تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شهادة زواج سويدية

أبوستيل وترجمة vigselbevis سويدي

يطبع المأذون الـ vigselbevis. جهة في الخارج تريد أن ترى أن الزفاف حقيقي، وتحتاج قراءة الورقة. نضيف ترجمة معتمدة ونضع الأبوستيل على الأصل، في معاملة واحدة.

زوجان على طاولة مضيئة ينظران إلى المجلد وفيه vigselbevis سويدي قبل الترجمة والأبوستيل
الـ vigselbevis من المأذون، قبل اللغة والأبوستيل.

الورقة

شهادة الزفاف

يأتي الـ vigselbevis ممن زوّجكما. الـ personbevis من Skatteverket يُظهر ما يقوله سجل السكان اليوم. لقطة شاشة، أو نسخة تطبعها في المنزل، ليست ورقة يمكن ختمها.

الترجمة

لغة تقرأها الجهة

مترجم معتمد من Kammarkollegiet يضع النص. وثيقة قياسية تبدأ من ⁦1 495 kr⁩. اللغة تتبع البلد الذي سيستلم الورقة.

أبوستيل

الختم على أصل المأذون

يضع كاتب عدل الأبوستيل على الـ vigselbevis. الختم يقول إن الوثيقة أصلية. لا يترجم سطراً، ولا يقول إنكما ما زلتما متزوجين. الأبوستيل يبدأ من ⁦1 595 kr⁩.

ادفع فقط مقابل الخطوات التي طلبوها

بعض الجهات تريد الترجمة وحدها. وبعضها تريد الختم فقط. عندما يريدون الاثنين، الباقة هي الطريق القصير. ويمكن أن يكون personbevis في المعاملة نفسها.

المسار الكامل

ترجمة وأبوستيل، معاً أفضل قيمة

نستلم الأصل مرة واحدة. تسير الترجمة والأبوستيل جنباً إلى جنب، وتعود الأوراق جاهزة للتسليم.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر البلد →

A soft evening view along a garden path A white wooden church in Sweden A woman holding a folder with a marriage certificate

أي ورقة ترسل

يأتي الـ vigselbevis ممن زوّجكما، قسيس أو مأذون مدني. يُظهر أن الزفاف تم، والتاريخ، والأسماء التي كانت لديكما ذلك اليوم.

الـ personbevis من Skatteverket ورقة مختلفة. يُظهر ما يقوله سجل السكان الآن: هل ما زلت متزوجاً، ومع من. الطلاق لا يعيد كتابة الـ vigselbevis القديم. الـ personbevis يفعل ذلك.

الخطاب نادراً ما يقول vigselbevis. Marriage certificate قد يعني الـ vigselbevis أو الـ personbevis أو كليهما. أرسل الخطاب، وسنقول أي أوراق يذكر فعلاً.

إن غيّر أحد اسمه بعد الزفاف، يبقى الـ vigselbevis بالاسم من ذلك اليوم. والـ personbevis يُظهر الاسم كما هو الآن.

أرسل الأصل الورقي. الأبوستيل على شهادة المأذون، لا على الترجمة. PDF تطبعه في المنزل نسخة، والنسخة الورقة الخطأ. إن فقدت الأصل، قد يطبع المأذون أحياناً واحداً جديداً. Skatteverket لا تعيد طباعة vigselbevis. تطبع personbevis.

كيف تسير المعاملة

1

اعثر على الأصل

من المأذون. إن كان خطابهم غامضاً، أرسله إلينا قبل أن تطلب الورقة الخطأ.

2

أرسل لنا الأصل

نسمّي اللغة، ونقول إن كان ذلك البلد يقبل أبوستيل أم يريد مسار السفارة.

3

ترجمة وختم

يقع الأبوستيل على الأصل السويدي. الترجمة ينجزها مترجم معتمد من Kammarkollegiet. تستلم الاثنين.

كاتب عدل، ونادراً توثيق إضافي

الـ vigselbevis من مأذون معتمد وثيقة رسمية، فيوضع الأبوستيل على الأصل مباشرة. النسخة، أو بطاقة ليست الشهادة نفسها، ورقة مختلفة وقد تحتاج إلى كاتب عدل أولاً. التوكيل الخاص يُوثَّق دائماً تقريباً قبل الأبوستيل. إن احتاجت ورقتك تلك الخطوة، نقول ذلك قبل أن يبدأ أي شيء.

كيف يختلف الـ personbevis

إلى أين يذهب الـ vigselbevis؟

البلد يقرر إن كان المسار أبوستيل أم طريقاً عبر وزارة الخارجية والسفارة. اختر المستلم فتهبط على الباقة الصحيحة.

Thailand, China and the United Arab Emirates do not take an apostille on this certificate. The route goes through the Ministry for Foreign Affairs and that country embassy. The package then starts at ⁦3 495 kr⁩.

عرض كل البلدان الـ 72 →

أسئلة شائعة

هل الـ personbevis هو نفسه الـ vigselbevis؟

لا. الـ vigselbevis يأتي ممن زوّجكما ويُظهر أن الزفاف تم. والـ personbevis يأتي من Skatteverket ويُظهر ما يقوله سجل السكان اليوم. كثير من الجهات تريد الاثنين.

هل يُظهر الـ vigselbevis أننا ما زلنا متزوجين؟

لا. يُظهر الزفاف. إن طلّقت لاحقاً، يبقى الـ vigselbevis كما كُتب. الحالة الزوجية الحالية على الـ personbevis.

هل يكفي PDF أو صورة للشهادة؟

لا، ليس عندما تريد الجهة أبوستيل. الختم على الأصل من المأذون. الطبعة نسخة.

هل يجب توثيق الشهادة قبل الأبوستيل؟

عادة لا، عندما أصدر مأذون معتمد الأصل. يمكن لكاتب عدل أن يضع عليه أبوستيل مباشرة. النسخة قد تحتاج إلى كاتب عدل أولاً. التوكيل الخاص يُوثَّق دائماً تقريباً قبل الأبوستيل.

كم تكلف الترجمة والأبوستيل؟

Authorised translation starts at ⁦1 495 kr⁩. Apostille starts at ⁦1 595 kr⁩. The package with both starts at ⁦2 395 kr⁩. Countries without apostille, such as Thailand, China and the United Arab Emirates, go through the embassy. That package starts at ⁦3 495 kr⁩. A personbevis in the same case is its own document.

هل يمكنكم ترجمة vigselbevis إلى الإنجليزية؟

نعم. الإنجليزية اللغة المعتادة عندما تذهب الورقة إلى الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو جهة طلبت الإنجليزية. المترجم معتمد من Kammarkollegiet. البلد الذي تختاره أدناه يُظهر أي لغة نضعها في المعاملة.

هل أستعيد الأصل؟

نعم. الأبوستيل على الشهادة، وتعود الشهادة مع الترجمة.

غير متأكد إن كانوا يريدون personbevis أيضاً؟

أرسل خطاب الجهة. نقول إن كان الـ vigselbevis يكفي، وإن كان يجب أن يأتي معه الـ personbevis، وإن كان ذلك البلد يريد أبوستيل أم السفارة، قبل أن تبحث عن الورقة الخطأ.

أرسل الخطاب
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72