تخطي إلى المحتوى الرئيسي
جسر البوابة الذهبية في سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة

ترجمة لـ الولايات المتحدة

ترجمة لـ الولايات المتحدة – إنجليزي معتمدة

نترجم ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية عندما لا يقبل USCIS أو جامعة أو صاحب عمل أمريكي السويدية. من ⁦1 495 kr⁩. الأبوستيل فقط إذا طلبت الجهة المستلمة الختم.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ الولايات المتحدة

اختر الأبوستيل، أو الترجمة الإنجليزية، أو الباقة عندما يكون كلاهما مطلوباً، أو خدمات التأشيرة (ESTA).

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح للولايات المتحدة

يكفي الأبوستيل عبر Notarius Publicus للوثائق العامة السويدية. لا تختم سفارة الولايات المتحدة في ستوكهولم تلك السلسلة.

صفحة السفارة الرسمية: السفارة الأمريكية في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ الولايات المتحدة

يريد USCIS أو جامعة أو صاحب عمل أمريكي إثبات أن الأصل السويدي صحيح. يصدر الأبوستيل عن Notarius Publicus في السويد، وليس عن وزير خارجية ولاية أمريكية، وليس عن السفارة في Kungsgatan. وتقرر الاستمارة الباقي: I-130، أو مدرسة، أو بنك، أو كاتب عدل في نيويورك. عندما لا تُقبل السويدية، نترجم بإنجليزية معتمدة من Kammarkollegiet.

متى يلزم

متى تريد الجهات المستلمة الأمريكية أبوستيلاً؟

يأتي الطلب من USCIS أو جامعة أو صاحب عمل أو بنك أو هيئة ولاية. حالات نموذجية:

  • ملف أسري لدى USCIS يجب أن يثبت الحالة المدنية أو القرابة
  • قبول جامعي يطلب كشوف درجات عليها أبوستيل
  • توظيف يريد مستخرج سجل جنائي سويدي مع أبوستيل
  • شركة أمريكية أو بنك يريد مستخرج Bolagsverket
  • ملكية أو حصر إرث أو وكالة يجب أن يعتمد عليها كاتب عدل أمريكي
  • تغيير اسم أو حالة زوجية ليُسجَّل في ولاية

وثائق شائعة لـ الولايات المتحدة

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 Family and USCIS
  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • شهادة ميلاد
  • شهادة الحالة المدنية
  • أوراق التبني
02 الدراسة والعمل
  • شهادة
  • كشوف درجات
  • مستخرج سجل جنائي
  • خطاب عمل
03 شركة ووكالة
  • مستخرج شركة
  • عقد التأسيس
  • وكالة لوكيل أمريكي
  • خطابات بنكية

من وثيقة سويدي إلى سلسلة مقبولة لـ الولايات المتحدة

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ متطلب الولايات المتحدة

    نبدأ من قائمة متطلبات الجهة المتلقية. هي التي تحدد اللغة وتوثيق الكاتب بالعدل والأبوستيل.

  2. 2 ترجم إلى إنجليزي عند الاشتراط

    يريد كثير من المستلمين في الولايات المتحدة إنجليزي معتمدة. حتى في الدول الناطقة بـ إنجليزي غالباً ما يظل النص الأصلي بـ سويدي بحاجة إلى ترجمة معتمدة.

  3. 3 وثّق الوكالات الخاصة لدى الكاتب بالعدل

    تُصدَّق الوكالات لدى Notarius Publicus قبل الأبوستيل. غالباً ما يمكن وضع الأبوستيل على المستخرجات العامة مباشرة.

  4. 4 أبوستيل عبر Notarius Publicus

    الولايات المتحدة طرف في اتفاقية لاهاي. يحل الأبوستيل محل أختام وزارة الخارجية والسفارة للوثائق العامة السويدية.

  5. 5 إعادة إليك

    تصلك الوثائق بالبريد المتتبَّع، جاهزة للمستلم في الولايات المتحدة.

مهم

Apostille for the USA, not embassy legalisation

الولايات المتحدة طرف في اتفاقية لاهاي. الأبوستيل عبر Notarius Publicus هو المسار للوثائق العامة السويدية. والسفارة في ستوكهولم ليست تلك الخطوة. ويبدأ الأبوستيل للولايات المتحدة من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

حالات الولايات المتحدة النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

ملف الأسرة لدى USCIS غالباً ما يحتاج الزوج أو الزوجة أو أحد الوالدين أو طفل في الولايات المتحدة إلى مستخرج شخصي وشهادة زواج مع أبوستيل، إضافة إلى إنجليزية معتمدة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • إنجليزي معتمدة

Translation if needed → apostille via Notarius Publicus

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي بمجرد وصول الأصول

Study in the USA تريد مكاتب القبول الأمريكية إثباتاً على أن الدرجات السويدية أصلية. الأبوستيل على الأصل، والترجمة حين لا تقرأ المدرسة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • ترجمة إنجليزية كما تحددها المدرسة

ترجمة عند الحاجة → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

العمل أو فحص الخلفية تطلب الموارد البشرية الأمريكية أحياناً مستخرج سجل جنائي سويدي. ويبيّن الأبوستيل أن المستخرج صادر عن الجهة المختصة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج سجل جنائي
  • خطاب عمل
  • إنجليزي عند الحاجة

ترجمة عند الحاجة → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

الوكيل والشركة تُوثَّق أولاً لدى الكاتب بالعدل وكالة لمحام في نيويورك أو مستخرج شركة لطرف مقابل في ديلاوير، ثم يُوضع عليها الأبوستيل.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • مستخرج شركة
  • ترجمة إنجليزي

توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → أبوستيل

3 إلى 10 أيام عمل بحسب الترجمة

الترجمة والمدة والسفارة

لماذا تُطلب إنجليزي عادة

نادراً ما تقبل الوكالات والمدارس الأمريكية السويدية غير المعالجة. والإنجليزية المعتمدة من مترجم لدى Kammarkollegiet خطوة مستقلة، حتى حين يغطي الأبوستيل التصديق أصلاً. ابتداءً من ⁦1 495 kr⁩. والترجمة مع الأبوستيل ابتداءً من ⁦1 895 kr⁩.

الجدول الزمني لـ USCIS أو المدرسة أو جهة العمل

عادة يستغرق الأبوستيل بضعة أيام عمل في الأساسي بمجرد وصول الأصول. أضف وقتاً لترجمة إنجليزي وأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. يعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تنتهي إنجليزي المعتمدة بالتوازي
  • سعة Notarius Publicus
  • عدد الوثائق في ملف USCIS أو المدرسة نفسه
السفارة الأمريكية مقابل الأبوستيل

تتولى السفارة في ستوكهولم التأشيرات والعمل القنصلي. وهي لا تضع الأبوستيل على المستخرجات الشخصية السويدية. وللوثائق التي ستُستخدم في الولايات المتحدة، فإن Notarius Publicus هو المكتب الصحيح.

  • أبوستيل للوثائق العامة في سويدي
  • توثيق الوكالات لدى الكاتب بالعدل
  • ترجمة إنجليزي معتمدة
  • لا سلسلة لوزارة الخارجية أو السفارة للتصديق العادي إلى الولايات المتحدة
السفارة الأمريكية في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي الأبوستيل للولايات المتحدة، أم يجب أن تختم السفارة؟
للوثائق العامة السويدية، الأبوستيل كافٍ. لا تجري سفارة الولايات المتحدة في ستوكهولم ذلك التصديق. ESTA والتأشيرات منتج مختلف.
هل يجب ترجمة الوثيقة إلى إنجليزي؟
يريد USCIS ومعظم الجهات المستلمة الأمريكية الإنجليزية. نستخدم مترجماً معتمداً من Kammarkollegiet ويمكننا مزامنته مع الأبوستيل.
هل هذا هو الأبوستيل نفسه كأبوستيل ولاية أمريكية؟
لا. هنا يُوضع الأبوستيل على أصل سويدي في السويد. الوثيقة الصادرة في الولايات المتحدة يُوضع عليها الأبوستيل هناك، وليس من قبلنا.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على الولايات المتحدة: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72