پرش به محتوای اصلی
خط افق شهر کویت

ترجمه برای کویت

ترجمه برای کویت – عربی که واقعاً می‌فهمند

ترجمه رسمی برای کویت را انجام می‌دهیم. عربی تا کویت‌سیتی بتواند پرونده را بخواند. از ⁦1 495 kr⁩. اگر PAM یا اسپانسر مهر بخواهد، زنجیره سفارت هم هست.

دیدن خدمات →

خدمات ما برای کویت

تأیید سفارت برای کویت از ⁦2 495 kr⁩، تأیید دفتر اسناد از ⁦695 kr⁩، ترجمه رسمی به عربی از ⁦1 495 kr⁩. بسته وقتی هم زبان و هم مهر سفارت لازم است از ⁦3 495 kr⁩.

فقط برای چیزی که لازم است بپردازید

بعضی پرونده‌ها فقط ترجمه رسمی می‌خواهند، بعضی فقط قانونی‌سازی سفارت. وقتی اداره خارجی هر دو را بخواهد، بسته سریع‌ترین و به‌صرفه‌ترین انتخاب است.

راه‌حل کامل

بسته: ترجمه و قانونی‌سازی به‌صرفه‌ترین

دو سفارش جدا لازم نیست. اصل را یک بار می‌گیریم، ترجمه و قانونی‌سازی را هم‌زمان پیش می‌بریم و کاغذ را آماده تحویل برمی‌گردانیم.

از ⁦3 495 kr⁩ بسته را انتخاب کنید →

مسیر درست

زنجیره درست برای کویت

اسناد خصوصی اول تأیید دفتر اسناد می‌شوند. بعد وزارت امور خارجه سوئد و سفارت کویت در استکهلم. وقتی PAM، اسپانسر یا بانکی در کویت‌سیتی باید پرونده را بخواند، عربی اغلب لازم است. آپوستیل جای این زنجیره را نمی‌گیرد.

صفحه رسمی سفارت: سفارت کویت در سوئد

نمای کلی

چطور برای کویت

قرار است مدارک سوئدی در کویت‌سیتی، حولی، فروانیه، احمدی، جَهره یا مبارک‌الکبیر استفاده شود؟ آپوستیل به‌ندرت کافی است. VIZA مسیر درست را برای اشخاص و شرکت‌ها می‌چیند: بررسی طبق خواسته گیرنده کویتی، Notarius Publicus در صورت نیاز، تأیید در وزارت امور خارجه سوئد، مهر سفارت کویت در استکهلم و ترجمه عربی وقتی PAM، دانشگاه یا بانک بخواهد. پرونده‌های رایج اقامت کاری (Iqama) در انرژی، درمان و ساخت‌وساز، ویزای خانواده، تحصیل و مدارک شرکت برای شریک محلی است.

کی لازم است

کی مدارک سوئدی در کویت متوقف می‌شوند؟

گیرنده‌های کویتی معمولاً قبل از پذیرش مدارک، تأیید کامل سفارت می‌خواهند. این به‌خصوص در این موقعیت‌ها دیده می‌شود:

  • قرارداد در کویت‌سیتی می‌گیرید و PAM یا اسپانسر ریزنمرات و گواهی‌های حرفه‌ای تأییدشده می‌خواهد
  • اقامت کاری (Iqama) یا مجوز مرتبط با کار به مدارک پشتیبان تأییدشده از سوئد نیاز دارد
  • ویزای خانواده به سند ازدواج، تولد یا شناسنامه ثبت احوال نیاز دارد که کویت بپذیرد
  • شرکت سوئدی باید گواهی ثبت، وکالت‌نامه یا قرارداد برای شرکت با مسئولیت محدود (WLL)، شعبه یا شریک محلی نشان دهد
  • بانک یا مشتری در کویت مدارک تجاری تأییدشده می‌خواهد
  • دفتر اسناد یا نماینده محلی در کویت اصل سوئدی را بدون مهر وزارت خارجه و سفارت نمی‌پذیرد

مدارکی که برای کویت تأیید می‌کنیم

مدارک معمول به تفکیک دسته. اگر کمتر می‌خواهید جعبه را ببندید.

01 اسناد شخصی
  • شناسنامه ثبت احوال / گواهی‌های مدنی
  • شناسنامه تولد
  • سند ازدواج
  • گواهی تغییر نام
  • اسناد خانوادگی
  • وکالتنامه
  • کپی برابر اصل گذرنامه یا کارت شناسایی
02 تحصیلات و اشتغال
  • مدرک تحصیلی و نمره
  • ریز نمرات
  • گواهی اشتغال و گواهی حرفه‌ای
  • قرارداد کار
  • معرفی‌نامه کارفرمای قبلی
  • مدارک پشتیبان ویزای کار یا اقامت کاری (Iqama)
03 شرکتی و تجاری
  • استخراج ثبت شرکت
  • اساسنامه و صورتجلسه هیئت‌مدیره
  • وکالت‌نامه برای نمایندگان در کویت
  • قراردادها و مصوبات هیئت‌مدیره
  • فاکتورها و گواهی مبدأ
  • سایر مدارک تجاری

تأیید مدارک برای کویت، قدم به قدم

زنجیره معمول از بررسی تا برگشت. اگر کمتر می‌خواهید گام را ببندید.

  1. 1 خواسته‌های اسپانسر یا PAM

    از همان چیزی شروع می‌کنیم که گیرنده در کویت نوشته: ریزنمرات، شناسنامه ثبت احوال، وکالت‌نامه یا مدارک تجاری. همین مشخص می‌کند عربی و تأیید دفتر اسناد لازم است یا نه.

  2. 2 دفتر اسناد رسمی (Notarius Publicus)

    اسناد خصوصی مثل وکالت‌نامه، کپی و صورتجلسه شرکت اول تأیید می‌شوند. گواهی‌های رسمی گاهی بدون این مرحله جلو می‌روند.

  3. 3 وزارت امور خارجه

    وزارت امور خارجه امضا و مهر روی سند سوئدی را تأیید می‌کند. بدون این مرحله سفارت کویت معمولاً پرونده را نمی‌پذیرد.

  4. 4 سفارت کویت در استکهلم

    وقتی کار وزارت خارجه تمام شد، پرونده را برای تأیید نهایی به سفارت کویت می‌دهیم. هزینه ⁦255 kr⁩ وزارت خارجه و هزینه‌های سفارت داخل قیمت است. DHL Express انتخابی است و داخل قیمت نیست.

  5. 5 برگشت به شما

    مدارک آماده با پست قابل پیگیری برمی‌گردد. Priority و VIP اگر زمان قرارداد یا اقامت کاری تنگ باشد، وضعیت دقیق‌تری می‌دهند.

مهم

آپوستیل برای کویت کافی نیست

کویت عضو کنوانسیون لاهه نیست. آپوستیل جای Notarius Publicus (در صورت نیاز)، وزارت امور خارجه و سفارت کویت در استکهلم را نمی‌گیرد. PAM، اسپانسرها، بانک‌ها و دانشگاه‌ها در کویت‌سیتی اغلب اصلِ مُهرخورده با آپوستیل را متوقف می‌کنند. زنجیره سفارت را از اول می‌چینیم. تأیید سفارت برای کویت از ⁦2 495 kr⁩ (Basic) شروع می‌شود.

پرونده‌های رایج: مسیر چطور است

پرونده را باز کنید تا مدرک، مسیر و زمان را ببینید.

کار در کویت برای مجوزهای کاری و پرونده اسپانسر، گیرنده اغلب مدرک و گواهی تأییدشده می‌خواهد. در انرژی، درمان، تدریس و مهندسی رایج است.

مدارک معمول

  • مدرک تحصیلی (تأیید دفتر اسناد در صورت نیاز، وزارت خارجه، سفارت)
  • ریز نمرات
  • گواهی اشتغال یا معرفی‌نامه
  • گواهی پزشکی در بعضی پرونده‌ها
  • ترجمه عربی وقتی PAM یا یک مرجع آن را بخواهد

مسیر: Notarius Publicus (در صورت نیاز) → وزارت خارجه → سفارت کویت

راهنما: اغلب 8 تا 15 روز کاری، بسته به صف وزارت خارجه و سفارت

ویزای خانواده / افراد تحت تکفل وقتی همسر یا فرزندان همراه شما هستند، اسناد ثبت احوال معمولاً تأیید کامل می‌خواهند. آپوستیل به‌تنهایی کافی نیست.

مدارک معمول

  • سند ازدواج
  • شناسنامه تولد فرزندان
  • شناسنامه ثبت احوال با مشخصات خانواده
  • گواهی تغییر نام، اگر مربوط باشد
  • ترجمه عربی اغلب برای مراجع اقامت توصیه می‌شود

مسیر: Notarius Publicus (در صورت نیاز) → وزارت خارجه → سفارت کویت

راهنما: اغلب 5 تا 12 روز کاری

ثبت شرکت در کویت برای شرکت با مسئولیت محدود (WLL)، شعبه یا نمایندگی محلی، مراجع بازرگانی مدارک شرکتی سوئدیِ تأییدشده می‌خواهند.

مدارک معمول

  • استخراج ثبت شرکت
  • اساسنامه
  • مصوبه هیئت‌مدیره برای مجوز ثبت
  • وکالت‌نامه برای نماینده شما در کویت
  • کپی گذرنامه اعضای هیئت‌مدیره (برابر اصل، در صورت نیاز)
  • ترجمه عربی وکالت‌نامه وقتی خواسته شود

مسیر: Notarius Publicus → وزارت خارجه → سفارت کویت

راهنما: اغلب 8 تا 15 روز کاری

تحصیل در کویت دانشگاه‌ها و مراجع آموزشی معمولاً تأیید کامل نمرات و مدارک قبلی را می‌خواهند.

مدارک معمول

  • دیپلم دبیرستان
  • مدرک دانشگاه، اگر مربوط باشد
  • ریز نمرات
  • ترجمه انگلیسی یا عربی طبق خواسته مدرسه

مسیر: Notarius Publicus (در صورت نیاز) → وزارت خارجه → سفارت کویت

راهنما: اغلب 5 تا 12 روز کاری

ترجمه، زمان و سفارت

سند باید به عربی ترجمه شود یا انگلیسی؟

به گیرنده در کویت بستگی دارد. بعضی کارفرماهای بین‌المللی انگلیسی را می‌پذیرند. بسیاری از مراجع، بانک‌ها و پرونده‌های اقامت عربی می‌خواهند. حتی وقتی خودِ تأیید مدارک همیشه ترجمه نخواهد، گیرنده ممکن است بخواهد. ترجمه سوئدی به عربیِ تأییدشده Kammarkollegiet از ⁦1 495 kr⁩ (Basic) داریم و می‌توانیم ترجمه را هم‌زمان با زنجیره تأیید پیش ببریم. بسته ترجمه به‌اضافه تأیید سفارت از ⁦3 495 kr⁩ شروع می‌شود.

تأیید مدارک برای کویت چقدر طول می‌کشد؟

زمان به نوع سند، تعداد مدارک، نیاز به تأیید دفتر اسناد و ترجمه، و کار وزارت خارجه و سفارت بستگی دارد. به‌عنوان راهنما زنجیره کامل در Basic اغلب 8 تا 15 روز کاری طول می‌کشد. Priority و VIP هماهنگی ما را تا جایی که ممکن است کوتاه می‌کنند. زمان تحت تأثیر این‌هاست:

  • اینکه سند اول باید تأیید دفتر اسناد شود
  • زمان رسیدگی وزارت امور خارجه
  • صف سفارت و ساعت کاری
  • اینکه ترجمه عربی لازم است
  • زمان پست برای اصل مدارک و بازگشت
  • تعطیلات رسمی در سوئد یا کویت
سفارت کویت در استکهلم

سفارت کویت در سوئد امور کنسولی و تأیید مدارک برای استفاده در کویت را انجام می‌دهد. لازم نیست هر قدم را خودتان پیگیری کنید. خواسته‌ها را بررسی می‌کنیم، تأیید دفتر اسناد و وزارت خارجه را انجام می‌دهیم، به سفارت می‌دهیم و مدارک آماده را برمی‌گردانیم.

  • بررسی خواسته مدارک قبل از تحویل
  • Notarius Publicus در صورت نیاز
  • تأیید در وزارت امور خارجه سوئد
  • تأیید سفارت در سفارت کویت
  • ترجمه رسمی به عربی یا انگلیسی در صورت نیاز
  • بازگشت مطمئن با ارسال قابل پیگیری
سفارت کویت در سوئد →

پرسش‌های متداول درباره تأیید مدارک برای کویت

برای کویت آپوستیل لازم است؟
در عمل نه. کویت عضو کنوانسیون لاهه نیست. مدارک سوئدی معمولاً از مسیر Notarius Publicus (در صورت نیاز)، وزارت امور خارجه و سفارت کویت در استکهلم تأیید می‌شوند. بررسی می‌کنیم برای سند شما کدام مسیر درست است.
کدام مدارک بیشتر برای کویت تأیید می‌شوند؟
مدارک تحصیلی، ریزنمرات، گواهی اشتغال، شناسنامه ثبت احوال، شناسنامه تولد و سند ازدواج، وکالت‌نامه، گواهی شرکت، قرارداد، فاکتور و گواهی مبدأ.
آیا VIZA کل روند را انجام می‌دهد؟
بله. بررسی، تأیید دفتر اسناد، وزارت خارجه، سفارت، ترجمه و بازگشت را می‌توانیم در یک پرونده انجام دهیم. قبل از شروع قیمت روشن می‌گیرید.
چقدر طول می‌کشد؟
بسیاری از پرونده‌ها حدود 8 تا 15 روز کاری طول می‌کشند، ولی به نوع سند، وزارت خارجه، صف سفارت و نیاز به ترجمه بستگی دارد. اگر فوری است با ما تماس بگیرید.
سند باید ترجمه شود؟
به گیرنده بستگی دارد. بسیاری از مراجع کویتی عربی می‌خواهند. شرکت‌های بین‌المللی گاهی انگلیسی را می‌پذیرند. ترجمه رسمی را انجام می‌دهیم و با تأیید مدارک هماهنگ می‌کنیم.
سفارت کویت کجاست؟
در استکهلم. تأیید مدارک را برای مشتریان در سوئد انجام می‌دهد. صفحه رسمی را از لینک همین صفحه ببینید (kuwaitembassy.se).
شرکت‌ها می‌توانند مدارک تجاری را تأیید کنند؟
بله. به شرکت‌ها برای گواهی ثبت، وکالت‌نامه، قرارداد، فاکتور، گواهی مبدأ و مدارک دیگر برای بانک، مشتری یا ثبت در کویت کمک می‌کنیم.
می‌توانم اول مدارک را دیجیتال بفرستم؟
بله. اغلب می‌توانیم اول اسکن را بررسی کنیم. بسته به نوع سند، برای تأیید دفتر اسناد، وزارت خارجه یا سفارت ممکن است اصل لازم باشد.
چقدر هزینه دارد؟
وزارت خارجه و سفارت در Standard از ⁦2 495 kr⁩، Priority برابر ⁦2 950 kr⁩، Express برابر ⁦3 750 kr⁩. تأیید دفتر اسناد از ⁦695 kr⁩، ترجمه رسمی از ⁦1 495 kr⁩، ترجمه به‌اضافه وزارت خارجه و سفارت از ⁦3 495 kr⁩. هزینه ⁦255 kr⁩ وزارت خارجه و هزینه‌های سفارت داخل قیمت است. DHL Express انتخابی است و داخل قیمت نیست. جمع را قبل از ثبت مشخص می‌کنیم.

مطمئن نیستید کویت چه می‌خواهد؟

اسکن یا فهرست گیرنده را از اسپانسر، PAM یا بانک بفرستید. می‌گوییم تأیید دفتر اسناد، وزارت خارجه، سفارت، ترجمه عربی یا بسته کامل لازم است، با قیمت ثابت قبل از شروع.

تماس با ما
گفتگو · پیشنهاد رایگان Tel: +46 8‑509 245 72