تخطي إلى المحتوى الرئيسي
Big Ben and the Houses of Parliament in London

ترجمة لـ المملكة المتحدة

ترجمة لـ المملكة المتحدة – إنجليزي معتمدة

نترجم إلى الإنجليزية لـ Home Office والجامعات والشركات في المملكة المتحدة. هذه ليست ETA. من ⁦1 495 kr⁩. الأبوستيل فقط إذا اشترط محامٍ الختم، وليس لدى السفارة البريطانية.

عرض الخدمات →

خدماتنا لـ المملكة المتحدة

اختر الأبوستيل، أو الترجمة الإنجليزية، أو الباقة عندما يكون كلاهما مطلوباً، أو خدمات التأشيرة (ETA).

ادفع فقط مقابل ما هو مطلوب

بعض الحالات تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط، وأخرى إلى أبوستيل فقط. عندما تطلب جهة أجنبية الاثنين، تكون الباقة الخيار الأسرع والأفضل من حيث القيمة.

حل كامل

الباقة: ترجمة وأبوستيل أفضل قيمة

تجاوز طلبين منفصلين. نستلم الأصول مرة واحدة، وننفذ الترجمة والأبوستيل بالتوازي، ونعيد الأوراق جاهزة للإيداع.

من ⁦2 395 kr⁩ اختر الباقة →

المسار الصحيح

المسار الصحيح للمملكة المتحدة

يكفي الأبوستيل عبر Notarius Publicus للوثائق العامة السويدية. أبوستيل FCDO للأصول الصادرة في المملكة المتحدة، لا السويدية. لا تختم السفارة في ستوكهولم تلك السلسلة.

صفحة السفارة الرسمية: السفارة البريطانية في السويد

نظرة عامة

كيف يعمل لـ المملكة المتحدة

يريد Home Office أو جامعة في المملكة المتحدة أو محامٍ إثبات أصالة الأصل السويدي. يُنجز الأبوستيل لدى Notarius Publicus في السويد، لا لدى FCDO ولا لدى السفارة. تلك السلسلة منفصلة عن ETA. قائمة المتطلبات هي التي تقرر: ملف شريك، أو مدرسة في لندن أو إدنبرة، أو Companies House، أو كاتب عدل اسكتلندي. تُضاف ترجمة إنجليزية معتمدة عندما لا تكفي السويدية.

متى يلزم

متى تريد الجهات المتلقية في المملكة المتحدة أبوستيل؟

يأتي الطلب من Home Office أو جامعة أو محامٍ أو بنك أو Companies House. حالات نموذجية:

  • ملف شريك أو أسرة يجب أن يثبت الحالة المدنية أو الزواج
  • قبول جامعي يطلب كشوف درجات عليها أبوستيل
  • فحوصات توظيف أو خلفية تريد مستخرج سجل جنائي سويدي
  • محامٍ أو بنك في لندن يريد مستخرج Bolagsverket
  • عقار أو حصر تركة أو وكالة لإنجلترا أو اسكتلندا أو ويلز
  • تغيير اسم أو حالة زوجية لتسجيلهما لدى جهة في المملكة المتحدة

وثائق شائعة لـ المملكة المتحدة

وثائق نموذجية حسب الفئة. اطوِ صندوقاً إذا أردت أقل.

01 الأسرة وHome Office
  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • شهادة ميلاد
  • شهادة الحالة المدنية
  • أوراق تغيير الاسم
02 الدراسة والعمل
  • شهادة
  • كشوف درجات
  • مستخرج سجل جنائي
  • خطاب عمل
03 الشركة والمحامي والوكالة
  • مستخرج شركة
  • عقد التأسيس
  • وكالة لمحامٍ
  • خطابات بنكية

من وثيقة سويدي إلى سلسلة مقبولة لـ المملكة المتحدة

السلسلة المعتادة من المراجعة إلى الإعادة. اطوِ خطوة إذا أردت أقل.

  1. 1 اقرأ متطلب المملكة المتحدة

    نبدأ من قائمة متطلبات الجهة المتلقية. هي التي تحدد اللغة وتوثيق الكاتب بالعدل والأبوستيل.

  2. 2 ترجم إلى إنجليزي عند الاشتراط

    يريد كثير من المستلمين في المملكة المتحدة إنجليزي معتمدة. حتى في الدول الناطقة بـ إنجليزي غالباً ما يظل النص الأصلي بـ سويدي بحاجة إلى ترجمة معتمدة.

  3. 3 وثّق الوكالات الخاصة لدى الكاتب بالعدل

    تُصدَّق الوكالات لدى Notarius Publicus قبل الأبوستيل. غالباً ما يمكن وضع الأبوستيل على المستخرجات العامة مباشرة.

  4. 4 أبوستيل عبر Notarius Publicus

    المملكة المتحدة طرف في اتفاقية لاهاي. يحل الأبوستيل محل أختام وزارة الخارجية والسفارة للوثائق العامة السويدية.

  5. 5 إعادة إليك

    تصلك الوثائق بالبريد المتتبَّع، جاهزة للمستلم في المملكة المتحدة.

مهم

أبوستيل سويدي للمملكة المتحدة، وليس FCDO

المملكة المتحدة طرف في اتفاقية لاهاي. الأبوستيل عبر Notarius Publicus هو المسار للوثائق العامة السويدية. FCDO والسفارة في ستوكهولم ليستا تلك الخطوة. أبوستيل المملكة المتحدة يبدأ من ⁦850 kr⁩ في الأساسي.

حالات المملكة المتحدة النموذجية التي نراها

وسّع حالة لرؤية الوثائق والمسار والمدة.

ملف شريك أو أسرة لدى Home Office غالباً ما يحتاج شريك في المملكة المتحدة إلى مستخرج أحوال شخصية عليه أبوستيل وشهادة زواج، مع ترجمة إنجليزية معتمدة.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شخصي
  • شهادة زواج
  • إنجليزي معتمدة

Translation if needed → apostille via Notarius Publicus

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي بمجرد وصول الأصول

الدراسة في المملكة المتحدة يريد القبول في لندن أو مانشستر أو إدنبرة إثبات أن الدرجات السويدية أصلية. أبوستيل على الأصل، وترجمة عندما لا تقرأ المدرسة السويدية.

الوثائق المعتادة

  • شهادة
  • كشف درجات
  • ترجمة إنجليزية كما تحددها المدرسة

ترجمة عند الحاجة → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

محامٍ أو حصر تركة أو عقار وكالة لمحامٍ في لندن أو ملف حصر تركة اسكتلندي تُوثَّق لدى الكاتب بالعدل أولاً، ثم يُوضع عليها الأبوستيل. FCDO هو المكتب الخطأ للأصول السويدية.

الوثائق المعتادة

  • وكالة
  • أوراق التركة
  • ترجمة إنجليزي

توثيق الكاتب بالعدل عند الحاجة → أبوستيل

3 إلى 10 أيام عمل بحسب الترجمة

الشركة وCompanies House تريد الأطراف المقابلة في المملكة المتحدة أحياناً مستخرج Bolagsverket مع أبوستيل. ترجمة إنجليزية عندما يجب أن يقرأه مجلس إدارة أو بنك.

الوثائق المعتادة

  • مستخرج شركة
  • أوراق الشركات
  • إنجليزي عند الحاجة

ترجمة عند الحاجة → أبوستيل

غالباً بضعة أيام عمل في الأساسي

الترجمة والمدة والسفارة

Why English is usually needed for the UK

نادراً ما تقبل الجهات والجامعات والمحامون في المملكة المتحدة السويدية غير المعالجة. الترجمة الإنجليزية المعتمدة من مترجم Kammarkollegiet خطوة مستقلة، حتى عندما يغطي الأبوستيل التصديق بالفعل. من ⁦1 495 kr⁩. الترجمة مع الأبوستيل من ⁦1 895 kr⁩. زوج اللغة نفسه يُستخدم أيضاً للولايات المتحدة.

الجدول الزمني لـ Home Office أو المدرسة أو المحامي

عادة يستغرق الأبوستيل بضعة أيام عمل في الأساسي بمجرد وصول الأصول. أضف وقتاً لترجمة إنجليزي وأي توثيق لدى الكاتب بالعدل. يعتمد المجموع على:

  • ما إذا كان يجب توثيق الوكالة لدى الكاتب بالعدل أولاً
  • ما إذا كان يجب أن تنتهي إنجليزي المعتمدة بالتوازي
  • سعة Notarius Publicus
  • كم وثيقة في ملف Home Office أو المدرسة نفسه
السفارة البريطانية مقابل الأبوستيل

تتولى السفارة في ستوكهولم التأشيرات وأسئلة ETA والعمل القنصلي. لا تضع أبوستيل على مستخرجات الأحوال الشخصية السويدية. للوثائق التي ستُستخدم في المملكة المتحدة، Notarius Publicus هو المكتب الصحيح.

  • أبوستيل للوثائق العامة في سويدي
  • توثيق الكاتب بالعدل لوكالات موجهة إلى محامٍ
  • ترجمة إنجليزي معتمدة
  • لا سلسلة لوزارة الخارجية أو السفارة للتصديق العادي إلى المملكة المتحدة
السفارة البريطانية في السويد →

مساعدة أخرى نقدمها

خدمات مساندة غالباً ما تكون في المعاملة نفسها.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي الأبوستيل للمملكة المتحدة، أم يجب أن تختم السفارة؟
بالنسبة إلى الوثائق العامة السويدية، يكفي الأبوستيل. لا تجري السفارة البريطانية في ستوكهولم ذلك التصديق. ETA والتأشيرات منتج مختلف.
هل أحصل على أبوستيل FCDO في لندن بدلاً من ذلك؟
تضع FCDO أبوستيل على الوثائق الصادرة في المملكة المتحدة. يُوضع الأبوستيل في السويد على مستخرج أحوال شخصية سويدي لدى Notarius Publicus.
هل يجب ترجمة الوثيقة إلى إنجليزي؟
يريد Home Office ومعظم الجهات المتلقية في المملكة المتحدة الإنجليزية. نستخدم مترجماً معتمداً من Kammarkollegiet ويمكننا مزامنتها مع الأبوستيل.

غير متأكد مما تحتاج إليه؟

أرسل مسحاً وسنبين أي سلسلة تنطبق على المملكة المتحدة: ترجمة، وتوثيق الكاتب بالعدل، و/أو أبوستيل.

اتصل بنا
دردشة · عرض مجاني Tel: +46 8‑509 245 72