا اشترط PAM أو الكفيل ختماً.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ الكويت

تصديق السفارة للكويت من ⁦2 495 kr⁩، وتوثيق الكاتب بالعدل من ⁦695 kr⁩، وترجمة عربية معتمدة من ⁦1 495 kr⁩. الباقة عندما تُطلب اللغة وختم السفارة معاً من ⁦3 495 kr⁩.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

السلسلة الصحيحة للكويت

تُوثَّق الوثائق الخاصة لدى الكاتب بالعدل أولاً. ثم وزارة الخارجية السويدية وسفارة الكويت في ستوكهولم. غالباً ما تُطلب العربية عندما يجب أن يقرأ PAM أو كفيل أو بنك في مدينة الكويت الملف. لا يغني الأبوستيل عن هذه السلسلة.

صفحة السفارة الرسمية: سفارة الكويت في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ الكويت

هل ستُستخدم الوثائق السويدية في مدينة الكويت أو حولي أو الفروانية أو الأحمدي أو الجهراء أو مبارك الكبير؟ نادراً ما يكفي الأبوستيل. تساعد VIZA الأفراد والشركات على الحصول على المسار الصحيح: المراجعة وفق متطلبات الجهة المستلمة الكويتية، والكاتب بالعدل عند الحاجة، والتصديق لدى وزارة الخارجية السويدية، والختم لدى سفارة الكويت في ستوكهولم، والترجمة العربية عندما يشترطها PAM أو جامعة أو بنك. الحالات الشائعة هي Iqama والعمل في الطاقة والرعاية الصحية والبناء، والتأشيرات العائلية، والدراسة، وأوراق الشركة لشريك محلي.

متى يلزم

متى تُوقف الوثائق السويدية في الكويت؟

عادةً ما تريد الجهات المستلمة الكويتية تصديق السفارة كاملاً قبل قبول الأوراق. ويظهر ذلك خصوصاً في هذه الحالات:

  • تحصل على عقد في مدينة الكويت ويشترط PAM أو الكفيل درجات وشهادات مهنية مصدّقة
  • تحتاج Iqama أو تصريح مرتبط بالعمل إلى مستندات داعمة مصدّقة من السويد
  • تشترط تأشيرة عائلية سجلات زواج أو ميلاد أو أحوال شخصية تقبلها الكويت
  • يجب أن تبرز شركة سويدية مستخرجات سجل أو وكالة أو اتفاقيات من أجل WLL أو فرع أو شريك محلي
  • يشترط بنك أو عميل في الكويت مستندات تجارية مصدّقة
  • لن يقبل كاتب عدل محلي أو وكيل في الكويت الأصول السويدية من دون أختام وزارة الخارجية والسفارة

الوثائق التي نصدّقها للكويت

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 وثائق شخصية
  • سجلات الأحوال الشخصية / المستخرجات المدنية
  • شهادات ميلاد
  • شهادات زواج
  • شهادات تغيير الاسم
  • وثائق الأسرة
  • وكالات
  • نسخ مصدّقة من جواز السفر أو الهوية
02 التعليم والعمل
  • الشهادات والدرجات
  • كشوف السجلات
  • شهادات العمل والشهادات المهنية
  • عقود عمل
  • توصيات أصحاب العمل السابقين
  • مستندات داعمة لتأشيرة العمل أو Iqama
03 الشركات والتجارة
  • مستخرجات مكتب تسجيل الشركات
  • النظام الأساسي ومحاضر مجلس الإدارة
  • وكالات للوكلاء في الكويت
  • اتفاقيات وقرارات مجلس الإدارة
  • فواتير وشهادات منشأ
  • مستندات تجارية أخرى

التصديق للكويت خطوة بخطوة

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 المتطلبات من الكفيل أو PAM

    نبدأ مما أدرجته الجهة المستلمة في الكويت فعلياً: درجات أو سجلات أحوال شخصية أو وكالة أو مستندات تجارية. ذلك يحدد ما إذا كانت العربية وتوثيق الكاتب بالعدل مطلوبين.

  2. 2 الكاتب بالعدل

    تُوثَّق الوثائق الخاصة، مثل الوكالات والنسخ ومحاضر الشركة، أولاً. يمكن للمستخرجات العامة أحياناً المتابعة من دون هذه الخطوة.

  3. 3 وزارة الخارجية

    تصدّق وزارة الخارجية التوقيع والختم على الوثيقة السويدية. من دون هذه الخطوة لن تقبل سفارة الكويت المعاملة عادةً.

  4. 4 سفارة الكويت في ستوكهولم

    عند اكتمال إجراء وزارة الخارجية نقدّم لدى سفارة الكويت لتصديق السفارة النهائي. رسم وزارة الخارجية البالغ ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. DHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

  5. 5 إعادة إليك

    تُرسل الوثائق الجاهزة بالبريد المتتبع. تمنح الأولوية وVIP متابعة أدق للحالة إذا كان الجدول الزمني نحو عقد أو Iqama ضيقاً.

مهم

أبوستيل للكويت غير كافٍ

الكويت ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي. لا يغني الأبوستيل عن الكاتب بالعدل (عند الاشتراط) ووزارة الخارجية وسفارة الكويت في ستوكهولم. غالباً ما يوقف PAM والكفلاء والبنوك والجامعات في مدينة الكويت الأصول المختومة بأبوستيل. نضع سلسلة السفارة من البداية. يبدأ تصديق السفارة للكويت من ⁦2 495 kr⁩ (الأساسي).

الحالات الشائعة: شكل المسار

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

العمل في الكويت في تصاريح العمل وحالات الكفالة، غالباً ما تشترط الجهات المستلمة دبلومات وشهادات مصدّقة. هذا شائع في الطاقة والرعاية الصحية والتدريس والهندسة.

الوثائق المعتادة

  • شهادة الدرجة (توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة، وزارة الخارجية، السفارة)
  • كشف السجلات
  • خطابات عمل أو توصية
  • شهادة طبية في بعض الحالات
  • ترجمة عربية عندما يشترطها PAM أو جهة رسمية

المسار: الكاتب بالعدل (عند الحاجة) → وزارة الخارجية → سفارة الكويت

إرشاد: غالباً من 8 إلى 15 يوم عمل حسب وزارة الخارجية وطابور السفارة

تأشيرة عائلية / تأشيرة المعالين عندما يرافقك الزوج أو الأطفال، تحتاج الوثائق المدنية عادةً إلى تصديق كامل. لا يكفي الأبوستيل وحده.

الوثائق المعتادة

  • شهادة زواج
  • شهادات ميلاد للأطفال
  • سجل أحوال شخصية يتضمن بيانات الأسرة
  • شهادة تغيير الاسم إن كانت ذات صلة
  • غالباً ما تُوصى بترجمة عربية لجهات الإقامة

المسار: الكاتب بالعدل (عند الحاجة) → وزارة الخارجية → سفارة الكويت

إرشاد: غالباً من 5 إلى 12 يوم عمل

تأسيس شركة في الكويت بالنسبة إلى WLL أو فرع أو تمثيل محلي، تشترط سلطات التجارة وثائق شركات سويدية مصدّقة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس
  • قرار مجلس الإدارة الذي يجيز التأسيس
  • وكالة لممثلك في الكويت
  • نسخ جوازات سفر لأعضاء مجلس الإدارة (مصدّقة عند الحاجة)
  • ترجمة عربية للوكالة عند الاشتراط

المسار: الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → سفارة الكويت

إرشاد: غالباً من 8 إلى 15 يوم عمل

الدراسة في الكويت عادةً ما تشترط الجامعات وسلطات التعليم تصديقاً كاملاً للدرجات والدبلومات السابقة.

الوثائق المعتادة

  • شهادة المرحلة الثانوية العليا
  • شهادة جامعية إن كانت ذات صلة
  • كشف السجلات
  • ترجمة إلى الإنجليزية أو العربية وفق متطلبات المدرسة

المسار: الكاتب بالعدل (عند الحاجة) → وزارة الخارجية → سفارة الكويت

إرشاد: غالباً من 5 إلى 12 يوم عمل

الترجمة والمدة والسفارة

هل تحتاج الوثيقة إلى ترجمة إلى العربية أو الإنجليزية؟

يعتمد الأمر على الجهة المستلمة في الكويت. يقبل بعض أصحاب العمل الدوليين الإنجليزية. وتريد كثير من الجهات الرسمية والبنوك وحالات الإقامة العربية. حتى عندما لا يشترط التصديق نفسه الترجمة دائماً، قد تشترطها الجهة المستلمة. نقدم ترجمة معتمدة من Kammarkollegiet من السويدية إلى العربية من ⁦1 495 kr⁩ (الأساسي)، ويمكن تنفيذ الترجمة بالتوازي مع سلسلة التصديق. تبدأ باقة الترجمة مع تصديق السفارة من ⁦3 495 kr⁩.

كم يستغرق التصديق للكويت؟

يعتمد الزمن على نوع الوثيقة وعدد الوثائق وما إذا كان توثيق الكاتب بالعدل والترجمة مطلوبين، وعلى معالجة وزارة الخارجية والسفارة. على سبيل الإرشاد، غالباً ما تستغرق السلسلة الكاملة من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي. تختصر الأولوية وVIP تنسيقنا حيثما أمكن. يتأثر الزمن بما يلي:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوثيقة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • وقت معالجة وزارة الخارجية
  • طابور السفارة وساعات العمل
  • ما إذا كانت الترجمة العربية مطلوبة
  • مدة البريد للأصول والإرجاع
  • العطل الرسمية في السويد أو الكويت
سفارة الكويت في ستوكهولم

تتولى سفارة الكويت في السويد الشؤون القنصلية وتصديق الوثائق للاستخدام في الكويت. لا تحتاج إلى تتبع كل خطوة بنفسك. نراجع المتطلبات، ونتولى توثيق الكاتب بالعدل ووزارة الخارجية، ونقدّم إلى السفارة، ونعيد الوثائق الجاهزة.

  • مراجعة متطلبات الوثائق قبل التقديم
  • الكاتب بالعدل عند الحاجة
  • التصديق لدى وزارة الخارجية السويدية
  • تصديق السفارة لدى سفارة الكويت
  • ترجمة معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية عند الحاجة
  • إرجاع آمن مع تسليم متتبع
سفارة الكويت في السويد →

أسئلة شائعة عن التصديق للكويت

هل أحتاج إلى أبوستيل للكويت؟
عملياً لا. الكويت ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي. تحتاج الوثائق السويدية عادةً إلى التصديق عبر الكاتب بالعدل (عند الاشتراط) ووزارة الخارجية وسفارة الكويت في ستوكهولم. نتحقق مما ينطبق على وثيقتك تحديداً.
أي الوثائق تُصدَّق في أغلب الأحيان للكويت؟
الدبلومات وكشوف الدرجات وشهادات العمل وسجلات الأحوال الشخصية وشهادات الميلاد والزواج والوكالات ومستخرجات الشركات والاتفاقيات والفواتير وشهادات المنشأ.
هل تستطيع VIZA تولي العملية كاملة؟
نعم. يمكننا تغطية المراجعة وتوثيق الكاتب بالعدل ووزارة الخارجية والسفارة والترجمة والإرجاع في معاملة واحدة. تحصل على سعر واضح قبل أن نتابع.
كم يستغرق الأمر؟
تستغرق كثير من الحالات نحو 8 إلى 15 يوم عمل، لكن ذلك يعتمد على نوع الوثيقة ووزارة الخارجية وطابور السفارة وما إذا كانت الترجمة مطلوبة. تواصل معنا إذا كان الأمر عاجلاً.
هل تحتاج الوثيقة إلى ترجمة؟
يعتمد الأمر على الجهة المستلمة. تريد كثير من الجهات الرسمية الكويتية العربية. تقبل الشركات الدولية أحياناً الإنجليزية. نساعد في الترجمة المعتمدة وننسقها مع التصديق.
أين تقع سفارة الكويت؟
في ستوكهولم. تتولى التصديق للعملاء في السويد. انظر الصفحة الرسمية عبر الرابط في هذه الصفحة (kuwaitembassy.se).
هل تستطيع الشركات تصديق الوثائق التجارية؟
نعم. نساعد الشركات في شهادات التسجيل والوكالات والاتفاقيات والفواتير وشهادات المنشأ وأوراق أخرى للخدمات المصرفية أو العملاء أو التأسيس في الكويت.
هل يمكنني إرسال الوثائق رقمياً أولاً؟
نعم. غالباً ما يمكننا مراجعة نسخة ممسوحة أولاً. قد تُطلب الأصول لتوثيق الكاتب بالعدل أو وزارة الخارجية أو السفارة حسب نوع الوثيقة.
كم التكلفة؟
وزارة الخارجية والسفارة في القياسي من ⁦2 495 kr⁩، والأولوية ⁦2 950 kr⁩، والسريع ⁦3 750 kr⁩. توثيق الكاتب بالعدل من ⁦695 kr⁩، والترجمة المعتمدة من ⁦1 495 kr⁩، والترجمة ووزارة الخارجية والسفارة من ⁦3 495 kr⁩. رسم وزارة الخارجية البالغ ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. DHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة. نحدد الإجمالي قبل التقديم.

غير متأكد من المتطلب في الكويت؟

أرسل نسخة ممسوحة أو قائمة متطلبات الجهة المستلمة من كفيل أو PAM أو بنك. نوضح ما إذا كنت تحتاج إلى توثيق الكاتب بالعدل أو وزارة الخارجية أو السفارة أو ترجمة عربية أو الباقة الكاملة، بسعر ثابت قبل أن تتابع.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72