Saltar al contenido principal

Certificado de matrimonio sueco

Apostilla y traducción de un vigselbevis sueco

El oficiante imprime el vigselbevis. Una oficina en el extranjero quiere ver que la boda fue real, y necesita leer el papel. Añadimos una traducción autorizada y colocamos la apostilla en el original, en un solo expediente.

Pareja en una mesa luminosa mirando la carpeta con un vigselbevis sueco antes de la traducción y la apostilla
El vigselbevis del oficiante, antes del idioma y de la apostilla.

El papel

El certificado de la boda

Un vigselbevis lo emite quien os casó. Un personbevis de Skatteverket muestra lo que dice el registro de población hoy. Una captura, o una copia que imprimas en casa, no es un papel que alguien pueda sellar.

Traducción

Un idioma que la oficina pueda leer

Un traductor autorizado por Kammarkollegiet fija el texto. Un documento estándar empieza desde 1 495 kr. El idioma sigue al país que recibirá el papel.

Apostilla

El sello en el original del oficiante

Un notario coloca la apostilla en el vigselbevis. El sello dice que el documento es auténtico. No traduce ni una línea, y no dice si sigues casado. La apostilla empieza desde 1 595 kr.

Paga solo los pasos que te pidieron

Algunas oficinas quieren solo la traducción. Otras solo el sello. Cuando quieren ambas cosas, el paquete es el camino corto. Un personbevis puede ir en el mismo expediente.

Ruta completa

Traducción y apostilla, juntas Mejor relación calidad-precio

Recibimos el original una sola vez. La traducción y la apostilla avanzan en paralelo, y los papeles vuelven listos para presentar.

Desde 2 395 kr Elige el país →

Una vista suave de atardecer a lo largo de un camino de jardín Una iglesia de madera blanca en Suecia Una mujer con una carpeta con un certificado de matrimonio

Qué papel enviar

Un vigselbevis lo emite quien os casó, un sacerdote o un oficiante civil. Muestra que la boda tuvo lugar, la fecha y los nombres que teníais ese día.

Un personbevis de Skatteverket es otro papel. Muestra lo que dice el registro de población ahora: si sigues casado y con quién. Un divorcio no reescribe el vigselbevis antiguo. Eso lo hace el personbevis.

La carta rara vez dice vigselbevis. «Marriage certificate» puede significar el vigselbevis, el personbevis o ambos. Envía la carta y te diremos qué papeles nombra de verdad.

Si alguien cambió de nombre después de la boda, el vigselbevis conserva el nombre de ese día. El personbevis muestra el nombre como es ahora.

Envía el original en papel. La apostilla se coloca en el certificado del oficiante, no en la traducción. Un PDF que imprimas en casa es una copia, y la copia es el papel equivocado. Si has perdido el original, el oficiante a veces puede imprimir uno nuevo. Skatteverket no reimprime un vigselbevis. Imprime un personbevis.

Cómo avanza el expediente

1

Localiza el original

Del oficiante. Si su carta es vaga, envíanosla antes de pedir el papel equivocado.

2

Envíanos el original

Indicamos el idioma y te decimos si ese país acepta apostilla o quiere la vía de embajada.

3

Traducción y sello

La apostilla se coloca en el original sueco. La traducción la hace un traductor autorizado por Kammarkollegiet. Recibes ambos de vuelta.

Un notario, pero rara vez una notarización extra

Un vigselbevis de un oficiante autorizado es un documento oficial, así que la apostilla va directamente sobre el original. Una copia, o una tarjeta que no es el certificado en sí, es otro papel y puede necesitar notario primero. Un poder privado casi siempre se notaría antes de la apostilla. Si tu papel necesita ese paso, te lo decimos antes de empezar.

En qué se diferencia un personbevis

¿Adónde va el vigselbevis?

El país decide si la vía es apostilla o un camino por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la embajada. Elige el destinatario y llegas al paquete correcto.

Thailand, China y el United Arab Emirates do no take un apostilla en this certificate. El route goes through el Ministerio de Asuntos Exteriores y que country embajada. El paquete then empieza desde 3 495 kr.

Ver los 72 países →

Preguntas frecuentes

¿Es un personbevis lo mismo que un vigselbevis?

No. El vigselbevis lo emite quien os casó y muestra que la boda tuvo lugar. El personbevis lo emite Skatteverket y muestra lo que dice el registro de población hoy. Muchas oficinas quieren ambos.

¿El vigselbevis muestra que seguimos casados?

No. Muestra la boda. Si luego te divorcias, el vigselbevis queda como se escribió. El estado civil actual está en el personbevis.

¿Basta un PDF o una foto del certificado?

No, no cuando la oficina quiere apostilla. El sello va en el original del oficiante. Una impresión es una copia.

¿Debe notarizarse el certificado antes de la apostilla?

Normalmente no, cuando un oficiante autorizado emitió el original. Un notario puede apostillarlo directamente. Una copia puede necesitar notario primero. Un poder privado casi siempre se notaría antes de la apostilla.

¿Cuánto cuestan la traducción y la apostilla?

La traducción autorizada empieza desde 1 495 kr. La apostilla empieza desde 1 595 kr. El paquete con ambas empieza desde 2 395 kr. Los países sin apostilla, como Tailandia, China y los Emiratos Árabes Unidos, pasan por la embajada. Ese paquete empieza desde 3 495 kr. Un personbevis en el mismo expediente es su propio documento.

¿Podéis traducir un vigselbevis al inglés?

Sí. El inglés es el idioma habitual cuando el papel va a Estados Unidos, al Reino Unido o a una oficina que pidió inglés. El traductor está autorizado por Kammarkollegiet. El país que elijas abajo muestra qué idioma ponemos en el expediente.

¿Me devuelven el original?

Sí. La apostilla va en el certificado, y el certificado vuelve junto con la traducción.

¿No estás seguro de si también quieren un personbevis?

Envía la carta de la oficina. Te diremos si basta el vigselbevis, si debe ir también el personbevis, y si ese país quiere apostilla o embajada, antes de que busques el papel equivocado.

Enviar la carta
Chat · Presupuesto Tel: +46 8‑509 245 72