Перейти до основного вмісту
Панорама Kuwait City

Переклад для країни Кувейт

Переклад для Кувейту – арабська, яку вони зрозуміють

Ми допомагаємо із засвідченим перекладом для Кувейту. Арабська, щоб Ель-Кувейт міг її прочитати. Від 1 495 kr. Ланцюжок легалізації в посольстві, якщо PAM або спонсор вимагає штампа.

Переглянути послуги →

Наші послуги для Кувейт

Легалізація в посольстві для Кувейту від 2 495 kr, нотаріальне засвідчення від 695 kr, засвідчений переклад арабською від 1 495 kr. Пакет, коли потрібні і мова, і штамп посольства, від 3 495 kr.

Платіть лише за те, що потрібно

Деяким справам потрібен лише засвідчений переклад, іншим — лише легалізація через посольство. Коли іноземний орган просить обидва, пакет — найшвидший і найвигідніший вибір.

Повне рішення

Пакет: переклад і легалізація Найвигідніше

Не оформлюйте два окремі замовлення. Ми приймаємо оригінали один раз, проводимо переклад і легалізацію паралельно й повертаємо папери готовими до подання.

Від 3 495 kr Обрати пакет →

Правильний шлях

Правильний ланцюжок для Кувейту

Приватні документи спочатку нотаріально засвідчують. Потім шведське МЗС і посольство Кувейту в Стокгольмі. Арабська часто потрібна, коли PAM, спонсор або банк в Ель-Кувейті має прочитати документи. Апостиль не замінює цей ланцюжок.

Офіційна сторінка посольства: Посольство Кувейту у Швеції

Огляд

Як це працює для Кувейт

Чи використовуватимуться шведські документи в Ель-Кувейті, Хаваллі, Фарванії, Ель-Ахмаді, Ель-Джахрі чи Мубарак-аль-Кабірі? Апостиля рідко достатньо. VIZA допомагає приватним особам і компаніям отримати правильний порядок: перевірка згідно з вимогами кувейтського одержувача, Notarius Publicus за потреби, легалізація в шведському МЗС, штамп у посольстві Кувейту в Стокгольмі та переклад арабською, коли цього вимагають PAM, університет або банк. Типові випадки — Iqama і робота в енергетиці, охороні здоров’я та будівництві, сімейні візи, навчання і документи компанії для місцевого партнера.

Коли потрібно

Коли шведські документи зупиняють у Кувейті?

Кувейтські одержувачі зазвичай хочуть повної легалізації в посольстві, перш ніж документи приймуть. Це особливо видно в таких ситуаціях:

  • Ви укладаєте контракт в Ель-Кувейті, і PAM або спонсор вимагає легалізованих оцінок та професійних сертифікатів
  • Для Iqama або дозволу, пов’язаного з роботою, потрібні легалізовані підтвердні документи зі Швеції
  • Сімейна віза вимагає свідоцтва про шлюб, свідоцтва про народження або персональних записів, які приймає Кувейт
  • Шведська компанія має показати витяги з реєстру, довіреність або договори для WLL, філії чи місцевого партнера
  • Банк або клієнт у Кувейті вимагає легалізованих торговельних документів
  • Місцевий нотаріус або агент у Кувейті не прийме шведські оригінали без штампів МЗС і посольства

Документи, які ми легалізуємо для Кувейту

Типові документи за категоріями. Згорніть блок, якщо хочете менше.

01 Особисті документи
  • Персональні записи / цивільні витяги
  • Свідоцтва про народження
  • Свідоцтва про шлюб
  • Довідки про зміну імені
  • Сімейні документи
  • Довіреності
  • Засвідчені копії паспорта або посвідчення особи
02 Освіта і працевлаштування
  • Дипломи та оцінки
  • Академічні виписки з оцінками
  • Довідки з місця роботи та професійні сертифікати
  • Трудові договори
  • Рекомендації попереднього роботодавця
  • Підтвердні документи для робочої візи або Iqama
03 Корпоративні та торговельні
  • Витяги реєстраційної палати компаній
  • Статут і протоколи правління
  • Довіреності для агентів у Кувейті
  • Договори і рішення правління
  • Інвойси і сертифікати походження
  • Інші торговельні документи

Легалізація для Кувейту крок за кроком

Звичайний ланцюжок від перевірки до повернення. Згорніть крок, якщо хочете менше.

  1. 1 Вимоги від спонсора або PAM

    Ми починаємо з того, що одержувач у Кувейті фактично перелічив: оцінки, персональні записи, довіреність або торговельні документи. Від цього залежить, чи потрібні арабська і нотаріальне засвідчення.

  2. 2 Notarius Publicus

    Приватні документи, як-от довіреності, копії та протоколи компанії, спочатку засвідчують. Публічні витяги іноді можуть іти далі без цього кроку.

  3. 3 МЗС

    МЗС легалізує підпис і штамп на шведському документі. Без цього кроку посольство Кувейту зазвичай не прийме справу.

  4. 4 Посольство (Кувейт) у Стокгольмі

    Коли МЗС завершено, ми подаємо документи до посольства Кувейту для остаточної легалізації в посольстві. Збір МЗС у розмірі 255 kr і збори посольства включено. DHL Express є необов’язковим додатком і до вартості не входить.

  5. 5 Повернення вам

    Готові документи надсилають відстежуваною поштою. Пріоритетний і VIP дають ближчий статус, якщо строк до контракту чи Iqama стислий.

Важливо

Апостиля для Кувейту недостатньо

Кувейт не є учасником Гаазької конвенції. Апостиль не замінює Notarius Publicus (коли це потрібно), МЗС і посольство Кувейту в Стокгольмі. PAM, спонсори, банки і університети в Ель-Кувейті часто зупиняють оригінали зі штампом апостиля. Ми вибудовуємо ланцюжок легалізації в посольстві від початку. Легалізація в посольстві для Кувейту починається від 2 495 kr (Базовий).

Типові випадки: як виглядає порядок

Розгорніть випадок, щоб побачити документи, маршрут і строки.

Робота в Кувейті Для дозволів, пов’язаних із роботою, і спонсорських справ одержувачі часто вимагають легалізованих дипломів і сертифікатів. Типово в енергетиці, охороні здоров’я, викладанні та інженерії.

Типові документи

  • Диплом (нотаріальне засвідчення за потреби, МЗС, посольство)
  • Академічна виписка
  • Довідки з місця роботи або рекомендаційні листи
  • Медична довідка в деяких випадках
  • Переклад арабською, коли цього вимагає PAM або орган

Маршрут: Notarius Publicus (за потреби) → МЗС → посольство Кувейту

Орієнтир: часто 8–15 робочих днів залежно від МЗС і черги в посольстві

Сімейна віза / віза утриманця Коли з вами їдуть чоловік або дружина чи діти, цивільні документи зазвичай потребують повної легалізації. Самого апостиля недостатньо.

Типові документи

  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтва про народження дітей
  • Персональний запис із сімейними даними
  • Свідоцтво про зміну імені, якщо це доречно
  • Переклад арабською часто рекомендується для органів резидентства

Маршрут: Notarius Publicus (за потреби) → МЗС → посольство Кувейту

Орієнтир: часто 5–12 робочих днів

Створення компанії в Кувейті Для WLL, філії або місцевого представництва органи торгівлі вимагають легалізованих шведських корпоративних документів.

Типові документи

  • Витяг реєстраційної палати компаній
  • Статут
  • Рішення правління, що уповноважує на створення
  • Довіреність для вашого представника в Кувейті
  • Копії паспортів членів правління (засвідчені за потреби)
  • Переклад довіреності арабською, коли це потрібно

Маршрут: Notarius Publicus → МЗС → посольство Кувейту

Орієнтир: часто 8–15 робочих днів

Навчання в Кувейті Університети і органи освіти зазвичай вимагають повної легалізації попередніх оцінок і дипломів.

Типові документи

  • Диплом про повну середню освіту
  • Диплом про вищу освіту, якщо це доречно
  • Академічна виписка
  • Переклад англійською або арабською згідно з вимогами школи

Маршрут: Notarius Publicus (за потреби) → МЗС → посольство Кувейту

Орієнтир: часто 5–12 робочих днів

Переклад, терміни та посольство

Чи потрібен документу переклад арабською або англійською?

Це залежить від одержувача в Кувейті. Деякі міжнародні роботодавці приймають англійську. Багато органів, банків і справ про резидентство хочуть арабської. Навіть коли сама легалізація не завжди вимагає перекладу, одержувач може його вимагати. Ми пропонуємо засвідчений переклад зі шведської арабською, схвалений Kammarkollegiet, від 1 495 kr (Базовий) і можемо виконати переклад паралельно з ланцюжком легалізації. Пакет перекладу разом із легалізацією в посольстві починається від 3 495 kr.

Скільки триває легалізація для Кувейту?

Строк залежить від типу документа, кількості документів, того, чи потрібні нотаріальне засвідчення і переклад, а також від оформлення в МЗС і посольстві. Як орієнтир, повний ланцюжок часто триває 8–15 робочих днів на Базовому. Пріоритетний і VIP скорочують нашу координацію, де це можливо. На строк впливає:

  • чи документ спочатку треба нотаріально засвідчити
  • час оформлення в МЗС
  • черга в посольстві та години роботи
  • чи потрібен переклад арабською
  • час пошти для оригіналів і повернення
  • державні свята у Швеції або Кувейті
Посольство Кувейту в Стокгольмі

Посольство Кувейту у Швеції веде консульські справи і легалізацію документів для використання в Кувейті. Вам не потрібно самостійно відстежувати кожен крок. Ми перевіряємо вимоги, оформлюємо нотаріальне засвідчення і МЗС, подаємо до посольства і повертаємо готові документи.

  • Перевірка вимог до документів до подання
  • Notarius Publicus за потреби
  • Легалізація в шведському МЗС
  • Легалізація в посольстві Кувейту
  • Засвідчений переклад арабською або англійською за потреби
  • Безпечне повернення з відстежуваною доставкою
Посольство Кувейту у Швеції →

Часті запитання про легалізацію для Кувейту

Чи потрібен мені апостиль для Кувейту?
На практиці ні. Кувейт не є учасником Гаазької конвенції. Шведські документи зазвичай потребують легалізації через Notarius Publicus (коли це потрібно), МЗС і посольство Кувейту в Стокгольмі. Ми перевіряємо, що стосується саме вашого документа.
Які документи найчастіше легалізують для Кувейту?
Дипломи, академічні довідки, довідки з місця роботи, персональні записи, свідоцтва про народження і шлюб, довіреності, витяги з реєстру компаній, договори, інвойси і сертифікати походження.
Чи може VIZA провести весь процес?
Так. Ми можемо охопити перевірку, нотаріальне засвідчення, МЗС, посольство, переклад і повернення в одній справі. Ви отримуєте зрозумілу ціну, перш ніж ми продовжимо.
Скільки це триває?
Багато справ тривають приблизно 8–15 робочих днів, але це залежить від типу документа, МЗС, черги в посольстві і того, чи потрібен переклад. Зв’яжіться з нами, якщо справа термінова.
Чи потрібно перекладати документ?
Це залежить від одержувача. Багато кувейтських органів хочуть арабської. Міжнародні компанії іноді приймають англійську. Ми допомагаємо із засвідченим перекладом і узгоджуємо його з легалізацією.
Де розташоване посольство Кувейту?
У Стокгольмі. Воно займається легалізацією для клієнтів у Швеції. Див. офіційну сторінку за посиланням на цій сторінці (kuwaitembassy.se).
Чи можуть компанії легалізувати комерційні документи?
Так. Ми допомагаємо компаніям зі свідоцтвами про реєстрацію, довіреностями, договорами, інвойсами, сертифікатами походження та іншими документами для банків, клієнтів або створення в Кувейті.
Чи можу я спочатку надіслати документи в цифровому вигляді?
Так. Ми часто можемо спочатку перевірити скан. Оригінали можуть знадобитися для нотаріального засвідчення, МЗС або посольства залежно від типу документа.
Скільки це коштує?
МЗС і посольство у рівні Стандартний від 2 495 kr, Пріоритетний 2 950 kr, Експрес 3 750 kr. Нотаріальне засвідчення від 695 kr, засвідчений переклад від 1 495 kr, переклад, МЗС і посольство від 3 495 kr. Збір МЗС у розмірі 255 kr і збори посольства включено. DHL Express є необов’язковим додатком і до вартості не входить. Ми зазначаємо загальну суму до подання.

Не впевнені щодо вимоги в Кувейті?

Надішліть скан або перелік вимог одержувача від спонсора, PAM чи банку. Ми кажемо, чи потрібні вам нотаріальне засвідчення, МЗС, посольство, переклад арабською чи повний пакет, із фіксованою ціною до того, як ви продовжите.

Звʼяжіться з нами
Чат · Пропозиція Tel: +46 8‑509 245 72