تخطي إلى المحتوى الرئيسي
معبد في تايلاند

ترجمة لـ تايلاند

ترجمة لتايلاند – تايلندية يستطيعون قراءتها فعلاً

نساعد في الترجمة المعتمدة لتايلاند. التايلندية، ونادراً الإنجليزية وحدها. مترجمون معتمدون من Kammarkollegiet، بدءاً من ⁦1 495 kr⁩. سلسلة السفارة حتى 2027 فقط إذا اشترط amphoe في بانكوك الختم.

عرض الخدمات →

اختر خدمة لـ تايلاند

سلسلة سفارة تايلاند بدءاً من ⁦2 495 kr⁩، وتوثيق الكاتب بالعدل بدءاً من ⁦695 kr⁩، وترجمة تايلندية معتمدة بدءاً من ⁦1 495 kr⁩. باقة اللغة مع الأختام بدءاً من ⁦3 495 kr⁩ عندما يلزم كل من الترجمة والسفارة. التأشيرة وTDAC خدمة منفصلة.

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى تصديق السفارة فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وتصديق أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والتصديق بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦3 495 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

قبل 2027: سلسلة السفارة. بعد ذلك: غالباً أبوستيل

الآن: تُوثَّق الوثائق الخاصة لدى الكاتب بالعدل أولاً، ثم وزارة الخارجية والسفارة التايلندية في ستوكهولم. أضف ترجمة تايلندية معتمدة عندما يطلبها amphoe أو مكتب الأراضي. اعتباراً من 28 فبراير 2027 قد يحل أبوستيل محل خطوة السفارة في كثير من الحالات. نبيّن أي مسار ينطبق على تاريخك.

صفحة السفارة الرسمية: السفارة التايلاندية في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ تايلاند

السجلات الشخصية السويدية وشهادات الحالة الاجتماعية والوكالات ومستخرجات الشركة تُستخدم على نطاق واسع في تايلاند، لكن حتى 28 فبراير 2027 نادراً ما يكفي أبوستيل. تنطلق VIZA مما يطلبه فعلياً amphoe أو كاتب عدل تايلندي أو مكتب الأراضي أو المدرسة أو الطرف المقابل في بانكوك أو فوكيت أو تشيانغ ماي أو باتايا أو في مكان آخر. ثم نمر عبر الكاتب بالعدل عند الحاجة، والتصديق لدى وزارة الخارجية السويدية، والتقديم لدى السفارة التايلندية في ستوكهولم. عند الحاجة نضيف ترجمة تايلندية معتمدة من Kammarkollegiet. الحالات الشائعة هي الزواج من شريك تايلندي، وشراء كوندو عبر وكيل، وإقامة طويلة، وعلاقات الشركات.

متى يلزم

متى تتعثر الأوراق السويدية في تايلاند من دون تصديق؟

يأتي المتطلب من المستلم في تايلاند. هذه هي الحالات التي نراها أكثر قبل أن يبدأ أبوستيل في 2027:

  • يشترط Amphoe سجلاً شخصياً مصدَّقاً وشهادة حالة اجتماعية قبل الزواج من شريك تايلندي
  • يريد وسيط أو مكتب الأراضي وكالة مصدَّقة قبل شراء كوندو أو نقل ملكيته
  • مدرسة أو صاحب عمل في بانكوك يطلب درجات مصدَّقة أو شهادة السجل الجنائي
  • كاتب عدل تايلندي لن يقبل وكالة سويدية من دون ختمي وزارة الخارجية والسفارة
  • يجب على شركة سويدية إبراز مستخرجات السجل أو اتفاقيات لشريك محلي أو مسألة مرتبطة بـ BOI
  • بنك أو وكيل في فوكيت أو تشيانغ ماي يطلب وثائق مدنية مصدَّقة

أي أوراق سويدية تذهب إلى تايلاند في الأغلب؟

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الزواج والحالة المدنية
  • سجلات شخصية
  • شهادات الحالة الاجتماعية / عدم المانع
  • موافقات قبل الزواج
  • شهادات ميلاد
  • شهادات تغيير الاسم
  • نسخ موثّقة من جواز السفر
02 الكوندو والوكالة والمعيشة
  • وكالات لكاتب عدل تايلندي أو وكيل
  • أوراق داعمة لشراء كوندو
  • وكالات بنكية
  • سجلات شخصية للإقامة الطويلة
  • شهادات السجل الجنائي عند الاقتضاء
  • ترجمة تايلندية للوكالة
03 الدراسة والعمل والشركة
  • الشهادات والدرجات
  • كشوف السجلات
  • شهادات العمل والشهادات المهنية
  • مستخرجات مكتب تسجيل الشركات
  • النظام الأساسي ومحاضر مجلس الإدارة
  • اتفاقيات ووثائق تجارية

من وثيقة سويدي إلى سلسلة تايلاند مقبولة

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ المتطلب من تايلاند

    نبدأ من قائمة amphoe أو قائمة الوسيط أو بريد المدرسة. ذلك يحدد ما إذا كانت التايلندية أو الإنجليزية أو توثيق الكاتب بالعدل أو وزارة الخارجية مع السفارة فقط هي المطلوبة.

  2. 2 توثيق الوثائق الخاصة

    الوكالات والموافقات ومحاضر الشركة غالباً تمر عبر الكاتب بالعدل أولاً. المستخرجات السويدية العامة قد تتجاوز تلك الخطوة أحياناً.

  3. 3 تصديق وزارة الخارجية في السويد

    وزارة الخارجية السويدية تؤكد التوقيع والختم. ذلك مطلوب قبل أن تقبل السفارة التايلندية في ستوكهولم المعاملة.

  4. 4 سفارة تايلندي في ستوكهولم

    نقدّم وفق الإجراءات القنصلية للسفارة. رسوم وزارة الخارجية البالغة ⁦255 kr⁩ ورسوم السفارة مشمولة. DHL Express إضافة اختيارية وغير مشمولة.

  5. 5 إعادة إليك

    تستلم الأوراق عبر بريد متتبَّع. إذا احتاج المستلم بعد ذلك إلى ترجمة محلية أو تقديم في تايلاند، نساعدك على معرفة ما أُنجز بالفعل في السويد.

مهم

أبوستيل لتايلاند: فقط اعتباراً من 28 فبراير 2027

قررت تايلاند الانضمام إلى اتفاقية لاهاي مع بدء النفاذ في 28 فبراير 2027. حتى ذلك الحين لا يغني أبوستيل عن وزارة الخارجية بالإضافة إلى السفارة التايلندية. مكاتب Amphoe ومكاتب الأراضي وكتّاب العدل في بانكوك غالباً يوقفون اليوم الأصول المختومة بأبوستيل. ننفّذ سلسلة السفارة الآن ويمكننا الانتقال إلى أبوستيل بعد ذلك التاريخ للحالات التي يكفي فيها. تصديق السفارة لتايلاند يبدأ من ⁦2 495 kr⁩ في القياسي.

كيف تبدو حالات تايلاند المعتادة معنا

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

الزواج من شريك تايلندي يكاد Amphoe يطلب دائماً وثائق مدنية سويدية مصدَّقة قبل أن يُسجَّل الزواج. أبوستيل لا يكفي قبل 2027.

الوثائق المعتادة

  • سجل شخصي
  • شهادة الحالة الزوجية
  • موافقة عند الاقتضاء
  • نسخة جواز سفر مصدّقة
  • ترجمة تايلندية وفق amphoe

السويد: الكاتب بالعدل عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة التايلندية

سلسلة ستوكهولم غالباً تستغرق من 5 إلى 12 يوم عمل عندما يكتمل الملف

شراء كوندو عبر وكيل للمشتريات في بانكوك أو فوكيت أو باتايا غالباً يحتاج الوكيل إلى وكالة سويدية مصدَّقة قبل أن يتابع كاتب العدل ومكتب الأراضي.

الوثائق المعتادة

  • وكالة لوكيل تايلندي
  • سجل أحوال شخصية أو شهادة الحالة المدنية
  • نسخة جواز سفر مصدّقة
  • أوراق بنكية عندما يطلبها المُقرض
  • ترجمة تايلندية للوكالة

الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → السفارة التايلندية

غالباً من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي

الدراسة أو العمل في بانكوك قد تطلب المدارس وأصحاب العمل درجات مصدَّقة أو شهادة السجل الجنائي قبل القبول أو العقد.

الوثائق المعتادة

  • شهادات وكشوف درجات
  • شهادة سجل جنائي
  • خطابات عمل أو توصية
  • ترجمة إنجليزي أو تايلندي بحسب المستلم

التوثيق عند الحاجة → وزارة الخارجية → السفارة التايلندية

غالباً من 8 إلى 15 يوم عمل

شركة أو شريك محلي في تايلاند الشركات السويدية التي توقّع اتفاقيات أو تفتح تمثيلاً أو تقدّم مستخرجات السجل إلى طرف مقابل تايلندي غالباً تحتاج إلى سلسلة السفارة قبل 2027.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج مكتب تسجيل الشركات
  • عقد التأسيس
  • قرار مجلس الإدارة
  • وكالة لوكيل في تايلاند
  • نسخ جوازات سفر مصدّقة للمديرين

الكاتب بالعدل → وزارة الخارجية → السفارة التايلندية

غالباً من 8 إلى 15 يوم عمل. تختصر الأولوية تنسيقنا.

الترجمة والمدة والسفارة

التايلندية أم الإنجليزية؟

مكاتب Amphoe وكثير من الجهات المحلية تطلب التايلندية. المدارس الدولية وبعض الشركات تقبل الإنجليزية. السفارة في ستوكهولم لا تشترط الترجمة دائماً للختم، لكن المستلم في تايلاند قد يطلبها. نترجم من السويدية إلى التايلندية بمترجم معتمد من Kammarkollegiet بدءاً من ⁦1 495 kr⁩ ويمكن مزامنتها مع سلسلة السفارة. باقة الترجمة مع التصديق بدءاً من ⁦3 495 kr⁩.

الجدول الزمني قبل الزواج أو الشراء أو التقديم في تايلاند

الجزء الذي ننجزه في السويد (التوثيق، وزارة الخارجية، السفارة) يستغرق عادة من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي. احجز موعد amphoe أو كاتب العدل في تايلاند فقط بعد التخطيط للسلسلة. يتأثر المجموع بما يلي:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة أو الموافقة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • طابور وزارة الخارجية في ستوكهولم
  • المعالجة القنصلية في السفارة
  • ما إذا كان ينبغي أن تسير الترجمة التايلندية بالتوازي
  • البريد للأصول والإعادة
  • العطلات الرسمية في السويد أو تايلاند
ما الذي تقوم به السفارة التايلندية في ستوكهولم فعلياً

تصدّق السفارة الملكية التايلندية في ستوكهولم الوثائق السويدية التي مرت بالفعل بوزارة الخارجية وستُستخدم في تايلاند. نجهّز المعاملة، ونقدّمها وفق الإجراءات القنصلية، ونعيد الأصول المختومة. بعد 28 فبراير 2027 قد تسلك كثير من الحالات أبوستيل بدلاً من ذلك. نبيّن أي مسار ينطبق على تاريخك.

  • التحقق من متطلبات التقديم لدى السفارة
  • الكاتب بالعدل عندما تكون الوثيقة خاصة
  • تصديق وزارة الخارجية قبل السفارة
  • التقديم والمتابعة لدى السفارة التايلندية
  • ترجمة إلى التايلندية أو الإنجليزية عند الحاجة
  • إعادة متتبَّعة إليك في السويد
السفارة التايلاندية في السويد →

أسئلة قبل أن ترسل الأوراق إلى بانكوك

هل ينفع أبوستيل في تايلاند اليوم؟
لا في الحالات العادية. ينطبق أبوستيل اعتباراً من 28 فبراير 2027. حتى ذلك الحين يريد المستلمون في تايلاند وزارة الخارجية بالإضافة إلى السفارة التايلندية.
ماذا أحتاج للزواج في تايلاند؟
عادة سجل شخصي مصدَّق وشهادة حالة اجتماعية، وأحياناً موافقة، بالإضافة إلى ترجمة تايلندية وفق amphoe.
هل تحتاج وكالة الكوندو إلى ختم السفارة؟
نعم في الممارسة قبل 2027. كتّاب العدل التايلنديون ومكاتب الأراضي يريدون وكالة سويدية عبر وزارة الخارجية والسفارة.
التايلندية أم الإنجليزية؟
الجهات المحلية تطلب التايلندية في الأغلب. المستلمون الدوليون يقبلون الإنجليزية أحياناً. نترجم عندما تتطلب ذلك القائمة.
كم يستغرق الجزء الذي تتولونه؟
عادة من 8 إلى 15 يوم عمل في الأساسي للتوثيق ووزارة الخارجية والسفارة. الأولوية وVIP تختصران تنسيقنا.
هل يمكنكم إحضار المستخرجات السويدية أولاً؟
نعم. السجلات الشخصية وشهادات الحالة الاجتماعية ومستخرجات السجل الجنائي تُطلب غالباً قبل بدء سلسلة تايلاند.
ماذا يحدث بعد 28 فبراير 2027؟
قد يحل أبوستيل حينها محل خطوة السفارة في كثير من الحالات. نتبع متطلب المستلم ونبيّن أي مسار ينطبق عندما تطلب.
كم التكلفة؟
سلسلة السفارة بدءاً من ⁦2 495 kr⁩، وتوثيق الكاتب بالعدل بدءاً من ⁦695 kr⁩، والترجمة التايلندية بدءاً من ⁦1 495 kr⁩، والباقة بدءاً من ⁦3 495 kr⁩. تُحدَّد تعرفة السفارة بشكل منفصل قبل التقديم.

هل لديك القائمة من amphoe أو وسيط أو المدرسة؟

أرسل المسح الضوئي أو البريد الإلكتروني من تايلاند. نبيّن ما إذا كنت تحتاج إلى التوثيق أو وزارة الخارجية أو السفارة أو التايلندية أو جزء فقط من السلسلة، مع سعر قبل البدء.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72